{"id":63062,"date":"2026-10-07T00:35:47","date_gmt":"2026-10-06T22:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062"},"modified":"2026-10-07T00:35:47","modified_gmt":"2026-10-06T22:35:47","slug":"tri-velika-uspjeha-romana-ovdje-pocinje-suma-hanser-verlag-hnk-i-drugo-izdanje","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062","title":{"rendered":"Tri velika uspjeha romana &#8216;Ovdje po\u010dinje \u0161uma&#8217;: Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Roman prvijenac nagra\u0111ivane spisateljice Monike Herceg,\u00a0<em>Ovdje po\u010dinje \u0161uma<\/em>, u svega nekoliko mjeseci od objavljivanja zabilje\u017eio je izniman uspjeh na doma\u0107oj i me\u0111unarodnoj sceni. Uz rasprodanu prvu nakladu i izlazak drugog izdanja, roman uskoro dobiva kazali\u0161no uprizorenje u HNK-u Ivana pl. Zajca u Rijeci, dok su prava za prijevod na njema\u010dko govorno podru\u010dje prodana jednoj od najuglednijih europskih izdava\u010dkih ku\u0107a \u2013 Carl Hanser Verlagu.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" style=\"border: none; width: 100%;\" src=\" https:\/\/cdn11.bigcommerce.com\/s-81ui0dgxz3\/images\/stencil\/960w\/products\/16568\/28142\/9789533589565__76247.1779965562.jpg?c=1 \" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Proboj na njema\u010dko govorno podru\u010dje: Carl Hanser Verlag<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prava za njema\u010dko govorno podru\u010dje otkupio je minhenski\u00a0<strong>Carl Hanser Verlag<\/strong>, nakladnik koji desetlje\u0107ima definira vrh suvremene svjetske i europske knji\u017eevnosti, \u010diji katalog broji i <strong>nobelovce<\/strong> poput Herte M\u00fcller, Orhana Pamuka i Eliasa Canettija.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rije\u010d je o ku\u0107i iznimno selektivne uredni\u010dke politike koja ne uvr\u0161tava \u010desto suvremene hrvatske autore, a suradnja zapo\u010dinje objavljivanjem izbora iz poezije Monike Herceg, nakon \u010dega slijedi prijevod romana\u00a0<em>Ovdje po\u010dinje \u0161uma<\/em>. Prijevod oba izdanja potpisuje <strong>Philine Bickhardt<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Time djelo Monike Herceg ulazi u sredi\u0161nji knji\u017eevni i kriti\u010dki prostor njema\u010dkoga jezika, \u0161to predstavlja jedan od najva\u017enijih recentnih me\u0111unarodnih proboja doma\u0107e proze.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Kazali\u0161na adaptacija u rije\u010dkom HNK-u Ivana pl. Zajca<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Paralelno s inozemnim interesom, roman dobiva i kazali\u0161ni \u017eivot. Premijera predstave nastale prema romanu\u00a0<em>Ovdje po\u010dinje \u0161uma<\/em>\u00a0najavljena je za\u00a0<strong>studeni 2026. <\/strong>u\u00a0Hrvatskom narodnom kazali\u0161tu Ivana pl. Zajca u Rijeci.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Predstavu re\u017eira\u00a0<strong>Romano Nikoli\u0107<\/strong>, a dramaturgiju potpisuje\u00a0<strong>Dorotea \u0160u\u0161ak<\/strong>. Autorski dvojac duboko je u procesu prilagodbe romana za pozornicu \u2013 prema rije\u010dima redatelja Romana Nikoli\u0107a: &#8220;Unato\u010d tome \u0161to roman poziva biografski lokalitet autorice, zapravo otvara univerzalne teme siroma\u0161tva, obiteljskog nasilja, patrijarhata, kao i naslje\u0111e rata. Dorotea \u0160u\u0161ak i ja se ve\u0107 godinama bavimo generacijskim prijenosom traume kroz kazali\u0161ni medij pa ne \u010dudi \u0161to je upravo ovaj roman bio povod da ga otvorimo u Rijeci. Rije\u010d je o romanu koji nudi vrlo poetski, ali i ne\u0161tede\u0107i pogled spram patnje u obiteljskom domu, a nama pru\u017ea dramatur\u0161ku i re\u017eijsku priliku da mu ponudimo kazali\u0161ni odraz i u tom smislu ostanemo vrlo vjerni motivima, ali i pru\u017eimo sna\u017ean pomak u smislu vlastitog autorskog odaziva i estetike.&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Drugo izdanje u knji\u017earama<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prva naklada rasprodana je u nepunih pola godine, \u0161to je dinamika kakva se na doma\u0107em tr\u017ei\u0161tu rijetko bilje\u017ei za prozne prvijence. Iz tiska je upravo iza\u0161lo drugo izdanje, u jeku rastu\u0107e potra\u017enje \u010ditatelja i obilnog interesa kritike. Izniman odaziv na tribinama i knji\u017eevnim susretima tako\u0111er pokazuju da je autori\u010din specifi\u010dan, ritmi\u010dan prozni izraz otvorio teme koje sna\u017eno komuniciraju sa \u0161irom zajednicom, \u010dine\u0107i ovaj naslov jednim od temeljnih knji\u017eevnih doga\u0111aja godine.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">[izvor informacije <strong><a href=\"https:\/\/fraktura.hr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Fraktura<\/a><\/strong>]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: none; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FFILMmagnet%2Fposts%2Fpfbid02dUNewoxQ92U1r4SNnFPNmynpiuEYr5rXApzRBQ5mmhFTNo4CaSE7oDYNFLRBFNtJl&amp;show_text=true&amp;width=500\" width=\"500\" height=\"519\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div id=\"fb_share_1\" style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a name=\"fb_share\" type=\"box_count\" share_url=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php\">Share<\/a><\/div><div><script src=\"http:\/\/static.ak.fbcdn.net\/connect.php\/js\/FB.Share\" type=\"text\/javascript\"><\/script><\/div><div style=\"clear:both\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Roman prvijenac nagra\u0111ivane spisateljice Monike Herceg,\u00a0Ovdje po\u010dinje \u0161uma, u svega nekoliko mjeseci od objavljivanja zabilje\u017eio je izniman uspjeh na doma\u0107oj i me\u0111unarodnoj sceni. Uz rasprodanu prvu nakladu i izlazak drugog izdanja, roman uskoro dobiva kazali\u0161no uprizorenje u HNK-u Ivana pl. Zajca u Rijeci, dok su prava za prijevod na njema\u010dko govorno podru\u010dje prodana jednoj od [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[38,12,17050],"tags":[],"class_list":["post-63062","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knjige","category-knjizevnost","category-press"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tri velika uspjeha romana &#039;Ovdje po\u010dinje \u0161uma&#039;: Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje - FILM-mag.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tri velika uspjeha romana &#039;Ovdje po\u010dinje \u0161uma&#039;: Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje - FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Roman prvijenac nagra\u0111ivane spisateljice Monike Herceg,\u00a0Ovdje po\u010dinje \u0161uma, u svega nekoliko mjeseci od objavljivanja zabilje\u017eio je izniman uspjeh na doma\u0107oj i me\u0111unarodnoj sceni. Uz rasprodanu prvu nakladu i izlazak drugog izdanja, roman uskoro dobiva kazali\u0161no uprizorenje u HNK-u Ivana pl. Zajca u Rijeci, dok su prava za prijevod na njema\u010dko govorno podru\u010dje prodana jednoj od [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-06T22:35:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PRESS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PRESS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?p=63062#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?p=63062\"},\"author\":{\"name\":\"PRESS\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\"},\"headline\":\"Tri velika uspjeha romana &#8216;Ovdje po\u010dinje \u0161uma&#8217;: Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje\",\"datePublished\":\"2026-10-06T22:35:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?p=63062\"},\"wordCount\":484,\"articleSection\":[\"Knjige\",\"Knji\u017eevnost\",\"PRESS\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?p=63062\",\"url\":\"https:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?p=63062\",\"name\":\"Tri velika uspjeha romana 'Ovdje po\u010dinje \u0161uma': Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje - FILM-mag.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-06T22:35:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?p=63062#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?p=63062\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?p=63062#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tri velika uspjeha romana &#8216;Ovdje po\u010dinje \u0161uma&#8217;: Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/\",\"name\":\"FILM-mag.net\",\"description\":\"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\",\"name\":\"PRESS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/17a1b89767e04e218db988da70146e8b91d92fd340369fe2d6accc41a885cc02?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/17a1b89767e04e218db988da70146e8b91d92fd340369fe2d6accc41a885cc02?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/17a1b89767e04e218db988da70146e8b91d92fd340369fe2d6accc41a885cc02?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PRESS\"},\"url\":\"http:\\\/\\\/film-mag.net\\\/wp\\\/?author=8\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tri velika uspjeha romana 'Ovdje po\u010dinje \u0161uma': Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje - FILM-mag.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Tri velika uspjeha romana 'Ovdje po\u010dinje \u0161uma': Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje - FILM-mag.net","og_description":"Roman prvijenac nagra\u0111ivane spisateljice Monike Herceg,\u00a0Ovdje po\u010dinje \u0161uma, u svega nekoliko mjeseci od objavljivanja zabilje\u017eio je izniman uspjeh na doma\u0107oj i me\u0111unarodnoj sceni. Uz rasprodanu prvu nakladu i izlazak drugog izdanja, roman uskoro dobiva kazali\u0161no uprizorenje u HNK-u Ivana pl. Zajca u Rijeci, dok su prava za prijevod na njema\u010dko govorno podru\u010dje prodana jednoj od [&hellip;]","og_url":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062","og_site_name":"FILM-mag.net","article_published_time":"2026-10-06T22:35:47+00:00","author":"PRESS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"PRESS","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062"},"author":{"name":"PRESS","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f"},"headline":"Tri velika uspjeha romana &#8216;Ovdje po\u010dinje \u0161uma&#8217;: Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje","datePublished":"2026-10-06T22:35:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062"},"wordCount":484,"articleSection":["Knjige","Knji\u017eevnost","PRESS"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062","url":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062","name":"Tri velika uspjeha romana 'Ovdje po\u010dinje \u0161uma': Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje - FILM-mag.net","isPartOf":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website"},"datePublished":"2026-10-06T22:35:47+00:00","author":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63062#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tri velika uspjeha romana &#8216;Ovdje po\u010dinje \u0161uma&#8217;: Hanser Verlag, HNK i drugo izdanje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/","name":"FILM-mag.net","description":"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f","name":"PRESS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/17a1b89767e04e218db988da70146e8b91d92fd340369fe2d6accc41a885cc02?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/17a1b89767e04e218db988da70146e8b91d92fd340369fe2d6accc41a885cc02?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/17a1b89767e04e218db988da70146e8b91d92fd340369fe2d6accc41a885cc02?s=96&d=mm&r=g","caption":"PRESS"},"url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63062"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63063,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63062\/revisions\/63063"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}