Horacije – Perzije – Juvenal
Rimski satiričari

Izdavač: Edicije Božičević
Godina izdanja: 2014.
Autori: Horacije, Perzije, Juvenal
Prevoditelj: Šimun Šonje
Urednik: Teo Radić
Dizajn naslovnice: Iva Mandić
Cijena: 160,00 kn
Broj stranica: 324
Format: 15 x 23,5 cm
ISBN: 978-953-7953-25-6 meki uvez

Naslovnica knjige 'Rimski satiričari'
Naslovnica knjige ‘Rimski satiričari’

Knjiga Rimski satiričari donosi prvi cjelovit hrvatski prijevod satiričkih pjesama trojice najistaknutijih pjesnika rimske satire, Kvinta Horacija Flaka, Aula Perzija Flaka i Decima Junija Juvenala. Riječ je o ukupno četrdeset pjesama nastalih tijekom dvaju stoljeća, počevši od prvih Horacijevih satiričkih pokušaja iz sredine tridesetih godina prvoga stoljeća prije Krista, a završno s posljednjom skupinom Juvenalovih satira s kraja trećega decenija drugoga stoljeća poslije Krista.

Začetnikom ove izvorne rimske vrste smatra se Kvint Enije, koji pod imenom satire piše pjesme raznolika sadržaja u različitim metrima, a manje pravu satiričku poeziju kakvu će njegovati Gaj Lucilije, njezin istinski tvorac, čije nam je djelo, kao i Enijevo, dostupno samo u fragmentima. Lucilije je ovomu žanru podao njegovu pravu narav i utisnuo mu žig žestoke kritike pojedinaca, skupina i društva u cjelini, a njegova je zasluga i što je drevni herojski heksametar postao stalni medij rimske satire. Lucilijevim putem nastavili su Horacije, Perzije i Juvenal, po mnogo čemu slični, a opet umnogome različiti pjesnici, čiji nam stihovi potvrđuju kako je ova vrsta bila i ostala toliko slobodna i tako osobna da se njezin značaj mijenjao sa svakim pojedinim satiričarom.

U opusu ovoga trolista pisaca rimske satire sada imamo priliku uživati zahvaljujući prijevodu Šimuna Šonje, zamašnu prevodilačkom poduhvatu, koji nam u vještoj imitaciji izvornoga metra omogućuje jedinstven uvid u svakodnevni život i kulturu posljednjih godina Rimske Republike i prvih dvaju stoljeća Carstva, dočaravajući nam pritom svu blagost Horacijeva, oporost Perzijeva i žestinu Juvenalova satiričkoga pera. Osim prijevoda satira, ova nam knjiga donosi uvodni tekst o rimskoj satiri kao i tekstove o svakom pojedinom satiričaru, brojne bilješke kojima je popraćen tekst satira te kazalo imena.

[izvor informacije Edicije Božičević]