30/11/2014to14/12/2014
FILMSKE MUTACIJE: OSMI FESTIVAL NEVIDLJIVOG FILMA
Zagreb: 30. 11. – 14. 12. 2014.
Rijeka: 3. – 7. 12. 2014.
Ljubljana: 9. – 10. 2015.
Osmo izdanje Filmskih mutacija: festivala nevidljivog filma pod naslovom PARALEL FILM – Manifest za besfilmski film, održat će se od 30. 11. do 14. 12. u Muzeju suvremene umjetnosti i kinu Tuškanac u Zagrebu i od 3. do 7. 12. 2014. u Art-kinu Croatia u Rijeci. Program kao i svake godine završava u siječnju u Slovenskoj kinoteci u Ljubljani. Naslovom i filmom PARALEL te programom i filmom Jamesa Benninga FAROCKI ovogodišnji nevidljivi film posvećujemo Harunu Farockiju glavnom gostu trećih Mutacija 2009. koje su se pod Benningovim naslovom Instalacije za kino održale u Muzeju suvremene umjetnosti dan nakon njegova otvorenja.
Filmsko izdanje donosi četiri glavna programa:
Realizam onkraj realizma 
Manifest za besfilmski film
Ciklus Juliette Binoche
Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja
Plavo ; Ustupio HFS

Plavo ; Ustupio HFS

Više informacija o ovogodišnjem izdanju potražite na internetskim stranicama:
www.filmskemutacije.com
www.filmski-programi.hr

Uvodni tekst i raspored u kinu Tuškanac u prilogu.
UVODNI TEKST
RASPORED U KINU TUŠKANAC

FILMSKE MUTACIJE: OSMI FESTIVAL NEVIDLJIVOG FILMA

Zagreb: 30. 11. – 14. 12. 2014.

Rijeka: 3. – 7. 12. 2014.

Ljubljana: 9. – 10. 2015.

PARALEL FILM

Manifest za besfilmski film

Osmo izdanje Filmskih mutacija: festivala nevidljivog filma pod naslovom PARALEL FILM – Manifest za besfilmski film, održat će se od 30. 11. do 14. 12. u Muzeju suvremene umjetnosti i kinu Tuškanac u Zagrebu i od 3. do 7. 12. 2014. u Art-kinu Croatia u Rijeci. Program kao i svake godine završava u siječnju u Slovenskoj kinoteci u Ljubljani. Naslovom i filmom PARALEL te programom i filmom Jamesa Benninga FAROCKI ovogodišnji nevidljivi film posvećujemo Harunu Farockiju glavnom gostu trećih Mutacija 2009. koje su se pod Benningovim naslovom Instalacije za kino održale u Muzeju suvremene umjetnosti dan nakon njegova otvorenja.

Filmsko izdanje donosi četiri glavna programa i niz popratnih događanja.

Programom Realizam onkraj realizma Jonathana Bellera koji prati promjene u kapitalističkom ovladavanju vizualnosti i pripadajuće otpore tom ovladavanju u filipinskom kontekstu na primjeru filmova Ishmaela Bernala i Khavna De La Cruza, vraćamo se nakon pet mutacijskih godina filipinskom Novom valu – digitalnoj revoluciji na Filipinima koja NIJE filmski pokret, zajedno s glavnim gostom filmašem, pjesnikom, glazbenikom Khavnom De La Cruzom. Bernalovi filmovi Manila noću i Čudo posežu za fantastičnim, utopijskim, imaginarnim i erotičnim da bi prizvali realnost koja će biti dovoljno snažna da preokrene i pregazi zatečenu “realnost” u kojoj obični ljudi ne mogu ostvariti ni najskromnije želje.

Khavna su prozvali ocem filipinskog digitalnog filma još prije desetak godina, nazivaju ga filipinskim renesansnim čovjekom, jednom od najbolje čuvanih tajni digitalnog underground filma, on je filipinski Lars Von Trier, novi Takashi Miike, enfant terrible filipinskog filma, Che Guevara digitalne revolucije…  U sklopu programa Manifest za besfilmski film koji je s autorom pripremala Tanja Vrvilo  prikazat će se 17 od njegovih 159 filmova, kao što su Eastwestside – kompresirani Batang West Side Lava Diaza u 5-minutni “found-footage”, film s Lavom Diazom Bezglavi, dva filma u programu Jonathana Bellera: koncert-film Squatterpunk i “IDOL”: Heroj/Zločinac: Istinita priča Bayanija S. Makapilija: Raznijet ću ti glavu svojim metcima jer je tvoj nadgrobni spomenik već napravljen, čak sam ga platio, jer želim plesati na groblju na tvom grobu, životinjo!!!; zatim, film koji NIJE obiteljski film Obitelj koja jede zemlju, Mondomanila, ili: Kako sam sredio kosu nakon prilično dugog putovanja, revolucionarna internacionala-mjuzikl EDSA XXX: Ništa se nikada ne mijenja u sve-mijenjajućoj Republici Ek-Ek-Ek, film koji je bio 41. želja Alexisa Tioseca za budućnost filipinskog filma u pismu Niki Bohinc Pismu koje bih ti želio pročitati osobno iz 2008.:  “Želim da Khavn de la Cruz napravi svoj mjuzikl EDSA XXX.” Među filmovima je i dokumentarac o bespovratnoj točki filma Filipinski Novi val: Ovo nije filmski pokret, serija intervjua sa 17 “digitalnih filmaša revolucije” kao što ih imenuje Khavn u predgovoru knjige istog naslova. Prikazujemo i NITRAT, found-footage rađen s “duhovima 75 izgubljenih filipinskih nijemih filmova [1912. – 1933.]” uz koji izvorno nastupaju The Brockas. U ovogodišnjem programu filipinskog filma je i novi film Lava Diaza Iz vremena koje prethodi kao dijeljeni program paralelnog Human Rights Festivala.

U petak 5. prosinca u kinu Tuškanac prikazat ćemo Khavnov manifestni film-koncert s glazbom uživo Squatterpunk uz koji će svirati Khavn i Franz Kafka ensemble s Damirom Pricom Kafkom, Franjom Glušcem – Francom, Mirom Manojlovićem, Igorom Pavlicom, Brunom Vorbergerom, Gustavom Barišinom.

S Khavnom i Franzom Kafkom nastavljamo i naš stalni program o modusima japanskog izvanfilmskog izvođenja s benshijem Ichirom Kataokom, pripovjedačem za japanske nijeme filmove, ove godine uz film Osenin pad Kenjija Mizoguchija. To je ujedno i prvi program ovogodišnjih Mutacija 30. studenoga u Muzeju suvremene umjetnosti, nakon čega se dvotjedni program nastavlja u kinu Tuškanac, gdje će se prikazati retrospektiva filmova s glumicom Juliette Binoche.

Ciklus Juliette Binoche odvija se u sklopu Filmskih programa kina Tuškanac, a fokusira se na drugi pol opažaja iz filma ili prije i poslije filma, kroz podjelu uloga Juliette Binoche. Ovo je program o paradoksu filmske glume, tajnama jedne glumice i režijskih stilova, auri filmske zvijezde, likosti i krajolikosti u politikama iskaza Leosa Caraxa, Abbasa Kiarostamija, Michaela Hanekea, Krzysztofa Kieślowskog, Louisa Mallea. Ciklus Juliette Binoche realizira se u partnerstvu s Hrvatskim filmskim savezom, Art-kinom Croatia, Francuskim institutom i Slovenskom kinotekom.

Protuprogram Marine Gržinić, pod naslovom Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja, obuhvaća manjinske filmove i videoradove autorica Adele Jušić, Lane Čmajčanin, Nevline Nnaji, Anje Salomonowitz, Heiny Srour, Aine Šmid, Zvonke T Simčič i Marine Gržinić, s namjerom politiziranja i ponovnog ispisivanja protupovijesti koje napadaju hegemonijske, diskriminatorne i rasizirane režime bijelog, heteroseksualnog, kao i naturalizaciju državljanstva kojom upravljaju nacije-države.

Rad Jonathana Bellera u fokusu je ovogodišnjeg teorijskog dijela Filmskih mutacija. Beller svojoj kapitalnoj studiji Filmski način proizvodnje sugerira da bismo o ikonoklazmu psihoanalize trebali razmišljati kao o simptomu traume izazvane kapitalističkom organizacijom vizualnosti čija je paradigma tijekom dvadesetog stoljeća bio film. Namjera nam je iskoristiti tu mogućnost: za razliku od psihoanalitičke kritike koja u filmu traži simptome, Jonathan Beller, Marina Gržinić, Ante Jerić, Željka Matijašević i Diana Meheik ispitat će u okviru malog simpozija pod nazivom Nesvjesno nesvjesnog koji se odvija u Multimedijalnom institutu MaMa 4. i 5. prosinca što se može reći u prilog i protiv ideje da je sama psihoanaliza simptom – simptom filma.

FILMSKE MUTACIJE: OSMI FESTIVAL NEVIDLJIVOG FILMA

RASPORED: KINO TUŠKANAC

 

PONEDJELJAK | MONDAY 1. 12.
18:00 – 19:00
P: Juliette Binoche
Skice za portret | Dans les yeux | Sketches for a Portrait, Marion Stalens, 2009., video, boja zvuk | colour sound,52’
19:00 – 21:30
OTVORENJE TUŠKANAC | OPENNING TUŠKANAC
Mondomanila: Institut pjesnika | Mondomanila: Institusyon ng Makata | Mondomanila:InstituteofPoets, Khavn DeLa Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound,15’
Zla krv | Mauvais Sang | Bad Blood, Leos Carax, 1986., 35-mm, boja zvuk | colour sound,116’
21:30 – 23:15
P: Khavn: In the name of the revolution
Amen, smeđa komedija | Amen, a Brown Comedy Khavn DeLa Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound,15’
EDSA XXX: Ništa se nikada ne mijenja u sve-mijenjajućoj Republici Ek-Ek-Ek | EDSA XXX: Ganito kami noon, ganito pa rin kami ngayon | EDSA XXX: Nothing Ever Changes in the Ever-Changing Republic of Ek-Ek-Ek , Khavn DeLa Cruz,  2014., DCP, boja zvuk | colour sound,80’

UTORAK | TUESDAY 2. 12.
17:00 – 19:00
P: Juliette Binoche
Ljubavnici s Pont-Neufa | Les amants du Pont-Neuf | The Lovers on the Bridge, Leos Carax, 1991., 35-mm, boja zvuk  | colour sound,125’
19:00 – 21:00
Mali Ali | Small Ali, Khavn De La Cruz, 2004., miniDV, boja zvuk | colour sound, 8’
P: Jonathan Beller: Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
“IDOL”: Heroj/Zločinac: Istinita priča Bayanija S. Makapilija: Raznijet ću ti glavu svojim mecima jer je tvoj nadgrobni spomenik već napravljen, čak sam ga platio, jer želim plesati na groblju na tvom grobu, životinjo!!! | “IDOL”: Bida/Kontrabida: D’ Bayani S. Makapili Tru Istori: Pasasabugin Ko Ang Ulo Mo Sa Mga Bala Ko Dahil Gawa Na Ang Lapida Mo, Ako Pa Ang Nagbayad, Dahil Gusto Kong Magsayaw Sa Ibabaw Ng Puntod Mo, Hayop Ka!!! | “IDOL”: Hero/Villain: The Bayani S. Makapili True Story: I’m Gonna Blow Off Your Head With My Bullets Coz Your Tombstone Is Already Made, I Even Paid For It, Coz I Wanna Dance Over Your Grave In The Cemetery, You Animal!!!, Khavn DeLa Cruz, 2003., VHS, boja zvuk | colour sound,80’
21:00 – 23:15
Limenka i natikače | Lata at tsinelas | Can & Slippers, Khavn DeLa Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound,2’
P: Juliette Binoche
Skriveno | Caché | Hidden, Michael Haneke, 2005., 35-mm, boja zvuk | colour sound,118’

SRIJEDA | WEDNESDAY 3. 12.
18:00 – 19:00
P: Marina Gržinić: Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja | Politicizing and rewriting counter histories: for a new politics of empowerment and interventions
Predsjednica | Female President, Lana Čmajčanin, 2005., video, boja zvuk | colour sound, 3’17’’
Snajperist | The Sniper, Adela Jušić, 2007., jednokanalni video | single channel video, boja zvuk | colour sound, 4’09’’
Ja više nikada neću pričati o ratu | I Will Never Talk about the War Again, Adela Jušić, Lana Čmajčanin, 2011., video, boja zvuk | colour sound, 9’42’’
Kad ja umrem, radite što hoćete  | When I die, you can do what you want, Adela Jušić, 2011., video, boja zvuk | colour sound, 19’24’’
19:00 – 21:00
25 godina lezbijske grupe – Škuc-LL |  25 Years of the Lesbian Group – ŠKUC- LL, Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T. Simčič,  2012., video, boja zvuk | colour sound,84’
21:00 – 23:00
P: Khavn. Obiteljski obroci, obiteljske vrijednosti | Family Meals, Family Values
Kako odgojii pametno & sretno dijete od nulte do pete godine | How To Raise Smart & Happy Child From Age Zero To Five, Khavn DeLa Cruz, 2013., DCP, boja zvuk | colour sound,5’
Obitelj koja jede zemlju | Ang pamilyang kumakain ng lupa | The Family that Eats Soil, Khavn DeLa Cruz, 2005., miniDV, c/b zvuk | b/w sound,75’

ČETVRTAK | THURSDAY 4. 12.
18:00 – 20:00
P: Marina Gržinić: Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja | Politicizing and rewriting counter histories: for a new politics of empowerment and interventions
Neispričane priče: crnkinje u borbi za građanska prava | Reflections Unheard: Black Women in Civil Rights, Nevline Nnaji, 2013., video, boja zvuk | colour sound, 81 min
20:30 – 23:00
Ayotzinapa 43, 2014., HD, Luciano PérezSavoy, Elena Poniatowska, Paris Martínez, boja zvuk | colour sound, 4’30’’
P: Jonathan Beller: Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
Manilaby Night, Ishmael Bernal, 1980., 35-mm, boja zvuk |  colour sound,150’

PETAK | FRIDAY 5.12.
19:00 – 21:00
P: Marina Gržinić: Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja | Politicizing and rewriting counter histories: for a new politics of empowerment and interventions
727 dana bez Karama | Die 727 tage ohne Karamo | 727 Days without Karamo, Anja Salomonowitz, 2013., DCP, boja zvuk | colour sound,81’
21:00 – 23:15
Rugby Boyz, Khavn DeLa Cruz, 2006., miniDV, boja zvuk | colour sound,7’
P: Jonathan Beller: Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
Squatterpunk | Iskwaterpangk, Khavn DeLa Cruz, 2007., miniDV, c/b | b/w, koncert film, glazba | music: Khavn DeLa Cruz, Franz Kafka ensemble,79’

SUBOTA | SATURDAY 6. 12.
17:00 – 19:00
P: Juliette Binoche
Zla krv | Mauvais Sang  | Bad Blood, Leos Carax, 1986., 35-mm, boja zvuk | colour sound,116’
19:00 – 21:00 (ca. 80’)
P: Khavn. Medij je naš. | The medium is ours.
Filipinski Novi val | Philippine New Wave: This Is Not a Film Movement, Khavn DeLa Cruz, 2012., miniDV, boja zvuk | colour sound,75’
21:00 – 23:00
P: Juliette Binoche
Provjerena kopija | Copie Conforme | Certified Copy, Abbas Kiarostami, 2010, 35-mm, boja zvuk | colour sound, 106 min

NEDJELJA | SUNDAY 7. 12.
17:00 – 18:00
P: Khavn: Medij je naš. | The medium is ours.
Bezglavi | Pugot | Headless Khavn DeLa Cruz, 2004., miniDV, boja zvuk | colour sound,20’
Kulob34 | Tatlumpu’t Apat Na Kulob Khavn DeLa Cruz, 2008., miniDV, boja zvuk | colour sound, 41 min
18:00 – 24:00
Oldeastside, Khavn DeLa Cruz, 2007., miniDV, boja zvuk | colour sound,5’
P: With Human Right Film Festival
Iz vremena koje prethodi | Mula sa kung ano ang noon | From What is Before, Lav Diaz, 2014., DCP, c/b zvuk | b/w sound,338’

PONEDJELJAK | MONDAY 8. 12.
17:00 – 18:00
P: Juliette Binoche
Skice za portret | Dans les yeux | Sketches for a Portrait, Marion Stalens, 2009., video, boja zvuk | colour sound,52’
18:00 – 20:00
P: Juliette Binoche
Požuda | Damage, Louis Malle, 1992., 35-mm, boja zvuk | colour sound,111’
20:00 – 22:15
Kako odgojii pametno & sretno dijete od nulte do pete godine | How To Raise Smart & Happy Child From Age Zero To Five, Khavn DeLa Cruz, 2013., DCP, boja zvuk | colour sound,5’
P: Juliette Binoche
Ljubavnici s Pont-Neufa | Les amants du Pont-Neuf | The Lovers on the Bridge, Leos Carax, 1991., 35-mm, boja zvuk  | colour sound, 125’

UTORAK | TUESDAY 9. 12.
18:00 – 20:00
P: Juliette Binoche
Provjerena kopija | Copie Conforme | Certified Copy, Abbas Kiarostami, 2010., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 106 min
20:00 – 22:15
Limenka i natikače | Lata at tsinelas | Can & Slippers, Khavn DeLa Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound,2’
P: Juliette Binoche
Konjanik na krovu | Le Hussard sur le Toit | The Horseman on the Roof, Jean-Paul Rappeneau, 1995., 35-mm, boja zvuk  | colour sound,135’

SRIJEDA | WEDNESDAY 10. 12.
18:00 – 20:00
P: Juliette Binoche
Tri boje: Plavo | Trois Couleurs: Bleu | Three Colours: Blue, Krzysztof Kieslowski, 1993., 35-mm, boja zvuk | colour sound,100’
20:00 – 22:15
Mali Ali | Small Ali, Khavn DeLa Cruz, 2004., miniDV, boja zvuk | colour sound,8’
P: Juliette Binoche
Požuda | Damage, Louis Malle, 1992., 35-mm, boja zvuk | colour sound,111’

ČETVRTAK | THURSDAY 11. 12.
18:00 – 20:00
P: Juliette Binoche
Skriveno | Caché | Hidden, Michael Haneke, 2005., 35-mm, boja zvuk | colour sound,118’
20:00 – 22:00
Oldeastside, Khavn DeLa Cruz, 2007., miniDV, boja zvuk | colour sound,5’
P: Juliette Binoche
Konjanik na krovu | Le Hussard sur le Toit | The Horseman on the Roof, Jean-Paul Rappeneau, 1995, 35-mm, boja zvuk  | colour sound,135’

PETAK | FRIDAY 12.12.
18:00 – 20:00
P: Juliette Binoche
Tri boje: Plavo | Trois Couleurs: Bleu | Three Colours: Blue, Krzysztof Kieslowski, 1993., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 100’
20:00 – 22:00
P: Khavn. In the name of the revolution
Mondomanila: Institut pjesnika | Mondomanila: Institusyon ng Makata | Mondomanila: Institute of Poets, Khavn De La Cruz, 2005., miniDV, boja zvuk | colour sound, 15’
Mondomanila, ili: Kako sam sredio svoju kosu nakon prilično dugog putovanja | Mondomanila or: How I Fixed My Hair After A Rather Long Journey |
Mondomanila, o: Kung Paano Ko Inayos Ang Buhok Ko Matapos Ang Mahaba-Habang Ring Paglalakbay, Khavn De La Cruz, 2012., DCP, boja zvuk | colour sound, 75’

SUBOTA | SATURDAY 13. 12.
19:00 – 20:00
P: Marina Gržinić: Politiziranje i ponovno ispisivanje protupovijesti: za novu politiku osnaživanja i interveniranja | Politicizing and rewriting counter histories: for a new politics of empowerment and interventions
Leila i vukovi | Leila wa al ziap | Leila and the Wolves, Heiny Srour, 1984., 16-mm, video, boja zvuk |  colour sound, 90’
20:00 – 22:30
Uništeno srce! Još jedna ljubavna priča između kriminalca i prostituke |  Pusong Wazak! Isa na naming kwento ng pag-ibig sa pagitan ng isang kriminal at isang puta |  Ruined Heart! Another Love Story Between a Criminal and a Whore, Khavn De La Cruz, 2012., DCP, boja zvuk | colour sound, 15’
P: Jonathan Beller. Realizam onkraj realizma | Realism beyond realism
Čudo | Himala | Miracle, Ishmael Bernal, 1982., 35-mm, boja zvuk | colour sound, 124’

NEDJELJA | SUNDAY 14. 12.
18:00 – 20:00
P: Khavn. Nitrat | Nitrate
Nitrat: Duhovima 75 izgubljenih filipinskih nijemih filmova [1912. – 1933.] | Nitrate: To the Ghosts of the 75 Lost Philippine Silent Films [1912 – 1933], Khavn De La Cruz, 2013., video, c/b + boja nijemi | b/w + colour silent, 82’
20:00 – 22:00
With WHW & HRFF
P: Od Jamesa Benninga za Haruna Farockija | From James Benning to Harun Farocki
Neugasiva vatra | Nicht löschbares Feuer | Inextinguishable Fire, Harun Farocki, 1969., c/b zvuk | b/w + sound, 25’
Običan život | Ein gewöhnliches Leben  | A Common Life, Anna Faroqui, 2006./2007., video, film u crtežima i natpisima | film in drawings and title cards, 26’
FAROCKI, James Benning, 2014., DCP, boja bez zvuka | colour no sound, 77’

Program organizira Film-protufilm uz podršku Ureda za kulturu, obrazovanje i sport Grada Zagreba, Hrvatskog audiovizualnog centra i Ministarstva kulture RH.
Partneri: Hrvatski filmski savez, Art-kino Croatia, Muzej suvremene umjetnosti, Béla Tarr film.factory (Sarajevo), Akademija dramske umjetnosti, Akademija likovnih umjetnosti, Multimedijalni institut MaMa, KIC, Slovenska kinoteka (Ljubljana), L’Institut français (Zagreb). www.filmskemutacije.com; www.filmski-programi.hr

[izvor informacije www.hfs.hr]