{"id":63064,"date":"2026-10-07T07:56:22","date_gmt":"2026-10-07T05:56:22","guid":{"rendered":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63064"},"modified":"2026-10-07T07:56:22","modified_gmt":"2026-10-07T05:56:22","slug":"pot-v-dramo-uspesni-program-jezikovnega-kulturnega-in-druzbenega-vkljucevanja-tujcev-ki-zivijo-v-sloveniji-tudi-v-sezoni-2026-27","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63064","title":{"rendered":"Pot v Dramo \u2013 uspe\u0161ni program jezikovnega, kulturnega in dru\u017ebenega vklju\u010devanja tujcev, ki \u017eivijo v Sloveniji \u2013 tudi v sezoni 2026\/27"},"content":{"rendered":"

V drugem ciklu jezikovno-kulturnega programa Pot v Dramo SNG Drama Ljubljana, ki je potekal v sezoni 2025\/26, je sodelovalo 20 udele\u017eenk in udele\u017eencev \u2013 tretjino ve\u010d kot leto prej. Zaklju\u010dna analiza odgovorov udele\u017eenk in udele\u017eencev ka\u017ee izrazito pozitivne rezultate pri bogatenju besedi\u0161\u010da, ve\u010dji samozavesti pri rabi sloven\u0161\u010dine, motivaciji za nadaljnje u\u010denje ter kulturnem in dru\u017ebenem vklju\u010devanju. Drama bo program nadaljevala tudi v sezoni 2026\/27.<\/strong><\/p>\n

Jezikovno-kulturni program Pot v Dramo<\/strong>, ki ga vodi dolgoletna gledali\u0161ka pedagoginja SNG Drama Ljubljana \u0160pela \u0160inigoj<\/strong>, je namenjen podpori pri vklju\u010devanju v Sloveniji \u017eive\u010dih tujcev v kulturno in dru\u017ebeno \u017eivljenje in njihovemu seznanjanju s slovenskim jezikom prek kulture in gledali\u0161\u010da. Zrasel je iz dolgoletnega dela na podro\u010dju gledali\u0161ke vzgoje, ki ga Slovensko narodno gledali\u0161\u010de Drama Ljubljana sistemati\u010dno razvija \u017ee ve\u010d kot desetletje.<\/p>\n

<\/p>\n

Fotografiju ustupio SNG Drama Ljubljana<\/a><\/strong><\/p>\n

Tudi sama Pot v Dramo ni nastala kot enkraten projekt. Njeni za\u010detki segajo do sre\u010danj s skupinami tujcev, ki so se u\u010dili sloven\u0161\u010dino in jih je Drama ob obiskih gledali\u0161\u010da poleg ogleda zaodrja za\u010dela vabiti tudi na ogled predstav, priprave nanje in pogovore po njih. Iz teh sre\u010danj je nastal Drama paket<\/strong>, ki je potekal v sezonah 2022\/23 in 2023\/24, njegova vsebinska nadgradnja pa je v sezoni 2024\/25 prerasla v celovito raz\u0161irjeni program Pot v Dramo.<\/p>\n

Program povezuje neposredno gledali\u0161ko izku\u0161njo z dejavno rabo jezika. Sloven\u0161\u010dine udele\u017eenci ne sre\u010dujejo le kot u\u010dno snov, temve\u010d kot \u017eiv jezik predstave, pogovora, ustvarjanja in medsebojnega povezovanja. Namen programa je udele\u017eencem pribli\u017eati \u00a0slovensko kulturo, jih spodbujati k samostojnemu in samozavestnemu izra\u017eanju ter jim gledali\u0161\u010de odpreti kot prostor, v katerega lahko dejavno vstopajo kot gledalci in sogovorniki.<\/p>\n

V sezoni 2025\/26 je bil program zasnovan kot niz \u0161tirinajstih vsebinsko in metodolo\u0161ko raznolikih sre\u010danj. Med osrednjimi dejavnostmi so bili trije ogledi uprizoritev s pripravami in pogovori, \u0161tiri prakti\u010dne ustvarjalne delavnice z re\u017eiserjem Luko Marcenom<\/strong>, prvakom igralskega ansambla Drame Markom Mandi\u0107em<\/strong>, gledali\u0161ko lektorico Tatjano Stani\u010d<\/strong> ter gledali\u0161kim in filmskim igralcem in ve\u010dkratnim dr\u017eavnim prvakom v pomnjenju Nikom \u0160krlecem<\/strong>. Dve skupni branji z udele\u017eenkami in udele\u017eenci programa Pot v Dramo sta potekali v sodelovanju z dramaturginjo Luno Pentek<\/strong>, ob tem pa jim je Drama v okviru projekta ob podpori gledali\u0161kih partnerjev ponudila aktivni obisk Slovenskega gledali\u0161kega in\u0161tituta \u2013 Gledali\u0161kega muzeja<\/strong> ter v septembru 2026 priredila zaklju\u010dni dogodek v Drama Kavarni na Litostrojski 56.<\/p>\n

Pomemben del organizacijskega zaledja Poti v Dramo je tudi poslovna vodja Drame Barbara \u0160tukelj<\/strong>, ki je skrbela za prijave na javne razpise ter za organizacijsko, finan\u010dno in administrativno spremljanje projekta. Njeno delo je pomembno prispevalo k temu, da se je lahko vsebinska zasnova programa razvijala v urejenem in zanesljivem projektnem okviru. Enako kot v letu 2025 je izvedbo drugega cikla v letu 2026 sofinanciralo Ministrstvo za kulturo<\/strong>. Strokovna komisija za slovenski jezik je projekt ob izboru ocenila s 86 to\u010dkami<\/strong> in v obrazlo\u017eitvi posebej izpostavila vsebinsko kakovost, inovativne in interaktivne metode ter ustrezno prilagojenost ciljni skupini. Program je opredelila kot nadaljevanje uspe\u0161nega projekta, ki uporabo slovenskega jezika med tujci povezuje s kulturo in gledali\u0161\u010dem.<\/p>\n

Pregled izpolnjevanja zastavljenih ciljev programa Pot v Dramo<\/strong><\/p>\n

Analiza zbranih podatkov, ki so jih prispevali udele\u017eenke in udele\u017eenci drugega cikla programa Pot v Dramo, ka\u017ee izrazito pozitivno izku\u0161njo sodelujo\u010dih ter pomen gledali\u0161\u010da kot prostora, ki povezuje jezik, kulturne izku\u0161nje in skupnost. V program se je v sezoni 2025\/26 vklju\u010dilo 20 udele\u017eenk in udele\u017eencev<\/strong>. Sedemnajst jih je Pot v Dramo obiskovalo prvi\u010d, trije so sodelovali \u017ee v sezoni 2024\/25, eden pa tudi v predhodnem programu Drama paket v sezoni 2023\/24. S tem je bil v celoti dose\u017een zastavljeni cilj, da se v program vklju\u010di od 15 do 20 oseb.<\/p>\n

Kako pomembna je mo\u017enost spro\u0161\u010dene in dejavne rabe sloven\u0161\u010dine, ka\u017ee \u017ee izhodi\u0161\u010dni podatek: 13 od 20 udele\u017eencev<\/strong> je neznanje oziroma pomanjkljivo znanje slovenskega jezika navedlo kot najve\u010djo te\u017eavo pri vklju\u010devanju v novo okolje in dru\u017ebo. Zaklju\u010dna analiza pa ka\u017ee posebej spodbudno sliko na podro\u010djih, ki predstavljajo osrednje cilje programa. Vsi sodelujo\u010di v zaklju\u010dni anketi ocenjujejo, da so s programom obogatili besedni zaklad, pridobili samozavest pri govorjenju in rabi sloven\u0161\u010dine nasploh ter da so jim gledali\u0161ke delavnice pomagale pri kulturnem in dru\u017ebenem vklju\u010devanju v Sloveniji. Prav vsi bi Pot v Dramo priporo\u010dili tudi drugim.<\/strong><\/p>\n

Med jezikovnimi spretnostmi, ki so jih s programom najbolj izpopolnili, so vsi sodelujo\u010di v zaklju\u010dni anketi navedli poslu\u0161anje in razumevanje<\/strong>, \u0161est jih je izpostavilo govor in prav toliko besedi\u0161\u010de. 64 odstotkov<\/strong> jih ocenjuje, da se je njihovo nelagodje pri govorjenju sloven\u0161\u010dine zmanj\u0161alo, enak dele\u017e pa jih je spoznal nove na\u010dine oziroma strategije u\u010denja jezika. Pot v Dramo je obenem okrepila motivacijo za nadaljnji stik s sloven\u0161\u010dino. 91 odstotkov<\/strong> sodelujo\u010dih v zaklju\u010dni anketi navaja, da jih je program spodbudil k branju v sloven\u0161\u010dini, vse<\/strong> pa je motiviral za poslu\u0161anje slovenskega jezika. Velika ve\u010dina je ob zaklju\u010dku programa navedla tudi dodatno motivacijo za nadaljnje izpopolnjevanje sloven\u0161\u010dine. Enako pomemben je odnos do gledali\u0161\u010da in kulturnega okolja. 73 odstotkov<\/strong> anketirancev ocenjuje, da po sodelovanju v programu Pot v Dramo la\u017ee spremljajo gledali\u0161ko predstavo v sloven\u0161\u010dini, ker bolje razumejo slovenski jezik, gledali\u0161ki besednjak in kulturni kontekst. 55 odstotkov<\/strong> jih ocenjuje, da so s programom pove\u010dali svojo gledali\u0161ko pismenost. Ve\u010dina tudi navaja, da so se ob spremljanju predstav in med pogovori o njih nau\u010dili nekaj novega o slovenski kulturi in zgodovini in da jim gledali\u0161\u010de pomaga bolje razumeti slovensko dru\u017ebo in njene vrednote.<\/p>\n

Med dejavnostmi, ki so jim najbolj koristile, so udele\u017eenci najpogosteje izpostavili skupne oglede predstav, prakti\u010dne vaje na delavnicah, pogovore z ustvarjalci in improvizacijo<\/strong>. Svojo izku\u0161njo so med drugim opisali z izrazi: prijetno, motivacija, zanimivo, navdihujo\u010de, koristno, skupnost, ustvarjalno, nove izku\u0161nje, gledali\u0161\u010de<\/em> in integracija<\/em>.<\/p>\n

Prav ob\u010dutek skupnosti izstopa tudi na videoposnetku z zaklju\u010dnega dogodka, ki spremlja sporo\u010dilo za javnost. V njem je bistvo skupne izku\u0161nje povzeto preprosto in neposredno: \u00bbDru\u017eili smo se, gledali predstave, bili dejavni na delavnicah, pogovarjali smo se ter delili izku\u0161nje in spomine.\u00ab<\/strong> Na koncu pa jasno in pomembno odmeva tudi sporo\u010dilo, ki se je krepilo med celotnim procesom izvajanja projekta: \u00bbZgodilo se je to, kar si tudi \u017eelimo \u2013 da se ustvarja skupnost v gledali\u0161\u010du in okrog gledali\u0161ke umetnosti,\u00ab <\/strong>kot je na zaklju\u010dni prireditvi povedala \u0160pela \u0160inigoj.<\/p>\n

Od Drama paketa do Poti v Dramo in naprej \u2026<\/strong>
\nRezultati drugega cikla potrjujejo kontinuiteto programa. V sezoni 2024\/25 je v programu Pot v Dramo sodelovalo 15 udele\u017eencev, v sezoni 2025\/26 pa 20<\/strong>, torej tretjino ve\u010d<\/strong>. V obeh sezonah so vsi sodelujo\u010di v zaklju\u010dnih anketah navedli, da so s programom obogatili besedi\u0161\u010de, in vsi bi ga priporo\u010dili drugim<\/strong>. \u017de prvi cikel je pokazal, da lahko povezovanje jezika z gledali\u0161ko izku\u0161njo prese\u017ee klasi\u010dne oblike u\u010denja; leto\u0161nji rezultati to smer utrjujejo.<\/p>\n

Pomembno vlogo pri razvoju je imela tudi projektna podpora, ki je Drami omogo\u010dila, da je prvotno pobudo vsebinsko poglobila, vanjo vklju\u010dila nove strokovne sodelavce in jo razvila v ambicioznej\u0161i program. Javni razpis za projekte promocije slovenskega jezika za leto 2025 je bil objavljen septembra 2024, primerljiv razpis za leto 2026 pa avgusta 2025.<\/p>\n

Drama bo program Pot v Dramo nadaljevala v sezoni 2026\/27<\/strong>, kot je bilo obljubljeno tudi na zaklju\u010dni prireditvi 2. cikla programa.<\/p>\n

Ob nadaljevanju programa ostaja pomembno tudi \u0161ir\u0161e podporno okolje za razvoj podobnih jezikovno-kulturnih pobud. Razpisni mo\u017enosti, objavljeni v letih 2024 in 2025 za izvedbo projektov v letih 2025 in 2026, sta omogo\u010dili vsebinsko nadgradnjo in vklju\u010devanje dodatnega strokovnega znanja. V Drami zato upamo, da bo primerljiva mo\u017enost projektne podpore na voljo tudi za leto 2027, saj tak\u0161ni mehanizmi dobrim pobudam omogo\u010dajo, da se utrdijo, nadgradijo svoj razvoj in \u0161e bolje izkoristijo svoj potencial.<\/p>\n

Pot v Dramo je tak\u0161en primer. <\/strong>Iz dolgoletnega prizadevanja, da bi gledali\u0161\u010de pribli\u017eali tudi tistim, za katere pot vanj ni samoumevna, je postopoma zrasel program, ki slovenski jezik povezuje z umetnostjo, kulturno izku\u0161njo in medsebojnimi stiki. Uspeh programa se zato ne ka\u017ee le v \u0161tevilkah, temve\u010d tudi v ve\u010dji samozavesti udele\u017eencev, njihovem tesnej\u0161em stiku s slovenskim jezikom in gledali\u0161\u010dem ter v skupnosti, ki je ob njem nastala.<\/strong><\/p>\n

[izvor informacije SNG Drama Ljubljana<\/a><\/strong>]<\/p>\n