{"id":63034,"date":"2026-10-04T22:16:21","date_gmt":"2026-10-04T20:16:21","guid":{"rendered":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63034"},"modified":"2026-10-04T22:16:21","modified_gmt":"2026-10-04T20:16:21","slug":"japanski-film-bijela-nit-vodopada-u-kinu-kinoteka-kao-pohvala-benshija-u-sklopu-filmskih-mutacija","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=63034","title":{"rendered":"Japanski film BIJELA NIT VODOPADA u kinu Kinoteka kao Pohvala Benshija u sklopu Filmskih mutacija"},"content":{"rendered":"

FILMSKE MUTACIJE I KINO KINOTEKA pozivaju u ponedjeljak 5.10.2026. u 20 sati na prvu zvu\u010dnu ve\u010der japanskog filma atrakcija BIJELA NIT VODOPADA Kenjija Mizoguchija u interpretaciji benshija ICHIRA KATAOKE i pijanistice MAKIJE MATSUMURE<\/strong><\/p>\n

FILMSKE MUTACIJE: U POHVALU BENSHIJA\u00a0\u2013
\nPREOZVU\u010cAVANJE JAPANSKOG FILMA ATRAKCIJA<\/strong><\/p>\n

BENSHI ICHIRO KATAOKA +\u00a0PIJANISTICA MAKIA MATSUMURA<\/p>\n

I. KINO KINOTEKA \u2013 ZAGREB\u00a0<\/strong>
\n5. 10. 2026. u 20:00<\/strong>
\nKENJI MIZOGUCHI: BIJELA NIT VODOPADA \/ TAKI NO SHIRAITO \u6edd\u306e\u767d\u7cf8<\/strong> \/\u00a0 THE WATER MAGICIAN<\/strong>, 1933., 98 min<\/p>\n

<\/p>\n

Fotografiju ustupio TMDB<\/a><\/strong> – The Water Magician (1933)<\/p>\n

II. HOTEL SHERATON <\/strong>
\n10. 10. 2026. u 13:30<\/strong>
\nICHIRO KATAOKA + DAISUKE ITO: KRVOPROLI\u0106E U TAKADANOBABI\u00a0 \/ CHIKEMURI TAKADANOBABA \u8840\u7159\u9ad8\u7530\u99ac\u5834\u00a0\u00a0<\/strong>\/ BLOOD SPLATTERED TAKADANOBABA<\/strong>, 1928., 13 min
\nUMJETNOST BENSHIJA u sklopu manifestacije DAN JAPANA 2026. <\/strong>u organizaciji VELEPOSLANSTVA JAPANA U HRVATSKOJ\u00a0<\/strong><\/p>\n

III. MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI \u2013 ZAGREB<\/strong>
\n12. 10. 2026. u 20:00<\/strong>
\nSHOZO MAKINO: HEROJ JIRAIYA \/<\/strong>\u00a0GOKETSU JIRAIYA <\/strong>\u8c6a\u5091\u5150\u96f7\u4e5f<\/strong>\u00a0\/<\/strong>\u00a0JIRAIYA THE HERO<\/strong>, 1921., 21 min
\nTEINOSUKE KINUGASA: STRANICA LUDILA <\/strong>\/\u00a0KURUTTA ICHIPEIJI\u00a0<\/strong>\u00a0\u72c2\u3063\u305f<\/strong>\u4e00\u9801<\/strong> \/\u00a0A PAGE OF MADNESS<\/strong>, 1926., 78 min<\/p>\n

Dvadesete FILMSKE MUTACIJE: FESTIVAL NEVIDLJIVOG FILMA pozivaju vas na program U POHVALU BENSHIJA za preozvu\u010davanja japanskog filma atrakcija, koji po\u010dinje u kinu Kinoteka 5. listopada 2026. jednim od rijetkih sa\u010duvanih filmova Kenjija Mizoguchija iz nijemog razdoblja BIJELA NIT VODOPADA (TAKI NO SHIRAITO) \u010diji je naslov scensko ime tragi\u010dke protagonistice, izvo\u0111a\u010dice tradicionalne ma\u0111ioni\u010darske vodene umjetnosti. Film prikazujemo u izvornoj japanskoj scensko-filmskoj formi s benshijem Ichirom Kataokom i pijanisticom Makijom Matsumurom. Na\u0161 dugogodi\u0161nji umjetni\u010dki suradnik Ichiro Kataoka u proteklih je dvadeset godina izveo desetak svojih benshi <\/em>scenarija na na\u0161im programima za kultne filmove japanske kinematografije, a glazbu za ovaj program komponira i izvodi njegova stalna umjetni\u010dka suradnica, pijanistica Makia Matsumura.<\/p>\n

Benshi ili katsuben<\/em> su filmski pjesnici iz mraka, izvo\u0111a\u010di koji u\u017eivo tijekom projekcije filma govore svoj izvedbeni script koji \u010dine dijalozi, filmski natpisi, poetski komentari. Njihova umjetnost uklju\u010duje pisanje izvedbenog scenarija prema izvornim predlo\u0161cima povijesnih benshija i izvedbu za novu formu koja povezuje elemente knji\u017eevne, vizualne, kazali\u0161ne i vokalne tradicije. Film s benshijem<\/em> jedna je ranih vi\u0161emedijskih formi ili heterogenih mije\u0161anih medija koje su se razvijale u Japanu po\u010detkom filmskog stolje\u0107a.<\/p>\n

10. listopada 2026. u 13:30 <\/strong>u Hotelu Sheraton u Zagrebu\u00a0<\/em>na manifestaciji DAN JAPANA<\/strong> koju organizira Veleposlanstvo Japana u Hrvatskoj, Ichiro Kataoka i Tanja Vrvilo odr\u017eat \u0107e izvedbeno predavanje o umjetnosti benshija.\u00a0<\/em>Ichiro Kataoka interpretirat \u0107e sa\u010duvani 13-minutni fragment slapstick chambare\u00a0<\/em>Krvoproli\u0107e u Takadanobabi<\/strong> \/ Chikemuri Takada no baba \/ Blood Splattered Takadanobaba<\/strong>, iz 1928., koju je re\u017eirao majstor jidai-gekija <\/em>Daisuke Ito.<\/p>\n

Zavr\u0161na atrakcija 12. listopada 2026.<\/strong> u Muzeju suvremene umjetnosti u Zagrebu<\/strong>\u00a0u 20:00 <\/strong>dvostruki je program u izvedbi benshija Ichira Kataoke i pijanistice Makije Matsumure: sa\u010duvani 21-minutni fragment filma fantastike Shoza Makina\u00a0Heroj Jiraiya \/\u00a0Goketsu Jiraiya \/ Jiraiya the Hero <\/strong>iz 1921. i jedini film japanske povijesne filmske avangarde\u00a0<\/em><\/strong>\u2013 Stranica ludila \/\u00a0<\/strong>The Page of Madness \/ <\/strong>Kurutta ichipeiji<\/strong>, 70 min.\u00a0\u2013 koji je Teinosuke Kinugase re\u017eirao 1926., prije to\u010dno 100 godina.<\/p>\n

Ichiro Kataoka <\/strong>diplomirao je na Kazali\u0161nom odsjeku Fakulteta za umjetnost Sveu\u010dili\u0161ta Nihon, s posebnim zanimanjem za glumu i koreografiju scenskih izvedbi, a 2020. je objavio knjigu o povijesti umjetnosti benshija. Jedan je od najuglednijih suvremenih benshi izvo\u0111a\u010da \u0161irokog raspona \u017eanrova i stilova. Njegov repertoar za vi\u0161e od 400 naslova obuhva\u0107a povijesne, suvremene i strane filmove, a autorski i izvedbeni stil povezuje povijesne tehnike filmske naracije i glume te suvremene prakse izvedbene umjetnosti sa zvu\u010dnim eksperimentima. Njegova benshi umjetnost omogu\u0107uje gledateljima ponovno ozvu\u010davanje specifi\u010dne povijesne multimedijalne prakse koja se u Japanu razvijala usporedno s razli\u010ditim filmskim \u017eanrovima i sve do sredine 1930-ih bila dijelom filmskog iskustva.<\/p>\n

Makia Matsumura<\/strong> japanska je skladateljica, pijanistica i izvo\u0111a\u010dica glazbene pratnje uz nijeme filmove, \u010desta suradnica benshija <\/em>Ichira Kataoke. Ro\u0111ena je u Tokiju, diplomirala je skladanje na Tokyo University of the Arts, a magistrirala na Juilliard School u New Yorku. S nijemim se filmom po\u010dela intenzivnije baviti 2003., kada je otkrila mogu\u0107nosti improvizirane klavirske pratnje. Godine 2007. sudjelovala je na presti\u017enom Pordenone Silent Film Festival Masterclassu, nakon \u010dega je razvila me\u0111unarodnu karijeru pijanistice za nijeme filmove. Nastupala je u institucijama kao \u0161to su MoMA, Lincoln Center, Smithsonian i American Film Institute, kao i na festivalima u Europi i Japanu.<\/p>\n

I. KINO KINOTEKA \u2013 ZAGREB<\/strong>
\n05. 10. 2026. u<\/strong>\u00a020:00<\/strong>
\nBIJELA NIT VODOPADA \/ TAKI NO SHIRAITO <\/strong>\u6edd\u306e\u767d\u7cf8<\/strong> \/ THE WATER MAGICIAN<\/strong>
\nKenji Mizoguchi<\/strong>
\n1933., c\/b, nijemi, 98 min
\nFilm uz izvedbu Ichira Kataoke, benshija \u2013 pripovjeda\u010da za nijeme filmove i glazbenu pratnju pijanistice Makije Matsumure.\u00a0<\/strong>
\nRedatelj:<\/strong> Kenji Mizoguchi
\nIzvorna pri\u010da<\/strong>:<\/strong> Kyoka Izumi
\nScenaristi:<\/strong> Yasunaga Higashibojo, Shinji Masuda, Kennosuke Tateoka
\nSnimatelj:<\/strong> Shigeru Miki
\nGlume: <\/strong>Takako Irie, Tokihiko Okada, Ichiro Sugai, Koju Murata
\nProdukcija:<\/strong> Irie Production
\nBenshi:<\/strong> Ichiro Kataoka
\nPijanistica:<\/strong> Makia Matsumura<\/p>\n

Slute\u0107i lunarno-vodenu snovitost zvu\u010dnih pri\u010da ki\u0161e i mjeseca, izvorni naslov jednog od klju\u010dnih nijemih filmova Kenjija Mizoguchija Bijela nit vodopada<\/em> umjetni\u010dko je ime \u010darobnice vode, putuju\u0107e izvo\u0111a\u010dice tradicionalne ma\u0111ioni\u010darske vodene umjetnosti \u2013 mizugei<\/em> u kojoj je voda glavni element scenske iluzije. Iluzionistica Shiraito, pravim imenom Tomo Mizoshima, poznata je po svojoj ljepoti i vodnim majstorijama koje u Mizoguchijevom filmu zrcali svjetlucava rijeka Asano u japanskoj Kanazawi. Nakon sudbinskog susreta s mladim ko\u010dija\u0161em samurajskih korijena Kinyom Murakoshijem koji sanja o karijeri pravnika, Shiraito se posve\u0107uje financiranju njegovog studija u Tokiju, a o\u010daj samo\u017ertvovanja je vodi od ljubavi do zlo\u010dina. Shiraito je prototip Mizoguchijeve tragi\u010dke buntovnice, nije samo zvijezda klasi\u010dnog izvedbenog spektakla japanske magije \u017eenskog tijela i mu\u0161kog pogleda, ve\u0107 utjelovljuje protuslovnu fluidnost percepcije Mizoguchijevih filmova.<\/p>\n

Mizoguchijeva melodrama sna\u017eno potisnutog erosa u stilu nove \u0161kole shinpa <\/em>adaptacija je romana Kyoke Izumija i prvo filmsko djelo o popularnoj junakinji koju utjelovljuje \u017eena, a ne onnagata<\/em>, glumac \u017eenskih uloga. Glumi je Takako Irie, najpopularnija japanska glumica 1930-ih, ikona moge<\/em> \u2013 moderne djevojke, u prvome filmu njezine produkcijske ku\u0107e Irie Productions za koji su redatelj i glumica oblikovali stradanje lika Shiraito prema lutkarskom kazali\u0161tu i kabukiju, osobito u scenama ubojstva i su\u0111enja, vrhuncima gluma\u010dkog patosa u filmu. Teku\u0107e stanje filma prelijeva se povr\u0161inama lica,\u00a0 \u010darolijama filmskog afekta u krupnim planovima, prekrivenog suzama i lunarnim mijenama. Mjesec i voda bijele su niti oniri\u010dke katarze izme\u0111u \u017eivota i smrti, a lirska akrobatika putuju\u0107e izvo\u0111a\u010dice pro\u017eeta je Mizoguchijevim razradama ponavljaju\u0107ih motiva iz kazali\u0161ne umjetnosti, poput \u017eene\/izvo\u0111a\u010dice kao \u017ertve, dvostrukog samoubojstva, kru\u017enog putovanja i povratka, trenutka susreta koji \u017eivotu donosi smisao. Japanska tragedija ukletih ljubavnika povijest je \u017eudnje mlade \u017eene u moderniziraju\u0107em Japanu, njezinog samo\u017ertvovanja u te\u017enji da oboje dosegnu dru\u0161tveni uspon, kao stalne Mizoguchijeve teme \u2013 risshin shusse<\/em> iz \u017eenske perspektive koji je protagonistici unato\u010d zvjezdanom i slobodarskom statusu nedosti\u017ean. Preokretni edipski motiv kastriranog \u017eenskog glasa osobito je fascinantan u kontekstu japanskog povijesnog slu\u0161anja nijemog filma u interpretaciji filmskih pripovjeda\u010da \u2013 benshija. Akuzmati\u010dni glas filmu i protagonistici Shiraito otkrit \u0107emo u izvedbi slavnog benshija Ichira Kataoke i glazbenoj pratnji kompozitorice i pijanistice Makije Matsumure. (Tanja Vrvilo)<\/p>\n

II. MANIFESTACIJA VELEPOSLANSTVA JAPANA U HRVATSKOJ:\u00a0<\/strong>DAN JAPANA<\/strong>
\nHOTEL SHERATON
\n10. 10. 2026. u <\/strong>13:30<\/strong>
\nU POHVALU BENSHIJA <\/strong>
\nTanja Vrvilo, izvedbeno predavanje<\/strong>
\nIchiro Kataoka, predstavljanje umjetnosti benshija uz projekciju filma<\/strong>
\nKRVOPROLI\u0106E U TAKADANOBABI \/<\/strong>\u00a0CHIKEMURI TAKADANOBABA <\/strong>\u8840\u7159\u9ad8\u7530\u99ac\u5834 \/\u00a0BLOOD SPATTERED TAKADANOBABA<\/strong>
\nDaisuke Ito<\/strong>
\n1928., c\/b, nijemi, 13 min
\nRedatelj, pripovijest, scenarist<\/strong>:<\/strong> Daisuke Ito
\nSnimatelj:<\/strong> Hiromitsu Karasawa
\nGlume: <\/strong>Denjiro Okochi, Enichiro Jitsukawa, Harue Ichikawa, Kan Togi
\nProdukcija<\/strong>: Nikkatsu Uzumasa
\nBenshi:<\/strong> Ichiro Kataoka<\/p>\n

Yasu, punim imenom Yasubei Nakayama, \u017eivi u sirotinjskom kvartu Eda kao ronin, samuraj bez gospodara i uspje\u0161no rje\u0161ava tu\u010dnjave u susjedstvu kako bi zaradio za sake. Dana 21. srpnja 1694., nakon jo\u0161 jedne uli\u010dne pobjede, vra\u0107a se u poprili\u010dno pijanom stanju ku\u0107i gdje ga \u010deka ujak koji treba pomo\u0107 u borbi protiv skupine ne\u010dasnih samuraja. Krvoproli\u0107e samo \u0161to nije po\u010delo, Yasuova komi\u010dka jurnjava do popri\u0161ta pokre\u0107e sve koje susre\u0107e \u2013 svi tr\u010de prema Takadanobabi. Yasu zadivljuje svojom filmskom brzinom, gipkim kretnjama i chambara <\/em>vje\u0161tinama u doga\u0111aju koji prethodi njegovu sudjelovanju u legendi o 47 ronina.<\/p>\n

Daisuke Ito, majstor povijesnih pri\u010da jidai-geki<\/em> i ma\u010devala\u010dkog \u017eanra chambara<\/em>, u skladu sa svojim nadimkom ido daisuki<\/em> \u2013 obo\u017eava pokret i u sa\u010duvanom fragmentu dugometra\u017enog filma stvara freneti\u010dnu slapstickovsku kinetiku potjere, fizi\u010dke karakterizacije likova i slikovne dinamike komedije nonsense<\/em> u majstorskom srazu s trikovima kamere, posebice ubrzanim kretanjem. Koreografija nestabilnih tijela i filmske slike apsurdno se stabilizira u nezaustavljivom trku junaka i gomile. Komi\u010dno je u filmovima o samurajima naj\u010de\u0161\u0107e prepu\u0161teno obi\u010dnim ljudima, ali za razliku od konvencionalnog povijesnog \u017eanra Ito je u svojim filmovima mahom prikazivao marginalizirane, pobunjene ili dru\u0161tveno obespravljene junake. Njegov je jidaigeki<\/em> zbog toga dobio i izrazitu dru\u0161tvenu i politi\u010dku dimenziju, osobito u djelima koja se povezuju s keiko eiga<\/em> \u2013 tendencijskim filmovima. Rekonstruirani farsi\u010dni komad krasi vitalnost i optimizam nestabilne zajednice i same filmske slike, unato\u010d naslovnom krvoproli\u0107u. Yasu, kojeg glumi zvijezda japanskog nijemog filma Denjiro Okochi, simpati\u010dan je momak iz susjedstva i nezaustavljiv filmski nomadski stroj u opijenom kretanju \u010dovjeka-kamere-ma\u010da. (Tanja Vrvilo)<\/p>\n

III.\u00a0MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI \u2013 ZAGREB<\/strong>
\n12. 10. 2026.<\/strong>\u00a0u 20:00<\/strong>
\nDvostruki program uz izvedbu Ichira Kataoke, benshija \u2013 pripovjeda\u010da za nijeme filmove i glazbenu pratnju pijanistice Makije Matsumure.<\/strong>
\nHEROJ JIRAIYA \/<\/strong>\u00a0GOKETSU JIRAIYA <\/strong>\u8c6a\u5091\u5150\u96f7\u4e5f<\/strong>\u00a0\/<\/strong>\u00a0JIRAIYA THE HERO<\/strong>
\nShozo Makino<\/strong>
\n1921., c\/b, nijemi, 21 min
\nRedatelj: <\/strong>Shozo Makino
\nSnimatelj:<\/strong> Minoru Miki
\nGlume: <\/strong>Matsunosuke Onoe (Jiraiya \/ Ogata Shuma), Shoen Kataoka (Takasago Yuminosuke),\u00a0Suminojo Ichikawa (Orochimaru), Kijaku Otani (Tsukikage Gunryo Miyukinosuke), Chosei Kataoka (Tsunade-hime).
\nProdukcija:<\/strong> Nikkatsu Taishogun Studio
\nBenshi:<\/strong> Ichiro Kataoka
\nPijanistica:<\/strong> Makia Matsumura<\/p>\n

Dje\u010dak Shuma, koji \u0107e postati legendarni ninja Jiraiya, ostajo je bez roditelja nakon ratnih stradanja u Sarashini, pokrajini Shinano, ali ga je spasio i odgojio gospodar dvorca Ogata Hirozumi. Ve\u0107 tada je ulovio monstruma groma Raiju, pa ga zovu Jiraiya: dijete koje je uhvatilo grom. Nakon ubojstva njegova za\u0161titnika, Shuma kre\u0107e na fantasti\u010dno putovanje kako bi ga osvetio. Besmrtni pustinjak Senso Dojin daruje mu \u010darobnu tehniku \u017eabe koja mu omogu\u0107uje da postane heroj Jiraiya. U monta\u017ei atrakcija, vodenih \u010duda, metamorfoza i nestanaka, Jiraiya savladava neprijatelje uz pomo\u0107 djevojke Tsunade koja posjeduje magiju pu\u017ea i suo\u010dava se sa suparnikom Orochimaruom koji se magi\u010dno preobra\u017eava u zmiju.<\/p>\n

Jedan od ranih japanskih ninjutsu <\/em>filmova fantastike \u201coca japanskog filma\u201d Shoza Makine s najpopularnijim glumcem nijemog razdoblja Matsunosukeom Onoeom unosi obrasce elemenata kabuki izvedbe, popularne kulture i otkri\u0107a filmskih trikova. Makino je pionir trik-filma tokusatsu<\/em>, japanski M\u00e9li\u00e8s, a s Matsunosukeom Onoem je od 1909. do 1926. snimio vi\u0161e od 1000 filmova, naj\u010de\u0161\u0107e od jedne role. Dvostruke ekspozicije, zaustavljena kamera, \u017eivotinjska \u010dudovi\u0161ta i koreografirani pokret pretvaraju tradicionalni repertoar preobrazbe u spektakl filmske domi\u0161ljatosti. Pri\u010da o Jiraiyi pripada dugoj tradiciji japanske fantasti\u010dne knji\u017eevnosti s poznatim imaginarnim bestijarijem u kome su \u017eivotinjske preobrazbe nositelji nadnaravnih mo\u0107i i posrednici izme\u0111u ljudskog i neljudskog svijeta. Sredi\u0161nji motiv transformacije razvija se oko trostrukog odnosa \u017eabe-zmije-pu\u017ea, cikli\u010dke nadmo\u0107i bez pobjednika sansukumi<\/em>. Zasnovan je na Pripovijesti o Jiraiyinoj odva\u017enosti<\/em> iz 19. stolje\u0107a te odnosu koji persofinificiraju tri lika: Jiraiya za magiju \u017eabe, Tsunade za magiju pu\u017ea i Orochimaru za magiju zmije. Makino uprizoruje filmsko dvojstvo preobrazbe, lik Jiraiye i njegovi \u017eivotinjski suigra\u010di mijenjaju svoj oblik i stanje, a film otkriva vlastitu magiju metisa. Kompanija Nikkatsu navodi izvornu duljinu filma od 65 minuta, a sa\u010duvanu filmsku atrakciju u trajanju od 21 minute dodatno preobra\u017eava i preozvu\u010dava interpretacija japanskog filmskog pripovjeda\u010da benshija Ichire Kataoke. (Tanja Vrvilo)<\/p>\n

STRANICA LUDILA <\/strong>\/\u00a0KURUTTA ICHIPEIJI <\/strong>\u00a0\u72c2\u3063\u305f\u4e00\u9801<\/strong>\u00a0\/\u00a0A PAGE OF MADNESS <\/strong>
\nTeinosuke Kinugasa<\/strong>
\n1926., c\/b, nijemi, 78 min
\nRedatelj:<\/strong> \u00a0Teinosuke Kinugasa<\/strong>
\nPripovijest<\/strong>: Yasunari Kawabata<\/strong>
\nScenaristi:<\/strong> Yasunari Kawabata, Teinosuke Kinugasa, Minoru Inuzaka, Bank\u00f4 Sawada<\/strong>
\nSnimatelj: <\/strong>Kohei Sugiyama<\/strong>
\nGlume: <\/strong>Masao Inoue (domar), Yoshie Nakagawa (supruga), Ayako Iijima (k\u0107i), Eiko Minami (plesa\u010dica), Misao Seki (lije\u010dnik)<\/strong>
\nProdukcija | Production<\/strong>: Kinugasa Eiga Renmei, Shochiku Shimokama
\nBenshi:<\/strong> Ichiro Kataoka
\nPijanistica | Pianist:<\/strong> Makia Matsumura<\/p>\n

Biv\u0161i mornar radi kao domar u uto\u010di\u0161tu za mentalno oboljele kako bi bio u blizini svoje supruge, koja je poku\u0161ala utopiti njihovu bebu i sprije\u010diti vjen\u010danje k\u0107eri. U posjet mu dolazi k\u0107i, koja se upravo zaru\u010dila. Domar na festivalu kupuje sre\u0107ku i osvaja prvu nagradu \u2013 ormar koji nosi na le\u0111ima kao vjen\u010dani dar, ali i dodatnu nagradu, haljinu koju daruje plesa\u010dici u uto\u010di\u0161tu. Njegov posljednji smijeh otkriva da je sre\u0107ka bila samo san.<\/p>\n

24. rujna 1926. u Tokiju premijerno je prikazana Stranica ludila<\/em>, trideset i peti film Teinosuke Kinugase, negda\u0161njeg specijaliste za \u017eenske uloge u shinpa <\/em>melodramama, takozvanog onnagate<\/em> ili oyame<\/em>. Manifestni film japanske povijesne avangarde povezan je s estetikom knji\u017eevne \u0161kole Novih percepcionista \/ Novih senzacionalista shinkankaku-ha, <\/em>koja je istra\u017eivala figure prikaza osjetilnih iskustva, a po scenariju vode\u0107eg pisca pokreta Yasunarija Kawabate. Pravi film kolektiva, sniman je nezavisnoj Kinugasinoj produkciji s pedesetak entuzijasti\u010dnih suradnika koji su spavali na setu i radili bez honorara, me\u0111u njima i ugledni glumac Masao Inoue. Ovom \u010distom filmu bez me\u0111unaslova, podr\u0161ku je pru\u017eio svojom izvedbom i slavni benshi<\/em> Musei Tokugawa.\u00a0 Film je sniman je u Shochiku studiju Shimokama sa samo osam reflektora, a za dodatno svjetlo zidove su obojali srebrnom bojom. Jedina sa\u010duvana verzija filma dodatno je naglasila strukturu uronjenu u slike snova i zami\u0161ljaja, koja se ve\u0107im dijelom odvija u svijesti i percepciji domara okru\u017eenog simptomima i motri\u0161tima ludila. Naime, Kinugasa je 1971. premontirao, kako se dotad mislilo, izgubljeni film koji je nakon vi\u0161e od \u010detiri desetlje\u0107a prona\u0161ao u svom spremi\u0161tu i skratio ga za 500 metara. \u010cetiri sa\u010duvana Kawabatina teksta i dio benshi naracije, otkrivaju tendencije \u010distog filma bez me\u0111unaslova, ali i izba\u010dene scene. Film je eminentno monta\u017eni s vi\u0161e od 800 kadrova, neuobi\u010dajenom brojkom za onodobni japanski filmski stil, u duhu europske filmske avangarde. Kinugasinim rije\u010dima, \u201cPri\u010da je bila manje bitna od tehni\u010dkog istra\u017eivanja. Iskoristio sam gotovo sve tehnike avangarde.\u201d Upu\u0107uju\u0107i na politi\u010dku alegoriju, u autobiografiji je naveo da je povod filmu bio Car Taisho, Yoshihito. (Tanja Vrvilo)<\/p>\n

Program se odvija u partnerstvu <\/strong>s Kinom Kinoteka i Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu, Veleposlanstvom Japana Republike Hrvatske, uz podr\u0161ku i suradnju Japanske fondacije u Budimpe\u0161ti te japanskih filmskih organizacija i institucija Yanai Initiative i Sveu\u010dili\u0161te Waseda, National Film Archive of Japan, Matsuda Film Productions koji organiziraju programe umjetnosti benshija u Maison de la culture du Japon u Parizu i Festivalu nijemog filma u Pordenoneu \u2013 Le Giornate del Cinema Muto.<\/p>\n

Prikazivanje filmova su omogu\u0107ili<\/strong>:<\/strong> The National Film Archive of Japan, Matsuda Film Productions, u suradnji s Le Giornate del Cinema Muto.
\nIzvedbeni tekst benshija Ichira Kataoke preveli su:<\/strong> Petra Jaklin i Marko Gode\u010d.<\/p>\n

Ovim programom najavljujemo 20. izdanje festivala o politikama filmskog kustostva FILMSKE MUTACIJE: FESTIVAL NEVIDLJIVOG FILMA<\/strong> pod naslovom FANTOM EKLIPSE <\/strong>za me\u0111unarodnu rizomatsku Odiseju crnog svjetonazora, kako je Ante Peterli\u0107 naslovio d\u00e9j\u00e0-vu film noira. U pohvalu sjene, filmski kaosmos preuzima totalitet eklipse kao trop ustrajne inverzije hladno\u0107e i usijanja medija prema recentnim istra\u017eivanjima liminalnih zona penumbre i pomr\u010dine pokretnih slika. Festivalski program otvaramo<\/strong> 19. studenoga 2026. u kinu Kinoteka s Albertom Serrom i njegovim novim filmom u izvedbi Ingrid Caven \u0160esnaest trenutaka moga \u017eivota<\/em> <\/strong>\/\u00a0Seize moments de ma vie.<\/strong><\/em><\/p>\n

Filmske mutacije: festival nevidljivog filma su<\/strong> projekt o politikama filmskog kustostva i promi\u0161ljanje modusa prijenosa filmskog dispozitiva u digitalnom dobu, koji je pokrenula 2007. godine u Zagrebu izvedbena umjetnica i filmologinja Tanja Vrvilo.<\/p>\n

Dio programa Filmskih mutacija <\/strong>odvija se u sklopu programske aktivnosti Filmski festival \u2013 mjesto za sve <\/strong>koju provodi Hrvatski savez slijepih u okviru Javnog poziva za predlaganje programa koji omogu\u0107uju pristup i dostupnost kulturnih sadr\u017eaja za osobe s invaliditetom i djecu i mlade s te\u0161ko\u0107ama u razvoju u Republici Hrvatskoj u 2026. godini.<\/p>\n

Produkcija i podr\u0161ka:<\/strong> Umjetni\u010dka organizacija Film-protufilm, Hrvatski audiovizualni centar, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Grad Zagreb \u2013 Ured za kulturu i civilno dru\u0161tvo, Zaklada Kultura nova, Veleposlanstvo Japana u RH, The Japan Foundation \u2013 Budapest, Yanai Initiative, Waseda University.<\/p>\n

IMPRESSUM<\/strong>
\nKustosica programa: Tanja Vrvilo
\nAutorsko-organizacijski tim: Tanja Vrvilo, Ichiro Kataoka, Tomislav Mikuljan, Luka Bosanac, Damir Bartol Indo\u0161, Bartol Babi\u0107 Vukmir, Damir Prica Kafka
\nBenshi tekst i izvedba: Ichiro Kataoka
\nKompozitorica i pijanistica: Makia Matsumura
\nTehni\u010dka koordinacija programa i projekcije: Igor \u0160ubat, Davor Basti\u0107 (Kino Kinoteka)
\nProjekcionisti: Nenad Kubat (MSU), Igor \u0160ubat (Kino Kinoteka)
\nPrijevodi benshijevih izvedbenih tekstova: Petra Jaklin, Marko Gode\u010d
\nTitlanje filmova: Marko Gode\u010d \u2013 Ministarstvo titlova
\nPrijevoz gostiju: Zlatko Brozovi\u0107
\nKoordinatori transporta filmova: Vadium d.o.o. (DHL): Petra Kamenari\u0107 Popovi\u0107, Tomi Hribar; Paolo Tosini: Le Giornate del Cinema Muto
\nNajam i uga\u0111anje klavira: Faulend \u2013 Eudora d.o.o.
\nZvu\u010dno oblikovanje: Hrvoje Nik\u0161i\u0107
\nGrafi\u010dko oblikovanje plakata: Damir Gamulin
\nOblikovanje web stranice, programskih razglednica i promotivnog materijala: Gaetano Liberti
\nTekstovi i prijevodi: Tanja Vrvilo, Ichiro Kataoka, Petra Jaklin, Marko Gode\u010d, Bartol Babi\u0107 Vukmir, Marina Schumann
\nTisak: Ars kopija
\nStru\u010dna suradnja: Kino Kinoteka: Maja Juri\u0107 Ivo\u0161, Mario Kozina; Muzej suvremene umjetnosti Zagreb: Vesna Me\u0161tri\u0107, Miranda Herceg; Mia Elezovi\u0107,
\nVideo: Eva Kraljevi\u0107, Nina \u0110ur\u0111evi\u0107
\nFoto: Ratko Mavar
\nHvala: Veleposlanstvo Japana u Hrvatskoj: Veleposlanik Japana Mitsuhiro Wada, Jun Goto, Tomislav Mikuljan, Melina Kocijan; The Japan Foundation, Budapest: Valentina Zugor, Masanori Takaguchi; Yanai Initiative, Waseda University: Yumi Joko, Michael Emmerich; National Film Archive of Japan: Jo Osawa, Kumi Matsuka; Paolo Tosini: Le Giornate del Cinema Muto;<\/p>\n

[izvor informacije Filmske mutacije<\/a><\/strong>]<\/p>\n