\u010cekamo u redu u po\u0161ti, kod frizera, u trgova\u010dkom centru; \u0161etamo psa, sami ili u dru\u0161tvu nenadano prona\u0111enog srodnika; promatramo one druga\u010dije odje\u0107e, razli\u010ditih pogleda i jezika, one druge boje ko\u017ee, ponekad suvi\u0161e svijetle, ponekad suvi\u0161e tamne. Vozimo se javnim prijevozom po gradu tako nalik na na\u0161, ili vlakom bje\u017eimo iz njega, a onda i iz zemlje u kojoj smo ro\u0111eni. Novim o\u010dima znati\u017eeljno i za\u010du\u0111eno gledamo ljude koje susre\u0107emo svakoga dana: krhku umirovljenicu kako agresivno u trolejbusu napada djevojku u crvenim hla\u010dama koja \u010dita (!), jer sigurno je strankinja; dobru staru tetu koja je cijeli svoj \u017eivot te\u0161ko radila, ali ima problem s Romima; ljubaznog taksista koji se jako trudi u prometnoj \u0161pici dovesti nas na odredi\u0161te, no nikako mu nije jasno za\u0161to sve te imigrante i besku\u0107nike ne stave pod \u0161ator i puste plin. Brojni su ti Drugi…<\/p>\n
<\/p>\n
Fotografiju ustupila Fraktura<\/strong><\/a><\/p>\n Pedeset pri\u010da, pedeset klju\u010deva za \u010duvstveno, intuitivno i kriti\u010dko razumijevanje ma\u0111arske (i svoje) svakodnevice, rije\u010di koje bez premi\u0161ljanja izgovaramo, misli koje ponekad uspijemo ne izgovoriti. Empatijom, umije\u0107em da ne sklizne u sentimentalnost i poigravanjem stereotipima Krisztina T\u00f3th zbirkom pri\u010da Panterin sjaj<\/em> otvara vrata iza kojih, mislili smo, nema ni\u010deg vi\u0161e. Maestralno hvata trenutke \u017eivota, pokre\u0107e emocije, a onda ih izvrne, te nam poka\u017ee da ni mi nismo nevini u nepravdama ovoga svijeta.<\/p>\n \u201cPanterin sjaj<\/em> naslov je koji plijeni pa\u017enju, ali i zavarava svojom poezijom jer podi\u017ee o\u010dekivanja u smjeru prikaza ljepote, veli\u010danstvenosti, snage i slobode. Sve do naslovne kratke pri\u010de na kraju zbirke, lebdi pitanje kako je ta divlja i samodopadna \u017eivotinja zakora\u010dila u prijestolnicu i u tekstualni svijet Krisztine T\u00f3th. Mo\u017eda kao Rilkeova pantera, li\u0161ena svog prirodnog stani\u0161ta?\u201d \u201cStvarnost na\u0161ih dana pulsira u gotovo svakom retku ovih kratkih pri\u010da. Ta stubi\u0161ta, podvo\u017enjaci, trolejbusi, trgovi, po\u0161te, podstanari i stanovi u kvartovima ovdje, u srcu Europe \u2013 to su na\u0161i doma\u0107i, dobro poznati \u017eivotni prizori.\u201d Knjiga\u00a0Panterin sjaj<\/em>\u00a0objavljena\u00a0je u sklopu projekta Growing Together<\/strong><\/a> koji sufinancira Europska unija.<\/p>\n Krisztina T\u00f3th<\/strong> (Budimpe\u0161ta, 1967.) jedna je od najcjenjenijih ma\u0111arskih pjesnikinja, prozaistica i prevoditeljica. Objavila je niz zbirki poezije, nekoliko zbirki kratkih pri\u010da i knjiga za djecu te roman Akv\u00e1rium<\/em>, koji je u\u0161ao u u\u017ei izbor njema\u010dke nagrade Internationaler Literaturpreis 2015. Dobitnica je mnogih presti\u017enih nagrada, a njezina su djela prevedena na vi\u0161e od petnaest jezika, uklju\u010duju\u0107i njema\u010dki, francuski, engleski, poljski, finski, \u0161vedski, \u010de\u0161ki i \u0161panjolski. Na hrvatskom je jeziku objavljena njezina zbirka pri\u010da Pixel<\/em> (Naklada Jur\u010di\u0107, 2017.). \u017divi u Budimpe\u0161ti gdje, osim \u0161to se bavi pisanjem, vodi spisateljske i prevoditeljske seminare. Istaknuta je prevoditeljica beletristike, dje\u010dje knji\u017eevnosti i poezije s francuskog jezika.<\/p>\n Krisztina T\u00f3th<\/strong> Naslov izvornika: P\u00e1rducpompa [izvor informacije\u00a0Fraktura<\/a><\/strong>]<\/p>\n
\n\u2013 kortarsonline.hu<\/em><\/p>\n
\n\u2013 knji\u017eevni \u010dasopis Ki\u0161a (Es\u0151)<\/em><\/p>\nInformacije o knjizi:<\/strong><\/h3>\n
\nPanterin sjaj<\/strong><\/p>\n
\nJezik izvornika: ma\u0111arski
\nPrijevod: Xenia Detoni
\nBroj stranica: 224
\nDatum izdanja: sije\u010danj 2023.
\nVrsta uveza: tvrdi s ovitkom
\nVisina: 204 mm
\nTe\u017eina: 355 g
\nISBN: 978-953358531-4
\nCijena: 19,99 \u20ac \/ 150,61kn<\/p>\n