{"id":44811,"date":"2021-02-11T13:51:42","date_gmt":"2021-02-11T12:51:42","guid":{"rendered":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811"},"modified":"2021-02-11T13:53:15","modified_gmt":"2021-02-11T12:53:15","slug":"nezaboravni-graficki-romani-koji-razbijaju-stereotipe-mi-zene-smo-uvijek-dobro-shvati-to-kao-kompliment-i-psst-doba-tajni","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811","title":{"rendered":"Nezaboravni grafi\u010dki romani koji razbijaju stereotipe: Mi \u017eene smo uvijek dobro; Shvati to kao kompliment i Psst&#8230; Doba tajni"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Postoje pri\u010de koje zaslu\u017euju da ih se \u010duje, pri\u010de koje razbijaju stereotipe i govore o temama o kojima se dugo \u0161utjelo. Zato V.B.Z.-ov projekt <strong>\u201eNa margini\u201c<\/strong> predstavlja tri nagra\u0111ivana grafi\u010dka romana mladih europskih autorica koje govore o svojim iskustvima, \u017eivotima svojih bli\u017enjih, odrastanju, traumama i pobjedama s kojima se svi mo\u017eemo poistovjetiti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eMi \u017eene smo uvijek dobro\u201c Ane Penyas prekrasan je grafi\u010dki roman, dobitnik Nacionale \u0161panjolske nagrade za strip 2018., koji daje glas \u017eenama starije dobi koje su \u017eivot provele kao doma\u0107ice, u\u0161utkane i nevidljive, posve\u0107ene svojim obiteljima. Svoje dane sada provode uglavnom same. Rumunjsko-britanska autorica Maria Stoian sakupila je niz anonimnih pri\u010da razli\u010ditih ljudi koje je ispri\u010dala svojim rije\u010dima i ilustrirala u grafi\u010dkom romanu \u201eShvati to kao kompliment\u201c i time dala glas \u017ertvama seksualnog nasilja iz svih dobnih i rodnih skupina. Strip za tinejd\u017eere \u201ePssst \u2013 doba tajni\u201c Oscarom nagra\u0111ene norve\u0161ke ilustratorice i animatorice Magnhild Winsnes sugestivnim ilustracijama oslikava osjetljivo vrijeme prelaska iz djetinjstva u adolescentsko doba.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ana Penyas<\/strong><br \/>\n<strong>Mi \u017eene smo uvijek dobro<\/strong><br \/>\nPrijevod: Nikola Pezi\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" style=\"border: none; width: 50%;\" src=\" https:\/\/namargini.vbz.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mi-%C5%BEene-smo-uvijek-dobro-_-naslovnica.jpg \" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prilikom dodjele Nacionale \u0161panjolske nagrade za strip 2018. godine Ana Penyas rekla je kako je manje va\u017eno to \u0161to je ona prva \u017eena dobitnica te ugledne \u0161panjolske nagrade, a mnogo je va\u017enije \u0161to je nagradu osvojila pri\u010da o \u017eenama, i to onima starije generacije. Junakinje stripa Ane Penyas dvije su udovice u osamdesetim godinama \u017eivota: Maruja i Herminia, autori\u010dine bake. One su provele ve\u0107i dio svog \u017eivota u kuci, kuhaju\u0107i, brinu\u0107i se o obitelji, \u010diste\u0107i\u2026 Sada svoje dane provode same.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u017diri Nacionalne \u0161panjolske nagrade za strip u obrazlo\u017eenju nagrade ka\u017ee: \u201eMi \u017eene smo uvijek dobro&#8221; grafi\u010dki je roman koji daje glas jednoj u\u0161utkanoj generaciji \u017eena te uvodi inovacije u grafi\u010dkoj umjetnosti i integrira poetiku stripa s elementima iz drugih umjetni\u010dkih medija.\u201c Ovaj grafi\u010dki roman, objavljen u \u0160panjolskoj u pet izdanja, progovara o svim onim \u017eenama koje su svoj \u017eivot posvetile drugima i koje su uvijek bile do\u017eivljavane tek kao ne\u010dije supruge, majke ili bake. Ovaj hommage u stripu svim tim \u017eenama malen je doprinos da ih kona\u010dno u\u010dinimo protagonisticama i poku\u0161amo ih ne do\u017eivljavati kao nemo\u0107ne bake, ve\u0107 kao hrabre \u017eene koje su imale, i jo\u0161 uvijek imaju, svoje \u017eelje i snove.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Maria Stoian<\/strong><br \/>\n<strong>Shvati to kao kompliment<\/strong><br \/>\nPrijevod: Tatjana Jambri\u0161ak<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" style=\"border: none; width: 50%;\" src=\" https:\/\/namargini.vbz.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/shvati-to-kao-kompliment_naslovnica-e1600893550206.jpg \" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cShvati to kao kompliment\u201d vi\u0161estruko je nagra\u0111ivan strip Marie Stoian \u2013 zbirka dvadeset pri\u010da koje slikom i tekstom progovaraju o seksualnom nasilju i uznemiravanju, seksualnom nasilju u bliskim odnosima i zlostavljanju djece. Pri\u010de su prikupljene od uglavnom anonimnih ljudi, putem interneta i online-intervjua, a autorica ih je prepri\u010dala i ilustrirala. Svaka je pri\u010da oblikovana u druga\u010dijem narativnom i ilustrativnom stilu, kako bi se naglasili jedinstven glas i iskustvo svake \u017ertve nasilja, a autorica uspijeva u svakoj pri\u010di, na svega nekoliko stranica, iskazati kompleksne emocije koje su do\u017eivjele \u017ertve nasilja.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Magnhild Winsnes<\/strong><br \/>\n<strong>Psst&#8230; Doba tajni<\/strong><br \/>\nPrijevod: Bekim Sejranovi\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" style=\"border: none; width: 50%;\" src=\" https:\/\/namargini.vbz.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Magnhild-Winsnes_Pssst_naslovnica.jpg \" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201ePssst\u201c je grafi\u010dki roman nagra\u0111ivane norve\u0161ke ilustratorice Magnhild Winsnes koji je osvojio gotove sve va\u017ene norve\u0161ke nagrade za knjige za djecu i mlade. Ocrtavaju\u0107i razli\u010dita Hannina iskustva i ljetne dogodov\u0161tine, autorica s puno humora, ali i ozbiljnosti, prikazuje Hannin proces odrastanja, ono krhko i nesigurno vrijeme izme\u0111u djetinjstva i puberteta te sve burne emocije koje ga prate. U knjizi je malo teksta i ona pripovijeda pri\u010du ilustracijama.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u201eNa margini: manje zastupljeni glasovi, \u017eanrovi i iskustva u europskim knji\u017eevnostima\u201c<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Biblioteka \u201cNa margini\u201d jedinstveni je trogodi\u0161nji projekt pod pokroviteljstvom programa Kreativna Europa Europske Unije koji se fokusira na objavljivanje vrhunskih djela europske knji\u017eevnosti i to uglavnom manje zastupljenih knji\u017eevnih vrsta (poezija, grafi\u010dki romani, dje\u010dje knjige, kratke pri\u010de). Jedan od naglasaka projekta je i prijevod hrvatskih autora na strane jezike. Djela uvr\u0161tena u projekt otvaraju teme o problemima s kojima s suo\u010davaju manjinske i marginalizirane dru\u0161tvene skupine. Druga godina projekta posve\u0107ena je \u017eenskim glasovima i iskustvima.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cPrepoznaj sebe u njemu i njoj koji nisu poput tebe i mene.\u201d<br \/>\n<em>Carlos Fuentes<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Projekt &#8220;Na margini&#8221; realizira se uz potporu programa Kreativna Europa Europske unije i Ministarstva kulture RH. Vi\u0161e od samom projektu pro\u010ditajte na web stranici <a href=\"https:\/\/namargini.vbz.hr\/\"><strong>https:\/\/namargini.vbz.hr\/<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">[izvor informacije\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/www.vbz.hr\/\">V.B.Z.<\/a><\/strong>]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/FILMmagnet\/posts\/3879194998785811\">Facebook<\/a><\/strong><\/p>\n<div id=\"fb_share_1\" style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a name=\"fb_share\" type=\"box_count\" share_url=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php\">Share<\/a><\/div><div><script src=\"http:\/\/static.ak.fbcdn.net\/connect.php\/js\/FB.Share\" type=\"text\/javascript\"><\/script><\/div><div style=\"clear:both\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Postoje pri\u010de koje zaslu\u017euju da ih se \u010duje, pri\u010de koje razbijaju stereotipe i govore o temama o kojima se dugo \u0161utjelo. Zato V.B.Z.-ov projekt \u201eNa margini\u201c predstavlja tri nagra\u0111ivana grafi\u010dka romana mladih europskih autorica koje govore o svojim iskustvima, \u017eivotima svojih bli\u017enjih, odrastanju, traumama i pobjedama s kojima se svi mo\u017eemo poistovjetiti. \u201eMi \u017eene smo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[38,12,17050],"tags":[21423,19562,9884,21422,21421,18450,151],"class_list":["post-44811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knjige","category-knjizevnost","category-press","tag-ana-penyas","tag-graficki-roman","tag-kreativna-europa","tag-magnhild-winsnes","tag-na-margini","tag-v-b-z","tag-vbz"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nezaboravni grafi\u010dki romani koji razbijaju stereotipe: Mi \u017eene smo uvijek dobro; Shvati to kao kompliment i Psst... Doba tajni - FILM-mag.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nezaboravni grafi\u010dki romani koji razbijaju stereotipe: Mi \u017eene smo uvijek dobro; Shvati to kao kompliment i Psst... Doba tajni - FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Postoje pri\u010de koje zaslu\u017euju da ih se \u010duje, pri\u010de koje razbijaju stereotipe i govore o temama o kojima se dugo \u0161utjelo. Zato V.B.Z.-ov projekt \u201eNa margini\u201c predstavlja tri nagra\u0111ivana grafi\u010dka romana mladih europskih autorica koje govore o svojim iskustvima, \u017eivotima svojih bli\u017enjih, odrastanju, traumama i pobjedama s kojima se svi mo\u017eemo poistovjetiti. \u201eMi \u017eene smo [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-11T12:51:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-11T12:53:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PRESS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PRESS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811\",\"name\":\"Nezaboravni grafi\u010dki romani koji razbijaju stereotipe: Mi \u017eene smo uvijek dobro; Shvati to kao kompliment i Psst... Doba tajni - FILM-mag.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-02-11T12:51:42+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-11T12:53:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nezaboravni grafi\u010dki romani koji razbijaju stereotipe: Mi \u017eene smo uvijek dobro; Shvati to kao kompliment i Psst&#8230; Doba tajni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\",\"name\":\"FILM-mag.net\",\"description\":\"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\",\"name\":\"PRESS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PRESS\"},\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nezaboravni grafi\u010dki romani koji razbijaju stereotipe: Mi \u017eene smo uvijek dobro; Shvati to kao kompliment i Psst... Doba tajni - FILM-mag.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Nezaboravni grafi\u010dki romani koji razbijaju stereotipe: Mi \u017eene smo uvijek dobro; Shvati to kao kompliment i Psst... Doba tajni - FILM-mag.net","og_description":"Postoje pri\u010de koje zaslu\u017euju da ih se \u010duje, pri\u010de koje razbijaju stereotipe i govore o temama o kojima se dugo \u0161utjelo. Zato V.B.Z.-ov projekt \u201eNa margini\u201c predstavlja tri nagra\u0111ivana grafi\u010dka romana mladih europskih autorica koje govore o svojim iskustvima, \u017eivotima svojih bli\u017enjih, odrastanju, traumama i pobjedama s kojima se svi mo\u017eemo poistovjetiti. \u201eMi \u017eene smo [&hellip;]","og_url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811","og_site_name":"FILM-mag.net","article_published_time":"2021-02-11T12:51:42+00:00","article_modified_time":"2021-02-11T12:53:15+00:00","author":"PRESS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"PRESS","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811","name":"Nezaboravni grafi\u010dki romani koji razbijaju stereotipe: Mi \u017eene smo uvijek dobro; Shvati to kao kompliment i Psst... Doba tajni - FILM-mag.net","isPartOf":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website"},"datePublished":"2021-02-11T12:51:42+00:00","dateModified":"2021-02-11T12:53:15+00:00","author":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44811#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nezaboravni grafi\u010dki romani koji razbijaju stereotipe: Mi \u017eene smo uvijek dobro; Shvati to kao kompliment i Psst&#8230; Doba tajni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/","name":"FILM-mag.net","description":"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f","name":"PRESS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","caption":"PRESS"},"url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44811"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44814,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44811\/revisions\/44814"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}