{"id":58668,"date":"2025-05-23T13:17:27","date_gmt":"2025-05-23T11:17:27","guid":{"rendered":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668"},"modified":"2025-05-23T13:17:27","modified_gmt":"2025-05-23T11:17:27","slug":"premijera-plesne-predstave-dont-carry-the-world-upon-your-shoulders-u-tala-plejsu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668","title":{"rendered":"Premijera plesne predstave &#8216;Don\u2019t carry the world upon your shoulders&#8217; u Tala ple(j)su"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Don\u2019t carry the world upon your shoulders &#8211; nova predstava plesne umjetnice Martine Tomi\u0107 premijerno 24. i 25. svibnja 2025. u Tala ple(j)su<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zagreb, 23. svibnja 2025. &#8211; Nova plesna predstava Don\u2019t carry the world upon your shoulders autorice i izvo\u0111a\u010dice Martine Tomi\u0107 premijerno \u0107e biti predstavljena u subotu i nedjelju, 24. i 25. svibnja 2025. u 19 sati u Tala ple(j)su.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kroz spomenutu predstavu autorica nastavlja istra\u017eivati praksu prevo\u0111enja, ovaj se put fokusiraju\u0107i na problem overthinkanja. Po\u010dev\u0161i od prijevoda samog pojma i potrage za prikladnim ekvivalentom u hrvatskom jeziku, prijevod nastavljamo tra\u017ee\u0107i za pojam (i stanje) pokret, naizmjence upadaju\u0107i u i izbjegavaju\u0107i zamku overthinkanja koja nas prati kroz proces. Iako istra\u017eivanje zapo\u010dinje prevo\u0111enjem najpoznatijeg fikcionalnog overthinkera Hamleta (i tako nastavljamo prijevode Shakespearea zapo\u010dete u predstavi il sonetto), kroz proces se od njega odmi\u010de kako bi se nastavili baviti vlastitim prekomi\u0161ljajima na osobnom i profesionalnom polju i njihovoj rastezljivosti izme\u0111u dviju krajnosti: blokade i supermo\u0107i.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" style=\"border: none; width: 100%;\" src=\" https:\/\/i-p.rmcdn.net\/63735f120acd2f002033af85\/4204627\/image-85dd4255-71e7-47b0-a15b-30bb6ba0133c.jpg?w=733&amp;e=webp&amp;cX=0&amp;cY=0&amp;cW=2500&amp;cH=1307 \" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fotografiju ustupio <strong><a href=\" https:\/\/tala.hr\/ \" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Tala<\/a><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Biraju\u0107i formu izvedbenog predavanja otvara se prostor (popularno) znanstvenom pristupu pojmu i stanju overthinkanja, ali i prostor autorefleksije, prostor za poetiziranje overthinkanja kroz pokret.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pored Martine Tomi\u0107 koja potpisuje koregorafiju i izvodi predstavu, dramaturginja je Ivana \u0110ula, a koreografska podr\u0161ka Matea Bilosni\u0107. Autor glazbe je Luka Vrbani\u0107, a dizajn svjetla potpisuje Sa\u0161a Fistri\u0107. Scenograf je Stefano Katunar, a kostimografkinja Tina Spahija.<br \/>\nAutorica crte\u017ea za projekcije je Lena Kramari\u0107, a projekcije realizira Ivan Lu\u0161i\u010di\u0107 Liik.<br \/>\nAutorica grafi\u010dkog dizajna je Martina Grani\u0107, a fotograf Neven Petrovi\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Predstava nastaje u produkciji UO Genijatora i koprodukciji PLATFORME HR 2025 i Plesnog centra Tala.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cijena ulaznica iznosi 10 EUR. Cijena za \u010dlanove UPUH-a i PULS-a &#8211; 7 EUR, a za studente 5 EUR. Studenti Plesnog odsjeka ADU, u\u010denici plesnih \u0161kola, osobe s invaliditetom i osoba u pratnji besplatno.<br \/>\nPRODAJA &#8211; jedan sat prije predstave na blagajni TALA PLE(j)Sa<br \/>\nREZERVACIJE &#8211; tala@tala.hr<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rezidencijalno \u2013 istra\u017eiva\u010dki festival PLATFORMA HR okuplja hrvatske i me\u0111unarodne plesne i izvedbene umjetnike razli\u010ditih generacija i pristupa koreografskoj, plesnoj i izvedbenoj praksi. Ostvaruje se nizom rezidencija i izvedbi tijekom godine. Va\u017ean segment je procesualnost i istra\u017eivanje unutar umjetni\u010dkog projekta, kao i razmjena znanja i iskustava me\u0111u umjetnicima i publikom. PLATFORMA HR financijski je podr\u017eana od Grada Zagreba, Ministarstva kulture i medija RH, Zaklade Kultura nova.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">[izvor informacije <strong><a href=\" https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668 \" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> IS<\/a><\/strong>]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: none; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FFILMmagnet%2Fposts%2Fpfbid02NZFuM2K9s2VrcL6a5dbxps7ee7FJP1RZFK9HsDX9ZXACkkrzm52mDZMpPzQkaKMhl&amp;show_text=true&amp;width=500\" width=\"500\" height=\"250\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div id=\"fb_share_1\" style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a name=\"fb_share\" type=\"box_count\" share_url=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php\">Share<\/a><\/div><div><script src=\"http:\/\/static.ak.fbcdn.net\/connect.php\/js\/FB.Share\" type=\"text\/javascript\"><\/script><\/div><div style=\"clear:both\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Don\u2019t carry the world upon your shoulders &#8211; nova predstava plesne umjetnice Martine Tomi\u0107 premijerno 24. i 25. svibnja 2025. u Tala ple(j)su Zagreb, 23. svibnja 2025. &#8211; Nova plesna predstava Don\u2019t carry the world upon your shoulders autorice i izvo\u0111a\u010dice Martine Tomi\u0107 premijerno \u0107e biti predstavljena u subotu i nedjelju, 24. i 25. svibnja [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[33,10,17050],"tags":[137,15681,455,2239,27499],"class_list":["post-58668","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kazalisne-premijere","category-kazaliste","category-press","tag-kazalisna-premijera","tag-martina-tomic","tag-plesna-predstava","tag-tala","tag-tala-plej"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Premijera plesne predstave &#039;Don\u2019t carry the world upon your shoulders&#039; u Tala ple(j)su - FILM-mag.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Premijera plesne predstave &#039;Don\u2019t carry the world upon your shoulders&#039; u Tala ple(j)su - FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Don\u2019t carry the world upon your shoulders &#8211; nova predstava plesne umjetnice Martine Tomi\u0107 premijerno 24. i 25. svibnja 2025. u Tala ple(j)su Zagreb, 23. svibnja 2025. &#8211; Nova plesna predstava Don\u2019t carry the world upon your shoulders autorice i izvo\u0111a\u010dice Martine Tomi\u0107 premijerno \u0107e biti predstavljena u subotu i nedjelju, 24. i 25. svibnja [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-23T11:17:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PRESS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PRESS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668\",\"url\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668\",\"name\":\"Premijera plesne predstave 'Don\u2019t carry the world upon your shoulders' u Tala ple(j)su - FILM-mag.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-23T11:17:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Premijera plesne predstave &#8216;Don\u2019t carry the world upon your shoulders&#8217; u Tala ple(j)su\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\",\"url\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/\",\"name\":\"FILM-mag.net\",\"description\":\"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\",\"name\":\"PRESS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PRESS\"},\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Premijera plesne predstave 'Don\u2019t carry the world upon your shoulders' u Tala ple(j)su - FILM-mag.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Premijera plesne predstave 'Don\u2019t carry the world upon your shoulders' u Tala ple(j)su - FILM-mag.net","og_description":"Don\u2019t carry the world upon your shoulders &#8211; nova predstava plesne umjetnice Martine Tomi\u0107 premijerno 24. i 25. svibnja 2025. u Tala ple(j)su Zagreb, 23. svibnja 2025. &#8211; Nova plesna predstava Don\u2019t carry the world upon your shoulders autorice i izvo\u0111a\u010dice Martine Tomi\u0107 premijerno \u0107e biti predstavljena u subotu i nedjelju, 24. i 25. svibnja [&hellip;]","og_url":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668","og_site_name":"FILM-mag.net","article_published_time":"2025-05-23T11:17:27+00:00","author":"PRESS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"PRESS","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668","url":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668","name":"Premijera plesne predstave 'Don\u2019t carry the world upon your shoulders' u Tala ple(j)su - FILM-mag.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#website"},"datePublished":"2025-05-23T11:17:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=58668#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Premijera plesne predstave &#8216;Don\u2019t carry the world upon your shoulders&#8217; u Tala ple(j)su"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#website","url":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/","name":"FILM-mag.net","description":"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f","name":"PRESS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","caption":"PRESS"},"url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58668"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58669,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58668\/revisions\/58669"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}