06/07/2019

UNIONE ITALIANA – UNIVERSITÀ POPOLARE DI TRIESTE
ARENA INTERNATIONAL
Laboratori musicali /Glazbene radionice
2019
18ª edizione / 18. Izdanje

18. izdanje Glazbenih radionica „Arena International“ održat će se već tradicionalno u Puli od 31. srpnja do 6. kolovoza 2019. god. u organizaciji Talijanske Unije u Rijeci i Narodnog Sveučilišta u Trstu.

I ove godine gostovat će u Glazbenim radionicama prestižni muzičari iz renomiranih svjetskih teatra i glazbenih institucija kao iz milanske „Skale“,  iz ljubljanske Opere i baleta i drugi uvaženi umjetnici i pedagozi sa talijanskih Akademija iz Milana, Novare, Venecije, Udina, Trsta, njemačkih iz Passau-a, slovenskih iz Ljubljane i  Maribora te hrvatski iz Zagreba, Osijeka i Pule.

Njihov boravak u Puli i „Areni International“ dati će priliku mladim glazbenicima, koji sudjeluju u radionicama i koncertnoj publici, mjesto susreta sa eminentnim umjetnicima bogatim glazbenim iskustvom, razmjenu znanja i poznanstva, usporedbe, kao i blisku suradnju, u individualnoj nastavi, komornoj ili u orkestru i zboru.

Tema Radionica s ciljem valorizacije i promocije istarskog glazbenog stvaralaštva posvetili smo  Anotoniju Smaregli „Veličanstvena glazba istarskog kompozitora“ povodom 165. godišnjice rođenja i 90. smrti. Gostujući interpreti, umjetnici i profesori te studenti koji su prihvatili našu ideju, postali su štovatelji i promotori glazbe istarskih kompozitora.

Za održavanje koncerata odabrali smo najprestižnije lokacije Grada Pule:

u prekrasnoj Katedrali, 31. srpnja u 20 satiSvečano otvorenje s baroknim ansamblom „ReSonare Consort“; 3. kolovoza u Circolu – Zajednica Talijana- za Koncert „Un palco all’Opera“ sa opernim pjevačima iz klase Maestra Alessandra Svaba u suradnji s cijelim našim teamom profesora i polaznika Radionica; na Forumu u Europskom centru za mir i razvoj UN-a 5. kolovoza u 11.00 sati za „Aperitiv“ koncert i za Završni Gala Koncert, 6. kolovoza, u crkvi Sv. Franje gdje će nastupiti polaznici i profesori, komorni sastavi, zborovi- među kojima sudjeluju i najmlađi iz Vrtića „Rin Tin Tin“ i orkestar „Arena International“-a sa gostima  iz Orchestervereinigung Freyung iz Njemačke pokazujući rezultat 7.dnevnog full immersion u Glazbi.

Bit će to velika čast za Naš Grad, ali i za našu Zajednicu ostvarenje ovog projekta, koji će vidjeti strastveni angažman glazbenika raznih krajeva i iskustva ujedinjeni istim ciljevima i jedinstvenim jezikom Glazbe.

U detalju punuda Radionica:

  • radionice za soliste, komornu glazbu, zborove, orkestar i kompozicije
  • svakodnevna nastava
  • učionice za vježbanje
  • nastupi
  • svjedodžbe
  • zajedničke aktivnosti

Docenti:

  • klavir, klavirski duo i korepeticija (NOVO za pianiste: repertoar za korepetitore i praksa u izvođenju):

Chiara Bertoglio – pianistica iz Torina (obitelj rodom iz Kanfanara), docent na Konzervatoriju u Novari, teolog – docent na Univerzitetu u Torino,

Tatiana Šverko – pulska pianistica, nastavnik klavira pri Centro Studi di Musica Classici “Luigi Dallapiccola” u Puli, docent klavira na Univerzitetu u Passau,

  • violina i viola, komorna glazba i orkestar :

Nicola Mansutti- violinista i violista u orkestrima diljem svijeta sa priznatim dirigentima, nastavnik violine pri Srednjo glazbenoj školi u Udinama,

Natalija Čabrunić Pfeifer – pulska violinistica u Operi i Baletu u Ljubljani,

  • violončelo, komorna glazba i orkestar:

Dubravka Jančić čelistica iz Zagreba, nastavnik na Glazbenoj školi “Blagoje Bersa” u Zagrebu,

Fabio Jurić NOVO pulski čelista, nastavnik u Glazbenoj školi “I.Matetić Ronjgov” u Puli,

  • kontrabas, viola da gamba i komorna glazba:

Claudio Gasparoni NOVO (vratio nam se nakon nekoliko godina) prof. sa vencijanskog konzervatorija. Specijalist za violu da gamba, izuzetan muzičar i organizator,

  • gitara i komorna glazba:

Žarko  Ignjatović pulski gitarista, docent na Mariborskom Univerzitetu,

Alejandro Córdova NOVO – meksički gitarist, docent na osiječkoj Akademiji,

  • flauta:

Romano Pucci – 40.godina Prva flauta u Teatro Alla Scala –Milano  i u Operi u Rimu,

  • klarinet, bas klarinet, saksofon i puhači  orkestar:

Monica Giust  NOVO iz Pordenone-Treviso, specijalist za puhaćke ansamble. Veliko iskustvo s puhačkim orkestrima !!!

  • opera*

Alessandro Svab – Bariton s dugogodišnjom karijerom u najpriznatijim kazalištima, promotor projekta “Ragazzi all’Opera” diljem svijeta,

  • pjevanje i zbor

Maria Grazia Biancolin – Soprano iz Oderzo- Treviso, voditeljica Zbora Opitergium i nastvnica na Glazbenom Institutu Opitergium,

  • zbor:

Orietta Šverko – dugogodišnja dirigentica Zbora Zajednice Talijana u Vodnjanu i pulskog ženskog zbora “Lino Mariani”, nastavnik glazbe i talijanskog jezika, muzikolog, nastavnik klavira pri Centru za klasičnu glazbu “Luigi Dallapiccola” u Puli,

  • interpretacija elektronske glazbe za instrumentaliste i kompozitore:

Edoardo Milani tršćanski flautist, dugogodišnji suradnik Radio emisija kao tehničar i voditelj glazbenih programa, aranžer, ekspert korištenja suvremenih medija, nastavnik flaute pri Centru za klasičnu glazbu “Luigi Dallapiccola” u Kopru,

  • kompozicija:

Laura Mjeda Čuperjani – rodom iz Beograda, kompozitorica, docent na pulskoj Muzičkoj Akademiji.

Projekt „Glazba nas spaja“

Ovogodišnje je izdanje posebno posvećen istarskom Velikanu, kompozitoru Antoniju Smareglia, rođen u Puli i koji je svojim operama uspješno gostovao u najpriznatijim kazalištima Europe i isto u Metropolitanu u New York. Povodom 165. godišnjice rođenja i 90. smrti odabrali smo poseban repertoar kojim ćemo proučavati njegovu glazbu i time poticati naše polaznike i publiku na zbližavanje i prepoznavanje „ljepote“ glazbe istarskog kompozitora.

Ujedinjenim radom sa solistima- instrumentalistima i pjevaćima, zborovima i orkestrom “Arena International” realizirat ćemo projekt “Glazba nas spaja”.

Posebno: Radionica Zbora- otvorena je svima, i to Gratis -kako bi uz suradnju s opernim pjevačima, lokalnim zborskim pjevačima, mladim glazbenicima i muzičarima približili svijet Glazbe što široj publici.

Arena International je posebno započeo svoj rad prošlog tjedna (15.7.- 3 puta tjedno) sa najmlađim uzrastom, i to s mališanima u Dječjem vrtiću „Rin Tin Tin“ kako bi se spremili za zajednički rad sa Dječjim zborom Radionica.

Repertoar je vrlo interesantan:

  1. Roberto Brisotto „Musica“ – ljubav prema glazbi (posebno aranžiran za naš orkestar od strane kompozitora)
  2. Filmska glazba iz „L’anno del Signore“ – „La bella che guarda il mare“ – napjev o slobodi

Upis u Radionice:

upis i kotizacija se vrše putem interneta na adresi workshop.arena@gmail.com do  26.07.2019  !!! ili preko web stranice www.arena-international.net

Upisna kotizacija iznosi 300 HRK

Kotizacija za Radionice

  • Solistički 1.500 HRK
  • Komorna 1.000HRK
  • Orkestar     750 HRK
  • Slušaoci      750 HRK
  • Uplata na: Unione Italiana  “Arena International”, Privredna Banka Zagreb D.D.SWIFT: PBZGHR2X  – IBAN: HR3423400091110941878

Ulaz na koncerte je slobodan.

Uvjereni u kulturnu i umjetničku vrijednost evenata koje realiziramo i u međunarodnu sinergiju u kojoj Glazba, umjetnost univerzalnog jezika, ostvarujemo posebnu multigeneracionalnu mrežu između izvođača i publike probuđujući osjećaj ljepote.

Info na: Tel. 00 385 91 254 41 31, 00 385 99 210 88 26,  Mail: workshop.arena@gmail.com,

Web: arena-international.net

„Arena International“ Glazbene radionice i Koncerti realiziraju se zahvaljujući financijskoj podršci od strane Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje Republike Italije, u skladu sa Zakonom od 21. ožujka 2001. godine, br. 73, te naknadnim nadopunama i izmjenama, u provedbi Ugovora sklopljenih od strane Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje Republike Italije, Talijanske unije i Narodnog Sveučilišta iz Trsta i uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske, Istarske Županije, Grada Pule, Turističke Zajednice Grada Pule, Istarske kulturne agencije i pod pokroviteljstvom Konzulata Republike Italije u Rijeci.

Umjetnička voditeljica Glazbenih radionica „Arena International“
Tatiana Šverko, prof.


UNIONE ITALIANA – UNIVERSITÀ POPOLARE DI TRIESTE
Arena International
Laboratori musicali /Glazbene radionice
2019
18ª edizione / 18. Izdanje

Anche quest’anno la manifestazione dei Laboratori musicali „Arena International“, giunta alla sua ​18​ edizione vanta ​un team di tutto rispetto con eminenti musicisti proveniente dai più rinomati teatri, conservatori e accademie musicali mondiali come il „La Scala“di Milano, dall’Operae dal balletto di Lubiana, dai Conservatori di Milano, Novara, Venezia, Udine e Trieste, dalle Università e Accademie musicali di Passavia, Lubiana, Maribor, Zagabria, Osijek e Pola.

Sotto l’egida dell’Unione Italiana e dell’Università Popolare di Trieste, dal ​3​1​ luglio​ al ​6​ agosto, a Pola, si ​dar​à​ l’opportunità ai giovani musicisti partecipanti ai Laboratori e al pubblico dei Concerti di attingere alla Grande esperienza musicale con eccelsi artisti, uno scambio di conoscenze ed un confronto, oltre ad una collaborazione stretta, sia per le lezioni individuali che Arena International offre, sia per l’orchestra ed il coro per i quali abbiamo scelto un repertorio di studio particolare per la ricerca, lo studio e l’esecuzione, quindi la promozione del patrimonio musicale istriano​, in particolar modo quest’anno alla Grande musica di Antonio Smareglia​ per ricordare il 165esimo anniversario della nascita ed il 90esimo della morte del compositore istriano.

Prestigiose le sedi dei Concerti di quest’anno, come la bellissima Cattedrale di Pola per l’apertura del 3​1 luglio alle ore 20.​00 con il complesso Barocco de i “ReSonare Consort”, poi il 3 agosto nella Sala Maggiore della Comunità degli Italiani di Pola con il concerto operistico “Un palco all’Opera” con i cantanti operistici del Maestro Alessandro Svab in collaborazione con tutto il nostro staff ed i partecipanti ai Laboratori, al 5 agosto per il Concerto Aperitivo dei Laboratori alla Sala europea per la pace e lo sviluppo delle Nazioni Unite ed infine il Concerto di gala finale al 6 agosto alla vetusta Chiesa di San Francesco con tutti i parteciapanti, dagli illustri Maestri, gli allievi dei vari Laboratori, l’orchestra Arena International con gli ospiti dell’Orchestervereinigung Freyung (Germania), il coro misto e quello di voci bianche con pure i bambini della Scuola per l’infanzia “Rin Tin Tin”.

L’offerta dei Laboratori nel dettaglio:

  • laboratori solistici, musica da camera, cori, orchestra e composizione
  • lezioni giornaliere
  • aule da studio
  • concerti
  • attestati
  • attività collettive;

con i docenti:

  • pianoforte, duo pianistico e accompagnamento (NUOVO per i pianisti: lo studio del repertorio e la prassi esecutiva per i collaboratori pianisitici):

Chiara Bertoglio – pianista torinese (originaria di Canfanaro), docente al Conservatorio di Novara e docente di teologia all’ Università di Torino,

Tatiana Šverko – pianista polese, insegnante di pianoforte al Centro Studi di Musica Classici “Luigi Dallapiccola” a Pola, docente di pianoforte all’Università di Passavia – Germania,

  • violino e viola, musica da camera e orchestra:

Nicola Mansutti- violinista e violista in rinomati orchestre con direttori di chiara fama, Maestro di violino alle Scuole Superiori di Udine,

Natalija Čabrunić Pfeifer – violinista polese e primo violino all’ Opera ed il Baletto di Lubiana,

  • violoncello, musica da camera e orchestra:

Dubravka Jančić violoncellista zagabrese, insegnante alla Scuola di musica “Blagoje Bersa” di Zagabria,

Fabio Jurić NUOVO violoncellista polese, insegnante alla Scuola di musica“I.Matetić Ronjgov” di Pola,

  • contrabbasso, viola da gamba e musica da camera:

Claudio Gasparoni NUOVO (un „rientro“ dopo qualche anno) ex-docente del Conservatorio „B.MArcello“ di Venezia. Specialista per la viola da gamba, musicista eclettico ed organizzatore di eventi musicali,

  • chitarra e musica da camera:

Žarko  Ignjatović – chitarrista polese, docente di chitarra all’Università di Maribor,

Alejandro Córdova NUOVO chitarrista messicano, docente di chitarra  na osiječkoj Akademiji,

  • flauto:

Romano Pucci – per 40 anni Primo flauto del Teatro La Scala di Milano  e dell’ Opera di Roma,

  • clarinetto, clarinetto basso, sassofono e orchestra di fiati:

Monica Giust – NUOVO di Pordenone, specializzata in strumenti a fiato con una grande esperienza con le orchestre di fiati !!!

  • opera*

Alessandro Svab – cantante operistico –baritono con una lunga carriera di successo. Ha collaborato con illustri Maestri direttori, registi e artisti nei teatri più prestigiosi. Il promotore del progetto “Ragayyi all’Opera” in tutto il mondo.

  • canto e coro:

Maria Grazia Biancolin – cantante operistica -Soprano di Oderzo – Treviso,  direttrice del coro Opitergium di Oderzo, collabora con l’Arena di Verona ed altri enti rinomati, insegnante di canto all’ Istituto musicale di Oderzo,

  • coro:

Orietta Šverko – musicista, insegnate di musica ed italiano e musicologa polese, da lunghi anni alla direzione del coro misto della Comunità degli Italiani di Dignano e del coro femminile della Società “Lino Mariani” di Pola ed insegnante di pianoforte al Centro Studi di Musica Classici “Luigi Dallapiccola” a Pola

  • interpretazione della musica elettronica per strumentalisti e compositori:

Edoardo Milani – flautista triestino, pluriennale collaboratore tecnico, conduttore delle trasmissioni musicali di Radio Capodistria, esperto nell’uso dei media elettronici contemporanei, insegnante al Centro Studi di Musica Classici “Luigi Dallapiccola” di Capodistria,

  • composizione:

Laura Mjeda Čuperjani –compositrice belgradese, docente all’Accademia musicale di Pola.

Progetto „La Musica ci unisce“

L’edizione di quest’anno è dedicata al compositore polese Antonio Smareglia che con le sue opere ha avuto molto successo nei più rinomati teatri europei, sino al Metropolitan di New York trasferendo nella sua musica i codici culturali che contraddistingono la nostra Regione mitteleuropea.

Nel 165esimo anniversario della nascita e nel 90esimo della morte dell’illustre compositore istriano abbiamo scelto un repertorio che lo contraddistingue per fare uno studio di ricerca interpretativa e stimolare i nostri partecipanti ed il pubblico da avvicinarsi ancor di più al suo linguaggio e a riconoscerne la „bellezza“.

Unendo il lavoro dei solisti – strumentali e di canto, il coro e l’orchestra  „Arena International“ realizzeremo il progetto „La Musica ci unsice“.

Da porre all’attenzione:

L’attività corale de „La Musica ci unsice“ è completamente gratuita e dall’ esperienze delle ultime edizioni offre la possibilità ai coristi, ma anche a quelli che vorrebbero provare a cimentarsi per la prima volta, l’ occasione di cantare a fianco di professionisti provenienti dalla classi di canto del Maestro di fama internazionale Alessandro Svab e della professoressa Maria Grazia Biancolin.

Unendo poi il lavoro dei solisti – strumentali e di canto, il coro e l’orchestra  „Arena International“ realizzeremo il programma per il Concerto di gala finale.

Il divertimento e la gioia di far Musica insieme: è assicurato.

L’ „Arena International“ con la Maestra Orietta Šverko, dalla scorsa settimana (dal 15 luglio quotidianamente) ha iniziato la sua attività corale con i più giovani, i bambini della Scuola per l’infanzia „Rin Tin Tin“ per prepararli all’incontro poi con il coro di voci bianche nella settimana della full immersion dei Laboratori musicali.

Il repertorio a loro dedicato è molto interssante:

  1. Roberto Brisotto „Musica“ – l’amore per la musica (arrangiato dallo stesso compositore proprio per l’organico dell’orchestra Arena International)
  2. la musica da film de „L’anno del Signore“ – „La bella che guarda il mare“ – un canto che inneggia alla pace.

L’iscrizione ai Laboratori:

l’iscrizione e il pagamento si effettua via Internet all’indirizzo workshop.arena@gmail.com fino al  26 luglio 2019  !!! oppure attraverso il nostro sito www.arena-international.net

Tassa d’iscrizione 300 HRK

Quote dei Laboratori

  • Solistico               1.500 HRK
  • Musica da cam. 1.000HRK
  • Orchestra     750 HRK
  • Uditori      750 HRK
  • Intestato a: Unione Italiana  “Arena International”, Privredna Banka Zagreb D.D.SWIFT: PBZGHR2X  – IBAN: HR3423400091110941878

L’entrata ai concerti è libera.

Certi del valore culturale ed artistico dell’evento che realizziamo e dellla sinergia internazionale che crea la Musica col suo linguaggio universale, condividiamo in un ambiente multigenerazionale  il fitto connubio tra gli esecutori e il pubblico stimolandi il senso del „bello“.

Info al tel. 00 385 91 254 41 31, 00 385 99 210 88 26,  Mail: workshop.arena@gmail.com,

Web: arena-international.net

„Arena International“ Laboratori musicali e Concerti si realizzano grazie al contributo finanziario  del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale della Repubblica Italiana, ai sensi della Legge 21 marzo 2001, N° 73, e successive estensioni e modificazioni, in applicazione delle Convenzioni stipulate tra il MAECI, l’Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste e con il supporto finanziario del Consiglio per le minoranze nazionali della Repubblica di Croazia, della Regione Istriana, dell’Ente turistico della Città di Pola e dell´Agenzia culturale istriana.

La Direttrice artistica dei Laboratori musicali „Arena International“
Prof. Tatiana Šverko

[izvor informacije Arena International]