Postoje priče koje zaslužuju da ih se čuje, priče koje razbijaju stereotipe i govore o temama o kojima se dugo šutjelo. Zato V.B.Z.-ov projekt „Na margini“ predstavlja tri nagrađivana grafička romana mladih europskih autorica koje govore o svojim iskustvima, životima svojih bližnjih, odrastanju, traumama i pobjedama s kojima se svi možemo poistovjetiti.
„Mi žene smo uvijek dobro“ Ane Penyas prekrasan je grafički roman, dobitnik Nacionale španjolske nagrade za strip 2018., koji daje glas ženama starije dobi koje su život provele kao domaćice, ušutkane i nevidljive, posvećene svojim obiteljima. Svoje dane sada provode uglavnom same. Rumunjsko-britanska autorica Maria Stoian sakupila je niz anonimnih priča različitih ljudi koje je ispričala svojim riječima i ilustrirala u grafičkom romanu „Shvati to kao kompliment“ i time dala glas žrtvama seksualnog nasilja iz svih dobnih i rodnih skupina. Strip za tinejdžere „Pssst – doba tajni“ Oscarom nagrađene norveške ilustratorice i animatorice Magnhild Winsnes sugestivnim ilustracijama oslikava osjetljivo vrijeme prelaska iz djetinjstva u adolescentsko doba.
Ana Penyas
Mi žene smo uvijek dobro
Prijevod: Nikola Pezić
Prilikom dodjele Nacionale španjolske nagrade za strip 2018. godine Ana Penyas rekla je kako je manje važno to što je ona prva žena dobitnica te ugledne španjolske nagrade, a mnogo je važnije što je nagradu osvojila priča o ženama, i to onima starije generacije. Junakinje stripa Ane Penyas dvije su udovice u osamdesetim godinama života: Maruja i Herminia, autoričine bake. One su provele veći dio svog života u kuci, kuhajući, brinući se o obitelji, čisteći… Sada svoje dane provode same.
Žiri Nacionalne španjolske nagrade za strip u obrazloženju nagrade kaže: „Mi žene smo uvijek dobro” grafički je roman koji daje glas jednoj ušutkanoj generaciji žena te uvodi inovacije u grafičkoj umjetnosti i integrira poetiku stripa s elementima iz drugih umjetničkih medija.“ Ovaj grafički roman, objavljen u Španjolskoj u pet izdanja, progovara o svim onim ženama koje su svoj život posvetile drugima i koje su uvijek bile doživljavane tek kao nečije supruge, majke ili bake. Ovaj hommage u stripu svim tim ženama malen je doprinos da ih konačno učinimo protagonisticama i pokušamo ih ne doživljavati kao nemoćne bake, već kao hrabre žene koje su imale, i još uvijek imaju, svoje želje i snove.
Maria Stoian
Shvati to kao kompliment
Prijevod: Tatjana Jambrišak
“Shvati to kao kompliment” višestruko je nagrađivan strip Marie Stoian – zbirka dvadeset priča koje slikom i tekstom progovaraju o seksualnom nasilju i uznemiravanju, seksualnom nasilju u bliskim odnosima i zlostavljanju djece. Priče su prikupljene od uglavnom anonimnih ljudi, putem interneta i online-intervjua, a autorica ih je prepričala i ilustrirala. Svaka je priča oblikovana u drugačijem narativnom i ilustrativnom stilu, kako bi se naglasili jedinstven glas i iskustvo svake žrtve nasilja, a autorica uspijeva u svakoj priči, na svega nekoliko stranica, iskazati kompleksne emocije koje su doživjele žrtve nasilja.
Magnhild Winsnes
Psst… Doba tajni
Prijevod: Bekim Sejranović
„Pssst“ je grafički roman nagrađivane norveške ilustratorice Magnhild Winsnes koji je osvojio gotove sve važne norveške nagrade za knjige za djecu i mlade. Ocrtavajući različita Hannina iskustva i ljetne dogodovštine, autorica s puno humora, ali i ozbiljnosti, prikazuje Hannin proces odrastanja, ono krhko i nesigurno vrijeme između djetinjstva i puberteta te sve burne emocije koje ga prate. U knjizi je malo teksta i ona pripovijeda priču ilustracijama.
„Na margini: manje zastupljeni glasovi, žanrovi i iskustva u europskim književnostima“
Biblioteka “Na margini” jedinstveni je trogodišnji projekt pod pokroviteljstvom programa Kreativna Europa Europske Unije koji se fokusira na objavljivanje vrhunskih djela europske književnosti i to uglavnom manje zastupljenih književnih vrsta (poezija, grafički romani, dječje knjige, kratke priče). Jedan od naglasaka projekta je i prijevod hrvatskih autora na strane jezike. Djela uvrštena u projekt otvaraju teme o problemima s kojima s suočavaju manjinske i marginalizirane društvene skupine. Druga godina projekta posvećena je ženskim glasovima i iskustvima.
“Prepoznaj sebe u njemu i njoj koji nisu poput tebe i mene.”
Carlos Fuentes
Projekt “Na margini” realizira se uz potporu programa Kreativna Europa Europske unije i Ministarstva kulture RH. Više od samom projektu pročitajte na web stranici https://namargini.vbz.hr/
[izvor informacije V.B.Z.]
