Predstava „Mirandolina“, međunarodna koprodukcija Italije, Hrvatske i Irske odnosno Teatra Stabile del Veneto – Teatra Nazionale, Nacionalnog irskog kazališta Abbey iz Dublina i riječkog Hrvatskog narodnog kazališta Ivana pl. Zajca, njegove Talijanske drame, najavljena je u srijedu, 28. siječnja 2026., na konferenciji za medije u Trevisu u Teatru Del Monaco. Međunarodni projekt dio je kulturnog programa Olimpijskih igara Milano – Cortina 2026.
„Mirandolina“ je inspirirana remek-djelom talijanskog dramatičara Carla Goldonija „Gostioničarka“ , a autorica suvremene adaptacije poznata je irska spisateljica, jedna od najutjecajnijih dramatičarki na europskoj sceni, Marina Carr. Crpeći inspiraciju iz jednog od najvećih Goldonijevih klasika, tri stoljeća kasnije stvorila je bolno suvremenu preradbu “Gostioničarke“, koja se bavi rodno uvjetovanim nasiljem i ženama koje se danas opiru tom nasilju.
Fotografiju ustupio HNK Ivan pl. Zajc
Konferenciju je otvorio Giampiero Beltotto, predsjednik Fondacije Teatro Stabile del Veneto koji je „Mirandolinu“ nazvao najznačajnijim projektom ovog teatra još od njegova osnivanja. „Mirandolina nam je omogućila da ponovno prijeđemo nacionalne granice, izgradimo suradnju s važnim institucijama u inozemstvu te ojačamo naše veze s Irskom i Hrvatskom. Ovaj projekt je primjerom kako kazalište može pomoći u izgradnji pravednije i povezanije Europe“, istaknuo je Beltotto.
„Uvijek je iznimno uzbudljivo raditi predstavu s više kazališnih partnera. Tada predstavu ne doživljavam samo kao predstavu, već kao mjesto susreta i kulturnog kontakta, platformu za istraživanje cijelog kulturnog prostora“, rekla je na konferenciji intendantica riječkog HNK-a Dubravka Vrgoč. Usto je dodala kako „Mirandolina“, predstava koja povezuje Veneciju, Dublin i Rijeku, postavlja mnoga pitanja. „Prvenstveno postavlja pitanje veze Goldonija i našeg vremena, susreta 18. i 21. stoljeća, lakoće kojom se teme velikog talijanskog komediografa prenose u našu suvremenost i ostaju jednako snažne i jednako razumljive današnjoj publici“, istakla je Vrgoč, a potom istaknula i pitanje različitih kultura kroz susret irske, talijanske i hrvatske kulture, koje će se ostvariti tijekom putovanja „Mirandoline“. „U konačnici, postavlja se pitanje solidarnosti u vremenima ratova, ekoloških, ekonomskih i brojnih drugih katastrofa, u vremenima kada je kazalište prisiljeno propitivati svoj položaj u traumatičnim društvenim okolnostima. Upravo koprodukcijske predstave poput Goldonijeve “Mirandoline” u suvremenom scenskom čitanju Marine Carr svjedoče o održivosti kazališta i njegovoj potrebi da bude što prisutnije u našim životima danas“, zaključila je Dubravka Vrgoč.
„Značajno je što tri zemlje s tako bogatom kulturnom baštinom kao što su Italija, Hrvatska i Irska surađuju tijekom dva iznimno značajna i simbolična događaja koji će privući međunarodnu pozornost: Zimskih olimpijskih igara i irskog predsjedanja Vijećem Europske unije“, rekao je Mark O’Brien, direktor Kazališta Abbey – Nacionalnog kazališta Irske.
Na konferenciji su sudjelovali i gradonačelnik Trevisa Mario Conte, ravnateljica Talijanskog instituta za kulturu u Dublinu Michela Linda Magrì , umjetnički ravnatelj Teatra Stabile del Veneto Filippo Dini, te članice autorske i glumačke ekipe predstave: autorica Marina Carr, redateljica Caitríona McLaughlin, inače umjetnička ravnateljica Kazališta Abbey i glumica Gaja Masciale koje će interpretirati naslovnu ulogu. Marina Carr nazvala je projekt „luđačkim“ jer je uspio spojiti naizgled nespojivo, Olimpijadu i kazalište, Goldonija i nju. Gaja Masciale, mlada glumica već poznata na velikom platnu po ulozi u filmu Pietra Marcella Duse, govorila je o radu na predstavi te njenoj teškoj i bolnoj temi femicida i, s druge strane, užitku zajedničkog stvaranja s glumačkom ekipom koju čini i glumac Talijanske drame Andrea Tich.
U konferenciju se video vezom uključila i riječka gradonačelnica Iva Rinčić izrazivši čast što Rijeka sudjeluje u međunarodnoj predstavi koja donosi suvremenu interpretaciju Goldonijevog klasika te predstavu „Mirandolina“ nazvala moćnim primjerom kako kazalište prelazi granice i jezike te istodobnom umjetničkom izvrsnošću povezuje gradove i kulture. Kao još jednu, posebnu vrijednost predstave istakla je činjenicu što je i dio umjetničkog programa Milano – Cortina 2026.
„Mirandolina“ će biti premijerno izvedena u Trevisu 5. veljače 2026., a zatim gostuje u Bellunu, Veneciji, Padovi, Veroni i Milanu. Riječka premijera je zakazana 5. ožujka, a u kolovozu 2026. predstava će se izvoditi u Dublinu gdje će inaugurirati irsko predsjedanje Vijećem Europske unije.
[izvor informacije HNK Ivan pl. Zajc]
