Fotografiju ustupio Festival svjetske književnosti
Dvostruki portret: Monika Helfer i Ena Katarina HalerKada?
Ponedjeljak, 2. rujna 2024., 18 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Monika Helfer, Ena Katarina Haler i Gea Vlahović (moderatorica)
Što je zajedničko nagrađivanoj austrijskoj spisateljici Moniki Helfer i jednoj od zapaženijih mlađih spisateljica i književnih kritičarki Eni Katarini Haler? Sjajni romani u kojima sudbine snažnih žena kroji nepredvidivi vrtlog rata.
Dvostruki portret moderirat će urednica kulture na Telegramu Gea Vlahović, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Dvostruki portret: Vincenzo Latronico i Sven Popović
Kada? Ponedjeljak, 2. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Vincenzo Latronico, Sven Popović i Monika Herceg (moderatorica)
Kada završava mladost i počinje zrelost? Čime se mjeri ljepota života? I ispisujemo li sami svoju priču ili to okolnosti čine za nas? Odgovore će pokušati ponuditi tribina Dvostruki portret na kojoj gostuju jedan od najpoznatijih i najperspektivnijih europskih romanopisaca nove generacije Vincenzo Latronico i jedan od naših najzapaženijih mlađih pisaca Sven Popović!
Dvostruki portret moderirat će pjesnikinja, dramatičarka i Frakturina urednica Monika Herceg, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Dvostruki portret: Agnieszka Szpila i Želimir Periš
Kada? Utorak, 3. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Agnieszka Szpila, Želimir Periš i Luiza Bouharaoua (moderatorica)
Što se dogodi kad se susretnu autorica i autor koji svojim romanima ispisuju najuzbudljivije sudbine potlačenih, najoriginalnijim jezikom i najluđim scenarijima koje možeš zamisliti? Saznat ćemo to na tribini Dvostruki portret koja ugošćuje poljsku spisateljicu, ekofeministicu i aktivisticu Agnieszku Szpilu i našeg nagrađivanog pisca i urednika Želimira Periša.
Dvostruki portret moderirat će spisateljica i prevoditeljica Luiza Bouharaoua, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Dvostruki portret: Dušan Šarotar i Marko Gregur
Kada? Srijeda, 4. rujna 2024., 18 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Dušan Šarotar i Marko Gregur; moderira Patricija Horvat
Koliko je malen čovjek ispod zvijezda? Stvara li sam svoju sudbinu u burnim trenucima povijesti? I čeka li svakoga njegovo mjesto sreće? Ova i brojna druga pitanja postavit će tribina Dvostruki portret na kojoj gostuju jedan od najpoznatijih i najprevođenijih slovenskih pisaca, prevoditelj, fotograf i scenarist Dušan Šarotar i Marko Gregur, naš nagrađivani pisac, pokretač Alpe Jadran festivala mladih pisaca, predsjednik organizacijskog odbora međunarodnoga festivala književnosti Galovićeva jesen i jedan od pokretača te glavni urednik časopisa Artikulacije.
Dvostruki portret moderirat će prevoditeljica Patricija Horvat.
Dvostruki portret: Reinard Kaiser-Mühlecker i Edo Popović
Kada? Srijeda, 4. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Reinhard Kaiser-Mühlecker i Edo Popović; moderira Ena Katarina Haler
Kako izgleda život na selu od jutra do mraka? Koja je cijena mira i tišine? I može li se ikada ovladati prirodom ili ona ima posljednju riječ? Saznat ćemo to na tribini Dvostruki portret na kojoj gostuju nagrađivani austrijski pisac Reinhard Kaiser-Mühlecker i jedan od naših najcjenjenijih pisaca Edo Popović.
Dvostruki portret moderirat će spisateljica i književna kritičarka Ena Katarina Haler, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Dvostruki portret: Ariel Magnus i Ivica Đikić
Kada? Četvrtak, 5. rujna 2024., 18 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Ariel Magnus i Ivica Đikić; moderira Hrvoje Klasić
Kako izgleda život jednog od najzloglasnijih nacističkih zločinaca Adolfa Eichmanna nakon Hitlerova pada? A kako život Ljubiše Beare, bivšeg mornaričkog oficira JNA, dok osmišljava i koordinira jedan od najvećih ratnih zločina 20. stoljeća, masovno ubojstvo bošnjačkih muškaraca i dječaka u Srebrenici? Odgovore na ova pitanja potražit ćemo na tribini Dvostruki portret na kojoj gostuju nagrađivani argentinski pisac, književni prevoditelj i novinar Ariel Magnus i jedan od naših najpoznatijih novinara, nagrađivani pisac i scenarist Ivica Đikić.
Dvostruki portret moderirat će povjesničar i profesor na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu Hrvoje Klasić, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Dvostruki portret: Lucía Lijtmaer i Ivana Šojat
Kada? Četvrtak, 5. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Lucía Lijtmaer i Ivana Šojat; moderira Ela Varošanec Krsnik
Gdje leže kosti vještica progonjenih i spaljenih u srednjem i ranom novom vijeku? Je li njihov duh preživio vatru? I kako mogu pomoći današnjim ženama da se izbore za sebe, svoje snove i ljubav? Ovim pitanjima bavit ćemo se na tribini Dvostruki portret na kojoj gostuju Lucía Lijtmaer, jedna od zapaženijih španjolskih spisateljica, novinarka, književna prevoditeljica i sveučilišna profesorica, i naša poznata spisateljica i književna prevoditeljica Ivana Šojat.
Dvostruki portret moderirat će prevoditeljica Ela Varošanec Krsnik, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Dvostruki portret: Sebastià Alzamora i Jurica Pavičić
Kada? Petak, 6. rujna 2024., 18 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Sebastià Alzamora i Jurica Pavičić; moderira Vlatka Kolarović
Koje je naličje masovnog turizma? Kako se odražava na lokalno stanovništvo? I zašto u njemu uvijek stradaju nevini, poput životinja i šuma? Odgovore na ova pitanja potražit ćemo na tribini Dvostruki portret na kojoj gostuju jedan od najupečatljivijih glasova suvremene katalonske književnosti, pjesnik, prozaist i književni kritičar Sebastià Alzamora i naš nagrađivani pisac, novinar i scenarist Jurica Pavičić.
Dvostruki portret moderirat će urednica i novinarka Vlatka Kolarović, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Dvostruki portret: Teolinda Gersão i Andy Jelčić
Kada? Petak, 6. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Teolinda Gersão i Andy Jelčić; moderiraju Tanja Tarbuk i Josip Ivanović
Na tribini Dvostruki portret gostuju jedna od najvećih živućih autorica portugalskog jezika Teolinda Gersão i jedan od naših najznačajnijih i najnagrađivanijih prevoditelja, autor dvaju romana, zbirke priča i zbirke portreta (s Evom Menasse) Andy Jelčić.
Dvostruki portret moderirat će prevoditeljica Tanja Tarbuk i prevoditelj, urednik i vlasnik izdavačke kuće Edicije Božičević Josip Ivanović, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Dvostruki portret: Dijana Matković i Lidija Deduš
Kada? Subota, 7. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec
Sudjeluju: Dijana Matković i Lidija Deduš; moderira Monika Herceg
Koliko hrabrosti treba da podignemo glas protiv nepravde? Koliko da vlastitu borbu, sram, smijeh i suze stavimo na papir? A koliko da sve to napravimo u istoj večeri – posljednjoj večeri Festivala svjetske književnosti? Saznaj na tribini Dvostruki portret koja će ugostiti jednu od najzanimljivijih i najzapaženijih slovenskih spisateljica mlađe generacije, prevoditeljicu, urednicu i novinarku Dijanu Matković i našu nagrađivanu pjesnikinju, kratkopričašicu i dramatičarku Lidiju Deduš.
Dvostruki portret moderirat će pjesnikinja, dramatičarka i Frakturina urednica Monika Herceg.
[izvor informacije Fraktura]
