Tana French
Vjerno susjedstvo
prijevod: Ozren Doležal
Mozaik knjiga
3/2012.
521 str.
meki uvez
ISBN 978-953-141-076-2
cijena: 159,00 kn
Mozaik knjiga
Vjerno susjedstvo – Naslovnica
U romanu Tane French prevedenom na hrvatski, Vjerno susjedstvo, radnja romana zbiva se u Dublinu, u radničkoj četvrti Liberties, a glavni junak, irski detektiv Franck Mackey, otkriva da se kući uvijek možeš vratiti iako, možda, radije ne bi… Iako je britanski mediji nazivaju zvijezdom kriminalističkog romana u usponu, upravo je publika prepoznala ovu mladu autoricu: njezin treći roman Vjerno susjedstvo najveća internetska knjižara na svijetu Amazon proglasila je romanom godine 2010. po izboru čitatelja.
Povezana serija kriminalističkih romana u samo nekoliko godina je od Tane French stvorila jednu od najzanimljivih suvremenih autorica ovog žanra. Njezin roman prvijenac, psihološki triler In the Woods bio je bestseler New York Timesa i 2007. osvojio najvažniju žanrovsku nagradu Edgar. In the Woods prati dvoje irskih detektiva, Roba Ryana i njegovu partnericu Cassie Maddox, koji istražuju ubojstvo 12-godišnje djevojčice, Katy Devlin.
Nakon svega godinu dana od prvog romana, Tana French je već imala napisan i objavljen i drugi roman, The Likeness, u kojem se vratila Cassie Maddox koja, ovoga puta sama, istražuje ubojstvo mlade žene koja joj fizički nevjerojatno nalikuje. I on je postao bestseler, uostalom kao i njezin treći roman, Vjerno susjedstvo, prvi preveden na hrvatski jezik, u nakladi Mozaika knjiga.
Glavni junak Susjedstva, Frank Mackey, inače je bivši Cassiein šef, dok je u četvrtom romanu, Broken Harbour, koji bi trebao biti objavljen 24. srpnja, pripovjedač Vatreni Kennedy, Frankov kolega iz Susjedstva. Tana French ne piše serijal, ali se voli baviti istim likovima, policajcima iz Dublina, pa tako i njezina četiri romana već neformalno nazivaju dublinskom tetralogijom.
U svom trećem romanu Vjerno susjedstvo ujedno njezinom prvom romanu prevedenom na hrvatski jezik, French se fokusirala na klasičnog policijskog detektiva Francka Mackeya koji rješava zločin iz vlastite prošlosti. Stari kofer pronađen u napuštenoj zgradi a koji pripada bivšoj mu djevojci Rosie naglo baca Franka u djetinjstvo i mladost koje očajnički želi zaboraviti. Dok pokušava rješiti tajnu davnog ubojstva svoje prve ljubavi, on istodobno otkriva istine o vlastitoj prošlost i prošlosti svoje obitelji koje bi mu mogle zauvijek promjeniti život.
Vjerno susjedstvo je slijepa ulica u dijelu Dublina koji se naziva Liberties a koji je nekad predstavljao sinonim za siromaštvo i očajanje irske radničke klase. „Svi s kojima sam odrastao bili su sitni kriminalci, ne zbog zloće nego zato jer su se ljudi na taj način snalazili“ primjećuje glavni junak. On mrzi „kvart“ svoga djetinjstva ne zbog kriminala nego zbog sitničavosti, tračanja, lažna katoličkog morala i jeftine melodrame. Otac mu je grubi pijanac a manipulativna majka sjajno se služi tehnikama okrivaljavanja, negodavanja i uživanja u tuđoj nesreći. Zato se Frank, jednom kada je sa 19 otišao, nikada nije vratio, a kćer Holly drži podalje od svojih roditelja. Frank je mislio pobjeći mnogo dalje; planirao je emigrirati u Englesku sa svojom djevojkom Rosie te noći kada je otišao zauvijek prije 22 godine. Ali Rosie se nije pojavila pa je pretpostavio da je odlučila otići bez njega. Svoju obitelj okrivio je što su je preplašili. No, na kraju nikada nije napustio Dublin…
Vjerno susjedstvo nije toliko krimić, koliko obiteljska drama; zaplet priče ne počiva toliko na potrazi za ubojicom, koliko na potrazi za motivom. Teror je ovdje zapakiran u svakodnevno. A glavni junak, koji je istodobno i detektiv i “žrtva”, sam je za sebe psihološka studija, pored tolikih drugih psihijatrijskih slučajeva[i].
[i] Iz recenzije Tanje Tolić (internetski portal Najbolje knjige)
[izvor informacije Mozaik knjiga]
