{"id":24155,"date":"2015-11-09T23:10:01","date_gmt":"2015-11-09T22:10:01","guid":{"rendered":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=24155"},"modified":"2015-11-09T23:10:55","modified_gmt":"2015-11-09T22:10:55","slug":"knjiga-damoklova-mracna-komora-willema-frederika-hermansa-ratni-je-triler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=24155","title":{"rendered":"Knjiga: ‘Damoklova mra\u010dna komora’ Willema Frederika Hermansa ratni je triler"},"content":{"rendered":"

Willem Frederik Hermans<\/strong>
\n Damoklova mra\u010dna komora<\/strong><\/p>\n

Biblioteka: Europom u 30 knjiga
\nUrednica: Sandra Ukalovi\u0107
\nPrevoditelj: Radovan Lu\u010di\u0107
\nGodina izdanja: 2015.
\nFormat: 13,5×20
\nBroj stranica: 372
\nISBN 978-953-304-743-0 (meki uvez)
\nISBN 978-953-304-744-7 (tvrdi uvez)
\nCijena
\nMU: 129, 00 kn
\nTU: 179, 00 kn<\/p>\n

\n
\n
\"Naslovnica<\/a><\/dt>\n
Naslovnica knjige ‘Damoklova mra\u010dna komora’<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

\u201eDamoklova mra\u010dna komora\u201c nizozemskog klasika W. F. Hermansa jedan je od najboljih i najintrigantnijih romana o Drugom svjetskom ratu i autorovo prvo djelo prevedeno na hrvatski jezik. Smje\u0161tena u okupiranu Nizozemsku, ovo je pri\u010da o trgovcu Henriju Osewoudtu, \u010dovjeku \u201ckoji ne \u010dini ni\u0161ta, ne \u017eeli ni\u0161ta, sve je prepustio slu\u010daju\u201d. Sve dok misteriozni Dorbeck ne u\u0111e u njegovu radnju i ne dodijeli mu zadatke protiv Nijemaca, koji s vremenom uklju\u010duju i ubojstva. Dorbeck nevjerojatno sli\u010di Osewoudtu, ali je i njegova suprotnost: tamnokos i prodoran za razliku od \u0107osavog i povu\u010denog Henrija. Na kraju rata Saveznici uhite Osewoudta, a on ne mo\u017ee dokazati da je radio za pokret otpora ni da Dorbeck postoji. Je li Osewoudt heroj, izdajica ili psihopat vo\u0111en zabludama?<\/p>\n

Pri\u010da o Osewoudtovim sudbonosnim lutanjima kroz \u201esadisti\u010dki svemir\u201c (naslov Hermansove zbirke eseja) vi\u0161ezna\u010dna je i ponekad na granici realnog, a opet, egzaktna i uvjerljiva: mre\u017ee ulica i tramvaja, opisi interijera, ozra\u010dje u Nizozemskoj u doba rata\u2026 U njoj nema suvi\u0161nih rije\u010di; re\u010denice su jezgrovite, stil jednostavan. To je hladan i mra\u010dan, zabavan, groteskan, zamr\u0161en i pomaknut roman. Sve istodobno. On je i furiozan ratni triler i literarno remek-djelo, nepredvidljivo i izazovno, koje nas suo\u010dava s pitanjima \u0161to je smisleno, \u0161to moralno, \u0161to dobro, a \u0161to zlo. Iz romana i\u0161\u010ditavamo: na\u0161i svjetovi i interpretacije \u017eivota stalno se sudaraju, a kona\u010dni odgovori samo su dvosjekli Damoklov ma\u010d.<\/p>\n

Willem Frederik Hermans<\/strong> (1921. \u2013 1995.) jedan je od najve\u0107ih nizozemskih pisaca. Pisao je romane, pripovijetke, eseje, poeziju i drame. Doktorirao je fizikalnu geografiju koju je i predavao na Sveu\u010dili\u0161tu u Groningenu do 1973., kada ve\u0107 kao etablirani pisac seli u Pariz.<\/p>\n

U svojim djelima kritizirao je boljke i licemjerje dru\u0161tva, a polemi\u010dan ton njegovih tekstova doveo ga je i do sudskog procesa 1952. g. Cjelokupan Hermansov opus reflektira njegov specifi\u010dan, pesimisti\u010dan pogled na svijet i filozofiju \u201ekreativnog nihilizma\u201c.<\/p>\n

Nakon II. svjetskog rata, koji igra va\u017enu ulogu u Hermansovu \u017eivotu i radu, objavljuje romane ‘Conserve’ (\u201eLimenka\u201c) i ‘De tranen der acacia’s’ (\u201eBagremove suze\u201c). Temi rata vra\u0107a se u romanu ‘Damoklova mra\u010dna komora’ (1958.) kojim je osvojio \u010ditateljsku publiku. Uz ovaj klasik, vrhuncem njegova knji\u017eevnog rada smatra se roman ‘Nooit meer slapen’ (\u201eVi\u0161e nema sna\u201c, 1966.) o neuspjeloj ekspediciji mladoga geologa u Laponiji.<\/p>\n

Godine 1972. odbio je primiti nagradu P. C. Hooft za \u017eivotno dostignu\u0107e u knji\u017eevnom radu, a 1977. dodijeljena mu je presti\u017ena Nagrada za nizozemsku knji\u017eevnost.<\/p>\n

O prevoditelju:<\/strong>
\nRadovan Lu\u010di\u0107 ro\u0111en je 1963. u Zagrebu. Kao dvadesetdvogodi\u0161nji mladi\u0107 napu\u0161ta domovinu te odlazi oku\u0161ati sre\u0107u u Nizozemskoj. Godine 1995. magistrirao je slavistiku na Sveu\u010dili\u0161tu u Amsterdamu. Uz redovite prevodila\u010dke aktivnosti bavi se primijenjenom lingvistikom, ponajprije leksikografijom. Autor je Hrvatsko-nizozemskog rje\u010dnika (Pegasus, Amsterdam, 2013.; Dominovi\u0107, Zagreb, 2014.). Preveo je djela nizozemskih autora Willema Frederika Hermansa, Ceesa Nootebooma, Annie M. G. Schmidt, Geerta Maka, Douwea Draaisme, Guida Snela, Rozalie Hirs i drugih.\u00a0Radi kao docent hrvatskoga jezika na Sveu\u010dili\u0161tu u Amsterdamu. Uz brojne prijevode, objavljuje radove s podru\u010dja leksikografije i standardologije. U slobodno vrijeme svira bubnjeve u amsterdamskom alternativnom rock-dvojcu Gone Bald.<\/p>\n

[izvor informacije\u00a0V.B.Z.<\/a><\/strong>]<\/p>\n

Share<\/a><\/div>