U četvrtak, 17. rujna 2026. u 20 sati, u Zagrebačkom kazalištu mladih održat će se hrvatska premijera predstave ‘When I Saw the Sea’, bejrutskog koreografa i redatelja Alija Chahroura, koja je svoju svjetsku premijeru imala na Avignonskom festivalu 2025. godine. Predstava je koprodukcija Udruge Domino, a kroz ples, glazbu i kazalište donosi snažne osobne priče radnica migrantkinja u Libanonu te otvara pitanja rada, migracije, slobode i dostojanstva.
U središtu predstave su Rania, Zena i Tenei, tri žene koje su u Libanon došle kao radnice migrantkinje i koje kroz vlastita iskustva progovaraju o životu i radu unutar sustava koji ih čini posebno ranjivima.
Fotografiju ustupio Domino
Njihove se priče isprepliću s iskustvima stotina tisuća radnica migrantkinja koje u Libanonu žive i rade bez odgovarajuće pravne i institucionalne zaštite. Njihove priče istodobno otvaraju pitanje Kafala sustava, sustava sponzorstva koji u Libanonu i drugim zemljama regije pravni status i boravak radnika i radnica migrantkinja veže uz poslodavca. Radnice, osobito one zaposlene u kućanstvima, često su izložene oduzimanju putovnica, ograničavanju kretanja, lošim uvjetima rada i života, neisplati plaća te različitim oblicima nasilja i diskriminacije. Budući da njihov pravni status u velikoj mjeri ovisi o poslodavcu, sustav stvara izrazitu neravnotežu moći i otvara prostor za različite oblike eksploatacije i zlostavljanja.
Upravo se u takvom kontekstu odvijaju priče triju žena u predstavi. Tijekom rata u Libanonu 2024. godine njihova se ranjivost dodatno produbila: dok su mnogi poslodavci napuštali zemlju, brojne radnice migrantkinje ostale su bez zaštite, putovnica i sigurnog utočišta. Neke su, bježeći od bombardiranja, utočište pronašle uz obalu Bejruta, gdje su prvi put ugledale more – horizont koji je u okolnostima rata postao neočekivani simbol slobode.
Predstava je na Avignonskom festivalu izazvala snažne reakcije kritike. „Tri žene, Etiopljanke i Libanonke. Sustav legalnog ropstva. Prijetnja bombama. I umjetnost kao potresan, otporan i iscjeljujući val. Prvo i snažno oduševljenje festivala u Avignonu“, napisala je Marie Baudet za La Pointe. Jean-Yves Potel u ENA-i istaknuo je da je riječ o „nedvojbeno najjačoj, najiskrenijoj i najdirljivijoj predstavi na početku ovogodišnjeg festivala“, dok je Jean-Marie Wynants u Le Soiru zapisao: „Istodobno je teško, nasilno i, u pojedinim trenucima, nevjerojatno nježno i iznimno lijepo. (…) Ostajemo bez daha pred prisutnošću i izvedbom ove tri žene.“
Rođen u Bejrutu, Ali Chahrour jedan je od istaknutih autora suvremene libanonske izvedbene scene, čiji rad propituje kulturne, društvene, političke i religijske kontekste iz kojih proizlazi. Njegove predstave su predstavljene na Avignonskom festivalu 2016., 2018., 2022. i 2025. godine, kao i na brojnim festivalima diljem svijeta.
CREDITS
Predstava se odvija u sklopu Perforacije festivala i Sounded Bodies festivala.
AUTORSKI I IZVOĐAČKI TIM
Režija i koreografija: Ali Chahrour / Izvođačice: Zena Moussa, Tenei Ahmad, Rania Jamal / Glazbu skladali i izvode: Lynn Adib, Abed Kobeissy / Asistent režije i koreografije: Chadi Aoun / Oblikovanje svjetla i tehničko vodstvo: Guillaume Tesson / Asistent tehničkog vodstva: Pol Seif / Oblikovanje zvuka: Benoît Rave / Scenografija: Guillaume Tesson, Ali Chahrour / Komunikacija: Chadi Aoun / Fotografija: Lea Skayem / Grafičko oblikovanje: Christina Atik / Urednica teksta: Hala Omran / Prijevod teksta: Marianne Noujeim
PRODUKCIJA
Producent: Ali Chahrour
Voditelji produkcije: Christel Salem, Chadi Aoun
KOPRODUKCIJA
Le Festival d’Avignon / Ibsen Scope / HAU Hebbel am Ufer, Berlin / Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) / Al Mawred al Thaqafi / DeSingel, Antwerpen / Domino, Zagreb / Perforations Festival / Holland Festival / Zürcher Theater Spektakel / Al Madina Theater
UZ POTPORU
Beryte Theater / L’Institut Français de Beyrouth / Wicked Solutions / WASL Productions / Beit el Laffé / Raseef, Beirut / Houna Center / Orient 499
POSEBNE ZAHVALE
Kafa / Megaphone / Daraj Media / Hammana Artist House / Zoukak Theatre / Seenaryo / Mohana Ishak / Hussein Hajj / Abdallah Hatoum / Anthony Sahyoun / Ali Khedr / Eric Deniaud / Chrystèle Khodr / Raymond Zakaria / Hind Hamdan / Viany Mariam Sesay / Sarie Teshome / Aisha Temam / Raheel Teshome / Mihret Birhane / Laurentine Mbekati / Sophie Ndongo / Jouma Fayé / Mar Ndongo
[izvor informacije Domino]
