Predstavljamo vam projekt KNJIŽEVNOST I SVIJET KOJI SE MIJENJ, kojI otvara pitanja i potiče rasprave
Projekt „Književnost i svijet koji se mijenja“, koji provodimo pod pokroviteljstvom programa Kreativna Europa Europske unije, obuhvaća objavljivanje i promoviranje deset visokokvalitetnih romana i stripova europskih i hrvatskih autora. Projekt je tematski podijeljen na dvije glavne okosnice: KNJIŽEVNOST PIŠE ZELENO i KNJIŽEVNOST KOJA UKLJUČUJE.
Fotografiju ustupio V.B.Z.
Jedan od ciljeva projekta promocija je hrvatske književnosti u inozemstvu pa će u okviru projekta V.B.Z. nastaviti dobru praksu, već započetu prijašnjom suradnjom s Kreativnom Europom, i objaviti dva hrvatska romana na stranim tržištima u suradnji s britanskim izdavačem Istros Books i talijansko-austrijskim Folio Verlagom.
U ovim nesigurnim vremenima pandemije, rata, klimatskih promjena, ekonomskih potresa, obeshrabrujućih izvješća o (ne)ravnopravnosti spolova ili statusa LGBT zajednice u Republici Hrvatskoj, odlučili smo objaviti knjige koje progovaraju o ovim gorućim pitanjima današnjega svijeta i naše zemlje.
U svih deset književnih djela uključenih u projekt problematiziraju neke od prioritetnih pitanja Europske unije (teme krize okoliša, raznolikosti i inkluzije te rodne ravnopravnosti). Prevode se nagrađivana literarna djela i stripovi, a izbor autora odražava sveukupnu temu rodne ravnoteže. Projektom se želi povećati vidljivost prevoditelja čija se imena nalaze na samoj naslovnici knjige, a prevoditelji sudjeluju i u promocijama i ostalim promotivnim aktivnostima.
U nekoliko godina svijet i naši životi naglo su se promijenili. Pitanje je možemo li i znamo li se nositi sa svim promjenama, okrenuti ih u svoju korist i ući u jedan bolji, pravedniji svijet. Dobra književnost, koja otvara pitanja i potiče rasprave, u tome će nam zasigurno pomoći.
Ustanova
Ninni Holmquist
Cijena: 23,80 € (179,32 kn)
Prevela Željka Černok
Distopijski roman švedske autorice Ninni Holmqvist zamišlja društvo u kojem se žene starije od pedeset i muškarce od šezdeset godina, koji su samci, bez djece i rade u neisplativim granama industrije, šalje u zajednicu „nepotrebnih“ stanovnika zvanu „Ustanova“.
Ovo je roman o mirenju sa životom i nenadanoj ljubavi, o boli i suosjećanju, ali i okrutnosti društva prerušenoj u brigu o svojim stanovnicima, sve u skladu sa zakonima „demokracije“ i kapitala.
Čudakinja
Moa Romanova
Cijena: 33,18 € (249,99 kn)
Prevela Željka Černok
Moa je mlada umjetnica u krizi. Muče je panični napadi i opća pasivnost. Na Tinderu upoznaje starijeg muškarca, poznatu medijsku osobu. Nakon čudnog izlaska s njim, ona ga odluči ignorirati, ali na kraju ipak prihvaća njegovu ponudu da postane njezin financijski i emocionalni „pokrovitelj“. No ta podrška uskoro poprima manipulativni ton, a Moa postupno otkriva da je njezin potencijalni spasitelj mnogo uvrnutiji i jeziviji nego što je prvotno mislila…
Dobitnik Eisnerove nagrade 2021. za najbolji strip preveden na engleski jezik
Pomični horizont
Daniel Del Giudice
Cijena: 23,80 € (179,32 kn)
Prevela Snježana Husić
Svakikontinent ima svoju književnost, mitove i sjećanja iz kojih nastaju priče – ‘Antarktika’ nije iznimka, tvrdi suvremeni talijanski pisac Daniele Del Giudice u svojem djelu ‘Pomični horizont’, dobitniku Nagrade Europske unije za književnost.
‘Antarktika’ Danielea Del Giudicea tako postaje veliko i tužno zrcalo suvremenoga svijeta, no njezina nestvarna ljepota zavodi nas i mami u polarna prostranstva stopama pustolova, moreplovaca i ledolomaca.
Snjegolomac
Legrand; Lob; Rochette
Cijena: 46,45 € (349,98 kn)
Prevela Petra Matić
‘Snjegolomac’ (Transperceneige) jedan je od najvažnijih serijala znanstvenofantastičnih stripova u povijesti, nastao po originalnoj ideji Jacquesa Loba o svijetu nakon atmosferske apokalipse. Preživjeli sretnici – ili možda nesretnici – život provode u vlaku koji bez voznoga reda i odredišta juri kroz snježna prostranstva, a svako kočenje njegove putnike može odvesti u smrt.
Prvi put u hrvatskom prijevodu i to u svojoj integralnoj verziji, kultni ‘Snjegolomac’ obuhvaća tri originalna albuma: ‘Snjegolomac’ (Lob/Rochette, 1984.), ‘Mjernik’ (Legrand/Rochette, 1999.) i ‘Prelazak’ (Legrand/Rochette, 2000.).
[izvor informacije V.B.Z.]
