{"id":48189,"date":"2022-03-11T20:34:13","date_gmt":"2022-03-11T19:34:13","guid":{"rendered":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189"},"modified":"2022-03-11T20:34:13","modified_gmt":"2022-03-11T19:34:13","slug":"nagrada-iso-velikanovic-za-prijevod-godina","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189","title":{"rendered":"Nagrada Iso Velikanovi\u0107 za prijevod &#8216;Godina&#8217;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>NAGRADA ISO VELIKANOVI\u0106 ZA 2021.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">S veseljem i ponosom \u017eelimo podijeliti vijest da je Vlatka Valenti\u0107 ovogodi\u0161nja laureatkinja Nagrade Iso Velikanovi\u0107 za najbolji prijevod u 2021., za roman \u201cGodine\u201c francuske spisateljice Annie Ernaux. Nagradu Iso Velikanovi\u0107 ustanovilo je Ministarstvo kulture RH 2005. godine kao priznanje za najbolja ostvarenja u podru\u010dju prevo\u0111enja knji\u017eevnih djela i poticaj za pobolj\u0161anje kvalitete i vrijednosti knji\u017eevnih prijevoda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" style=\"border: none; width: 50%;\" src=\" https:\/\/www.oceanmore.hr\/files\/Image\/shop\/thumbs\/Ernaux_naslovnica.jpg \" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kako stoji u objavi Ministarstva kulture i medija RH \u201cdobitnica Godi\u0161nje nagrade Vlatka Valenti\u0107 nagra\u0111ena je za prijevod romana \u201eGodine\u201d (Les Ann\u00e9es, 2008.) Annie Ernaux s francuskog na hrvatski. Prijevod romana objavljen pro\u0161le godine u izdanju Naklade OceanMore, u kratko je vrijeme do\u017eivio gotovo jednoglasne pohvale kritike te pobudio veliko zanimanje \u0161ire publike. U njegovom sveobuhvatnom totalitetu prelijevaju se sinergijom razni \u017eanrovi i modusi pripovijedanja i kori\u0161tenja jezika \u0161to je posebna ku\u0161nja za prevo\u0111enje. Velika va\u017enost romana njegova je poeti\u010dka inovacija: nikada do sada vi\u0111en formalni eksperiment koji je te\u0161ko prevesti i prepjevati u drugi jezi\u010dno-gramati\u010dki idiom kao i u druga\u010diji misaoni i osje\u0107ajni sklop. Tu se pokazalo virtuozno umije\u0107e prevoditeljice koja se ve\u0107 mnogo puta dokazala u vratolomnim hibridnim, polifonim i transkulturnim tekstovima slojevite i heterogene jezi\u010dne gra\u0111e kojih bi se malo tko usudio latiti. Umjetni\u010dki prijevod, prijevod kao sustvaranje prepoznaje i prenosi polifoni tonalitet romana, njegovu melodiju i (dis)harmoniju, njegovu energiju i sumnju.\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nagradu Iso Velikanovi\u0107 za \u017eivotno djelo dobila je jo\u0161 jedna vrsna prevoditeljica s francuskoga, Bosiljka Brle\u010di\u0107.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010cestitamo laureatkinjama od srca i pozivamo sve da urone u knji\u017eevne prijevode nagra\u0111enih prevoditeljica, za po\u010detak predla\u017eemo upravo \u201cGodine\u201c Annie Ernaux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">izvor: Ministarstvo kulture i medija RH<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">[izvor informacije\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/www.oceanmore.hr\/\">OceanMore<\/a><\/strong>]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: none; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FFILMmagnet%2Fposts%2F5133237993381499&amp;show_text=true&amp;width=500\" width=\"500\" height=\"609\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div id=\"fb_share_1\" style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a name=\"fb_share\" type=\"box_count\" share_url=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php\">Share<\/a><\/div><div><script src=\"http:\/\/static.ak.fbcdn.net\/connect.php\/js\/FB.Share\" type=\"text\/javascript\"><\/script><\/div><div style=\"clear:both\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NAGRADA ISO VELIKANOVI\u0106 ZA 2021. S veseljem i ponosom \u017eelimo podijeliti vijest da je Vlatka Valenti\u0107 ovogodi\u0161nja laureatkinja Nagrade Iso Velikanovi\u0107 za najbolji prijevod u 2021., za roman \u201cGodine\u201c francuske spisateljice Annie Ernaux. Nagradu Iso Velikanovi\u0107 ustanovilo je Ministarstvo kulture RH 2005. godine kao priznanje za najbolja ostvarenja u podru\u010dju prevo\u0111enja knji\u017eevnih djela i poticaj [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[12,40,17050],"tags":[23168,23166,10876,23167,23169,111,92],"class_list":["post-48189","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knjizevnost","category-literarni-dogadaji","category-press","tag-annie-ernaux","tag-bosiljka-brlecic","tag-knjizevne-nagrade","tag-nagrada-iso-velikanovic","tag-nagrada-za-prijevod","tag-nagrade","tag-oceanmore"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nagrada Iso Velikanovi\u0107 za prijevod &#039;Godina&#039; - FILM-mag.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nagrada Iso Velikanovi\u0107 za prijevod &#039;Godina&#039; - FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"NAGRADA ISO VELIKANOVI\u0106 ZA 2021. S veseljem i ponosom \u017eelimo podijeliti vijest da je Vlatka Valenti\u0107 ovogodi\u0161nja laureatkinja Nagrade Iso Velikanovi\u0107 za najbolji prijevod u 2021., za roman \u201cGodine\u201c francuske spisateljice Annie Ernaux. Nagradu Iso Velikanovi\u0107 ustanovilo je Ministarstvo kulture RH 2005. godine kao priznanje za najbolja ostvarenja u podru\u010dju prevo\u0111enja knji\u017eevnih djela i poticaj [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-11T19:34:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PRESS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PRESS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189\",\"name\":\"Nagrada Iso Velikanovi\u0107 za prijevod 'Godina' - FILM-mag.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-03-11T19:34:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nagrada Iso Velikanovi\u0107 za prijevod &#8216;Godina&#8217;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\",\"name\":\"FILM-mag.net\",\"description\":\"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\",\"name\":\"PRESS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PRESS\"},\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nagrada Iso Velikanovi\u0107 za prijevod 'Godina' - FILM-mag.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Nagrada Iso Velikanovi\u0107 za prijevod 'Godina' - FILM-mag.net","og_description":"NAGRADA ISO VELIKANOVI\u0106 ZA 2021. S veseljem i ponosom \u017eelimo podijeliti vijest da je Vlatka Valenti\u0107 ovogodi\u0161nja laureatkinja Nagrade Iso Velikanovi\u0107 za najbolji prijevod u 2021., za roman \u201cGodine\u201c francuske spisateljice Annie Ernaux. Nagradu Iso Velikanovi\u0107 ustanovilo je Ministarstvo kulture RH 2005. godine kao priznanje za najbolja ostvarenja u podru\u010dju prevo\u0111enja knji\u017eevnih djela i poticaj [&hellip;]","og_url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189","og_site_name":"FILM-mag.net","article_published_time":"2022-03-11T19:34:13+00:00","author":"PRESS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"PRESS","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189","name":"Nagrada Iso Velikanovi\u0107 za prijevod 'Godina' - FILM-mag.net","isPartOf":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website"},"datePublished":"2022-03-11T19:34:13+00:00","author":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=48189#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nagrada Iso Velikanovi\u0107 za prijevod &#8216;Godina&#8217;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/","name":"FILM-mag.net","description":"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f","name":"PRESS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","caption":"PRESS"},"url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48189"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48190,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48189\/revisions\/48190"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}