Diogen pro culture magazine<\/a><\/p>\nVi\u0161e je povoda ovome razgovoru u ovo vrijeme \u2013 nevrijeme, kada pojedinci toliko toga \u010dine svojim osobnim anga\u017emanom da se u sve ne uvu\u010de muk, da se ne \u010duje rije\u010d me\u0111u ljudima, poetska rije\u010d, rije\u010d. Jedan od takvih je pjesnik Valerio Orli\u0107.<\/p>\n
Za one koji vas ne znaju, tko je Valerio Orli\u0107?<\/b><\/p>\n
-\u010cesto tragamo za tim spoznajama u \u017eivotu i \u010desto se pitamo tko smo ili \u0161to smo? Zbog \u010dega smo tu, na ovom proputovanju svijetom? Tragaju\u0107i za tim odgovorima, spoznao sam kako naslov moje zbirke pjesama koju sam objavio davne 2004. godine \u201eGospodar svoga vremena\u201c, najbolje oslikava mene, a i daje odgovor na Va\u0161e pitanje.<\/p>\n
Dovoljno sam slobodan putovati svijetom koji nudi razne okove i biti Gospodar svoga<\/i> vremena<\/i>, to je veliko bogatstvo jer ve\u0107inom smo zarobljenici vremena, sistema, tradicije\u2026 Iako dobro znamo kako je to utopija slobode i umjetni\u010dke kreativnosti, obi\u010dno pokleknemo pred tim kalupima \u017eivota.<\/p>\n
Moja je sloboda iskonsko nadahnu\u0107e, poro\u0111aj i porinu\u0107e pjesme u beskona\u010dno plavetnilo neba. Moja sloboda je i moja tamnica iz koje se slijevaju najljep\u0161i stihovi, kao zrake svjetlosti niz padine U\u010dke ili veli\u010danstveni bijeli Velebit.<\/p>\n
Biti u mraku ne zna\u010di ne vidjeti sjaj mjeseca i zvijezda, trebamo tragati za du\u0161evnim mirom jer on je tu, na na\u0161em proputovanju \u017eivotom. Kad ga prona\u0111emo, duboko trebamo udahnuti svu tu ljepotu, jer ona je samo trenutak na na\u0161oj stazi.<\/p>\n
Vrstan ste pjesnik, kaziva\u010d stihova, urednik, kriti\u010dar\u2026 Na koga bi ste ukazali na hrvatskoj poetskoj sceni?<\/b><\/p>\n
-Pjesnik nikad ne pokazuje prstom u nebo i odabire zvijezdu, pjesnik pru\u017ea dlan neka se zvijezde spuste i zano\u0107e u njegovoj sobi i postelji.<\/p>\n
Pjesnici nisu samo nebeske i \u017eivotne lutalice, pravi pjesnici se prepoznaju i njihove se kretnje uistinu zapaze. Oni se ne dokazuju, ve\u0107 \u017eive pjesni\u0161tvo, u svaku svoju rije\u010d ugradili su sebe. Sloboda je za njih dah i uzlet u nebeska prostranstva. Oni ne padaju na \u017eivotnim kalupima, odavno su se uzdigli iznad egzistencije \u017eivota i ne lutaju spisateljskim vodama tragaju\u0107i za pre\u017eivljavanje. Njima je sloboda nadahnu\u0107e, istinski zov\u2026poezija im do\u0111e kao dah \u017eivota.<\/p>\n
Dobra je spoznaja kako dobrih pjesnika ima i postoje, samo ih treba otkriti – \u010ditati. Ako njihova iskonska emocija dotakne na\u0161e svjetove, oni su ispunili svoje postojanje i opravdali pjesni\u010dki poziv.<\/p>\n
Koji su knji\u017eevnici bila ruka pomo\u0107i Vama? U onim po\u010decima kad se tra\u017ei?<\/b><\/p>\n
-Pjesnik treba sanjariti i tra\u017eiti svoj umjetni\u010dki put, a ja sam ga tra\u017eio \u010ditaju\u0107i velike pjesnike. U mojim po\u010decima ja sam \u201co\u017eivljavao\u201c mrtve pjesnike, oni su mi bili putokaz pjesni\u010dkog svjetonazora. Iz njihovih pjesama i biografija sam spoznao kako se za pjesni\u0161tvo pre\u010desto treba boriti, ali i \u017ertvovati i platiti cijenu \u017eivotu.<\/p>\n
Oduvijek je pjesni\u0161tvo bilo na margini, pjesnici su bili jako dugo nepo\u017eeljni u na\u0161em okru\u017eenju i puku. Sada kad je do\u0161lo \u201epjesni\u0161tvo\u201c u modu, svi bi htjeli biti pjesnici. Dobro je da se vremensko kolo okre\u0107e i da se dobro pjesni\u0161tvo opet na\u0161lo pred isku\u0161enjem na marginama, jer jedino tako mo\u017ee opstati i pre\u017eivjeti ovo ludo vrijeme.<\/p>\n
Rado se prisjetim svojih umjetni\u010dkih po\u010detaka. Kao prvo \u017eivio sam kao pjesnik (kada ni najmanje nije bilo popularno tako \u017eivjeti), takvu energiju sam slao svijetu i ljudima. Bio sam pjesnik, bio sam za njih \u010dudak svijeta. Kada tako \u017eivite, ne trebate nikome ni\u0161ta dokazivati, sve ide svojim putem, ponekad sporije, ponekad br\u017ee, a ponekad vas i sre\u0107a pomazi, pa ostvarite svoje \u017eeljene snove.<\/p>\n
\u201eLuka razli\u010ditosti\u201c \u2013 Rijeka – bogati, daje slobodu kao malo koja sredina. Koliko je obilje\u017eila Vas. Va\u0161e stvarala\u0161tvo, a koliki je donos \u0161kolja, Paga?<\/b><\/p>\n
-Rijeka je moj prvi krik, moje prvo svjetlo, otkucaj srca, moja velika ljubav, moj prvi korak i suza \u0161to je zadrhtala na licu. Te\u0161ko kojem drugom gradu bih sebe dao cijeloga, Rijeci jesam, jer ona zna vratiti, ona vas zna zagrliti kao majka, malo koji grad pru\u017ea toliko bogatu razli\u010ditosti i slobodu.<\/p>\n
Vjerujem kako \u010dovjek mo\u017ee imati nekoliko ljubavi u \u017eivotu i voljeti nekoliko gradova i mjesta. Mjesto Povljana na otoku Pagu, zasigurno je neraskidiva ljubav koja je uro\u0111ena u meni, kroz moje roditelje i gene, a kasnije kroz moje odrastanje, sve se vi\u0161e nadopunjavala ta na\u0161a povezanost. \u0160to sam stariji na\u0161a veza i ljubav postaje sve \u010dvr\u0161\u0107a, to \u0107ete osjetiti i u mojim pjesmama, taj oto\u010dki dah i \u0161apat bure, sivog kamena, bistrog mora i prekrasnih zalazaka sunca\u2026Taj predivni krajolik toliko djeluje odmaraju\u0107e, da \u010dovjek ponekad pomisli kako sve to sanja. Tiho \u0161aputanje valova, crvenogoru\u0107i zalazi na horizontu, sve se to dobro \u0107uti na kamenom otoku, gdje vjetar pri\u010da nekim \u010dudnim jezikom i maslina se osmjehuje obasjana suncem izme\u0111u vinograda\u2026U daljini se ljubi\u010dasti Velebit oslikava i zrcali u na\u0161em pogledu.<\/p>\n
Netko ka\u017ee kako male sredine znaju ubiti umjetnika, ovo je dokaz kako ljepota otoka ne mo\u017ee ubiti umjetnika, to mogu u\u010diniti samo ljudi. Pravi umjetnik se hrani ljepotom \u0161to ga okru\u017euje, pa tako i ja na kamenom otoku stvaram svoje najljep\u0161e stihove. A ljudi, k’o ljudi za umjetnika i oni su samo ljudi.<\/p>\n
Graditelj ste kulturnih mostova u regiji i \u0161ire. Zatvaraju li se \u201ekulturnjaci\u201c previ\u0161e u sebe?<\/b><\/p>\n
-Kao stvaratelj potrebno je imati svoje male svjetove i svemire, u tim svojim prostorima najbolje se ra\u0111a stvarala\u010dko nadahnu\u0107e. Da bi se umjetnik zatvorio u taj prostor prethodi veliko \u017eivotno proputovanje. Svakako je da se s otvoreno\u0161\u0107u srca prema drugim ljudima i kulturama stje\u010du nove spoznaje i pro\u0161iruje bogatstvo \u017eivota. Potrebito je graditi mostove, prvenstveno \u017eivotne, a onda kulturne i tako na\u0161 \u017eivot duhovno oboga\u0107ivati. Prihvatimo li ono najbolje od svakog, postat \u0107emo bolji kao ljudi i kao umjetnici.<\/p>\n
Za umjetnost se \u017eivi \u2013 od umjetnosti te\u0161ko il’ nikako. Kakav je po Vama polo\u017eaj umjetnika u RH?<\/b><\/p>\n
-Svaki pravi umjetnik za umjetnost \u017eivi, a od nje te\u0161ko ili nikako. To je istinita realnost na\u0161eg stanja u dru\u0161tvu. Kultura je postala roba, proizvod od kojeg kvazi umjetnici lijepo \u017eive, a istinski jedva pre\u017eivljavaju.<\/p>\n
Uhljebili su se privatni nakladnici, biv\u0161i ministri kulture, politi\u010dki podobni i tako napravili pravu nepotisti\u010dku paukovu mre\u017eu u kojoj dijele me\u0111usobno velika i pozama\u0161na dr\u017eavna sredstva.<\/p>\n
Kada \u010dovjek gleda samo osobnu korist zaboravi na prave i moralne vrijednosti u kulturi i \u017eivotu. Nije to samo u kulturi, uvukla se hobotnica uhljeba u sve pore dru\u0161tva, sjela je na dr\u017eavne jasle prisvajaju\u0107i ih kao svoju privatnu firmu.<\/p>\n
\u017dalosno da odre\u0111ene institucije nemaju nadzor nad njima i raspodjelom dr\u017eavnih sredstava, ve\u0107 su im omogu\u0107ili i dali slobodne ruke u tim prljavim, nepotisti\u010dkim raspodjelama i radnjama. Tako na\u017ealost funkcioniraju kod nas op\u0107ine, gradovi i \u017eupanije. Zato se ne vidi svjetlo na kraju tunela, jedino \u0161to se vidi, to je mo\u0107na i sna\u017enija pisana rije\u010d s kojom umjetnici svjedo\u010de ovo te\u0161ko za njih vrijeme.<\/p>\n
Napustili su nas u ovoj godini izuzetni knji\u017eevnici i ljudi: Petko \u0160ipinkarovski, Fikret Cacan\u2026 Izuzetna je va\u0161a ideja, obilje\u017eiti knji\u017eevnom nagradom jednoga od njih. Fikreta Cacana. Fikret Cacan \u2013 Knji\u017eevna nagrada za prevodila\u0161tvo. Kako ih pamtite?<\/b><\/p>\n
-Te\u0161ko je kada prijatelji i kolege odlaze. Svaki odlazak je velika praznina i boli. Suo\u010deni smo da smo prolaznici na ovome svijetu, zbog toga se mijenjamo kroz \u017eivot i duhovno i fizi\u010dki, jer on nam name\u0107e svoja pravila koja te\u0161ko i bolno prihva\u0107amo. Ba\u0161 smo bespomo\u0107ni u na\u0161im kretnjama i lutanjima, zato se skrivamo u stihove, da bismo dulje trajali.<\/p>\n
Kad vas napuste oni s kojima ste dijelili zemaljske umjetni\u010dke staze onda je moralno da im se nekako zahvalite, a to je najbolje kroz valorizaciju njihovih djela. Neke osobe ne mo\u017eete samo tako izbrisati iz zaborava, pogotovo ne one koji su ostavili svoje najbolje tragove u na\u0161oj knji\u017eevnosti. Fikret Cacan neupitno je na\u0161e najve\u0107e ime u hrvatskom prevodila\u0161tvu, vrsni znalac koji se svojim radom dokazao znala\u010dkim majstorskim prijevodima knjiga i brojnim zaslu\u017eenim nagradama. Zbog toga, ali i njegovog ranog odlaska Hrvatsko knji\u017eevno dru\u0161tvo odlu\u010dilo je pokrenuti nagradu njemu u \u010dast. Nagrada \u201eFikret Cacan\u201c za najbolji prijevod u teku\u0107oj godini dodjeljivat \u0107e se knji\u017eevnim prevoditeljima koji svojim umjetni\u010dkim pjevom budu odr\u017eali ili nadvisili originalno djelo i autora.<\/p>\n
Bila mi je \u010dast dru\u017eiti se s obojicom knji\u017eevnika privatno i knji\u017eevno, dijeliti poneke ideje i rasti u na\u0161im umjetni\u010dkim promi\u0161ljanjima. Uz takve ljude i sami uistinu sazrijevate i postajete bolji \u010dovjek i umjetnik.<\/p>\n
Ka\u017eem Valerio Orli\u0107, a ka\u017eem i da nisam rekao Hrvatsko knji\u017eevno dru\u0161tvo. Hrvatsko knji\u017eevno dru\u0161tvo osnovano je 2007. godine u Rijeci i okuplja knji\u017eevnike iz cijele Hrvatske i inozemstva. Osnovali su ga knji\u017eevnici Valerio Orli\u0107, Josip Eugen \u0160eta i Ernie Gigante De\u0161kovi\u0107. Pored sredi\u0161njice u Rijeci u sastavu dru\u0161tva djeluje Ogranak u Zadru\u00a0osnovan 2013. godine i Ogranak u Zagrebu osnovan 2014. godine. U sastavu dru\u0161tva djeluju i sastavnice iz Pule, Osijeka, Splita\u2026 izvan RH iz: Slovenije i Srbije, Sjeverne Makedonije, Crne Gore\u2026 Izraslo u knji\u017eevnu instituciju. \u0160to jo\u0161 re\u0107i o HKD?<\/b><\/p>\n
-Moglo bi se re\u0107i kako je Hrvatsko knji\u017eevno dru\u0161tvo, knji\u017eevni svjetionik koji svojom svjetlo\u0161\u0107u obasjava umjetnike i lu\u010di pozitivni knji\u017eevni tra\u010dak na horizontu knji\u017eevnosti. Rijetka su dru\u0161tva koja svojim radom i marljivo\u0161\u0107u bilje\u017ee toliko vrijedne uspjehe i priznanja. Hrvatsko knji\u017eevno dru\u0161tvo neupitno posjeduje sve kvalitete velikih dru\u0161tava. Jo\u0161 je ve\u0107a pohvala i priznanje, da dru\u0161tvo sa minimalnim sredstvima uspijeva organizirati ovako vrijedne knji\u017eevne manifestacije i nagrade.<\/p>\n
Uzajamno davanje umjetnosti, vi\u0161estruko se zna vratiti, to dobro znaju nekoliko pojedinaca u dru\u0161tvu koji svojim velikim doprinosom i marljivim radom uzdi\u017eu ugled dru\u0161tva i pojedinaca. U zadnje vrijeme na\u0161i \u010dlanovi dobivaju zaslu\u017eena priznanja za svoj rad i stvarala\u0161tvo, te se redovno primaju u druga dru\u0161tva kao priznati i ugledni knji\u017eevnici.<\/p>\n
Na\u0161a otvorenost svijetu rezultirala je da se rad Hrvatskog knji\u017eevnog dru\u0161tva prepoznaje i van granica Lijepe na\u0161e. Jer kada vam granice nisu \u017eeljezne ograde, kretanje donosi slobodu kreativnih i pozitivnih misli, dru\u017eenja i putovanja \u017eivotom, a to je neophodna potrebitost u umjetnosti.<\/p>\n
Ciljevi Hrvatskog knji\u017eevnog dru\u0161tva su objavljivanje knjiga i publikacija, organizacija knji\u017eevnih doga\u0111anja, promocija knji\u017eevnosti te dijalog i prijateljstvo me\u0111u knji\u017eevnicima. Dru\u0161tvo tako\u0111er pru\u017ea pomo\u0107 svojim \u010dlanovima pri objavljivanju knjiga te se zala\u017ee za njihova spisateljska prava. I dodao pamtljiva dru\u017eenja u koja ste Vi unijeli svoj pamtljiv \u0161tih.<\/b><\/p>\n
-Sve \u0161to ste naveli u pitanju to je uistinu i tako, sasvim dovoljno da na\u0161i \u010dlanovi i kolege knji\u017eevnici mogu disati i svoje kreativne impulse slati ljudima i svijetu. Iako rije\u010di \u0161ute, one i vri\u0161te kad ih \u010ditamo. Zato nam je obveza da profesionalno sve odradimo prije nego knjiga ugleda svijetlo dana. Bitno je da \u010dlanovi imaju sve na jednom mjestu, da ne gube nepotrebno energiju tra\u017ee\u0107i uokolo usluge koje dru\u0161tvo ve\u0107 nudi. Svakom knji\u017eevniku ukori\u010denje djela je posebni dar, pogotovo ako iza toga stoji dobar nakladni\u010dki tim, zadovoljstvo je jo\u0161 ve\u0107e.<\/p>\n
Malo se koje Dru\u0161tvo mo\u017ee pohvaliti takvom nakladni\u010dkom djelatno\u0161\u0107u kao HKD i to jo\u0161 posebno u ovo sada vrijeme. Ove godine HKD Ogranak Zadar, u jednom Zadru, naj nakladnik je i s najzapa\u017eenijom knjigom \u2013 Reformske pri\u010de Nikice Simi\u0107a. Tu je Monografija o Vuk\u0161i\u0107u Dinka Karduma, Strip o Hajduku Julija Jelaske, Druga\u010diji prijevodi Velimira \u017dige, pjesni\u010dki prvijenac \u017dakline Kutija, Istinom protiv svih Antonija Milanovi\u0107a i \u2026 Dru\u0161tvo objavljuje \u010dasopis za kulturu i knji\u017eevnost \u201eKnji\u017eevno pero\u201c\u00a0 koji izlazi najmanje jednom godi\u0161nje te \u010dasopis za kulturu “Krik”, u Ogranku Zadar Zadarski knji\u017eevni ljetopis.\u00a0<\/b><\/p>\n
-Sve ove aktivnosti govore kako dru\u0161tvo \u017eivi punim plu\u0107ima i kako je ideja o njegovom osnivanju bila ispravna i dobra. Trenutno su velike potrebe dru\u0161tva i njegovih ogranaka, \u010dlanovi su nadahnuti i kreativni, to nam ne dozvoljava da se uspavamo. Nasuprot tome, mi smo jo\u0161 aktivniji, nakladni\u010dki smo se zahuktali i pozitivno razigrali, jako smo ponosni na nakladni\u010dku djelatnost na\u0161ih biblioteka: \u201eKnji\u017eevno pero\u201c i \u201eDonat\u201c. Gore navedeni autori svjedo\u010de o kvaliteti i na\u0161im aktivnostima.<\/p>\n
\u010casopisi \u201eKnji\u017eevno pero\u201c, \u201eZadarski knji\u017eevni ljetopis\u201c, \u201eKrik\u201c i elektronski \u010dasopis \u201eFrnjokul\u201c uzdi\u017ee HKD na knji\u017eevni pijedestal, malo koje dru\u0161tvo se mo\u017ee pohvaliti sa takvom \u010dasopisnom produkcijom.<\/p>\n
Dru\u0161tvo provodi knji\u017eevni\u00a0natje\u010daj \u201eJosip Eugen \u0160eta\u201c\u00a0za najbolju neobjavljenu zbirku poezije na hrvatskom jeziku, organizira me\u0111unarodni \u201eFestival knji\u017eevnosti\u201c koji se jednom godi\u0161nje odr\u017eava u Rijeci i okolici, knji\u017eevnu koloniju \u201eRije\u010d u kamenu\u201c u mjestu Povljana na otoku Pagu i dane posve\u0107ene knji\u017eevniku\u00a0Anti Zemljaru,\u00a0\u00a0te znanstveno-knji\u017eevni skup \u201ePetar Kanaveli\u0107” na Kor\u010duli. Od 2020. organizira manifestaciju\u00a0\u201ePoetski prozor u svijet\u201c. U Ogranku Zadar su jo\u0161: Knji\u017eevna nagrada \u201eGoran Buji\u0107\u201c – Knji\u017eevnici novinar; \u201eStijeg slobode\u201c \u2013 pjesni\u010dka manifestacija Domoljubne pjesme na Kninskoj tvr\u0111avi 3. 8.; Pjesni\u010dka manifestacija \u010dakavske poezije Joja Ricov u Kalima; Zadarska jutra poezije.\u00a0\u00a0<\/b><\/p>\n
-Kada \u010ditamo sve ovo \u0161to je Hrvatsko knji\u017eevno dru\u0161tvo i Ogranci uspjeli pokrenuti i organizirati u ovih trinaest godina postojanja, onda se osjeti ta velika neizmjerna ljubav pojedinaca za knji\u017eevno\u0161\u0107u i umjetno\u0161\u0107u, sav taj trud i \u017eelje koje su ulo\u017eene da bi danas dru\u0161tvo funkcioniralo kao relevantno i priznato. Isplatio se sav ulo\u017eeni trud, \u010dak i sve te\u0161ko\u0107e s kojima smo se susretali sada izgledaju puno lak\u0161e nego u trenutku kada su nam zadavale muke.<\/p>\n
Poznatiji knji\u017eevnici povezani s dru\u0161tvom su Vasil\u00a0Tocinovski, Ernie Gigante\u00a0De\u0161kovi\u0107, pok. Fikret\u00a0Cacan, Valerio\u00a0Orli\u0107, Riccardo\u00a0Staraj, Nikola \u0160imi\u0107\u00a0Tonin, pok. Slobodan\u00a0Lang. i\u2026 jesam koga izostavio, koga treba jo\u0161 nadodati ovome nizu?<\/b><\/p>\n
-Spisak bi bio podu\u017ei jer ima dosta zaslu\u017enih i dobrih kolega koje nikako ne smijemo zaboraviti, jer bez njihovih dugogodi\u0161njih doprinosa, Hrvatsko knji\u017eevno dru\u0161tvo ne bi izgledao ovako kvalitetno i stabilno. Svi oni su ostavili traga i dali veliki doprinos kulturi i trajanju istoga. Veseli me \u0161to jo\u0161 uvijek knji\u017eevno doprinos ugledu dru\u0161tva.<\/p>\n
Predsjednik Dru\u0161tva dr. sc. Erni Gigante De\u0161kovi\u0107, mlad je \u010dovjek, osjeti se ta mladost, poduzetnost znalca\u2026 osjeti se sprega mladosti i iskustva, tu nikako ne mogu ne re\u0107i na\u0161ega Vasila i poveznice koje nam daje on, Sr\u0111an, Ante, \u017daklina\u2026 Va\u0161a supruga i\u2026?<\/b><\/p>\n
-Sve se to spojilo u jedno, mladost, ludost, iskustvo i jedna velika \u017eelja da ponudimo stvarateljima jedno otvorenije dru\u0161tvo u kojem \u0107e knji\u017eevnici mo\u0107i kreativno vri\u0161tati. Kao \u0161to sam rekao sloboda daje nadahnu\u0107e iz kojeg stvaratelj ima najljep\u0161e uzlete, a ti uzleti imaju mo\u0107 \u0161irih dodira. Hrvatsko knji\u017eevno dru\u0161tvo posjeduje dobru energiju i iz nje se mo\u017ee crpiti samo dobra vibracija, tko to ”sku\u017ei” oplodit \u0107e svoje umjetni\u010dko stvarala\u0161tvo. Tko HKD poku\u0161a iskoristiti, ostat \u0107e veoma siroma\u0161an i prazan\u2026(bilo je i takvih \u201eknji\u017eevnih pacijenata\u201c).<\/p>\n
Toliko je toga o \u010demu bi se jo\u0161 moglo. Koloplet je tema. Ima li ne\u0161to \u0161to Vas nisam pitao, a rado bi ste za kraj o tome?<\/b><\/p>\n
-Ovo vremensko proputovanje kroz kovitlavi vihor i energetski vrtlog u kojem smo se dotakli istinske stvarnosti nastanka i postanka Hrvatskog knji\u017eevnog dru\u0161tva uistinu veseli i raduje, jer smo i mi dio te knji\u017eevne stvarnosti i povijesti. Slijedom svih ovih tokova \u0161to su se uzburkala kada je trebalo, ili umiruju\u0107ih struja kada se smiraj tra\u017eio, sve su te protute\u017ee bile sile smjernice za koloplet raznovrsnih svjetlosnih sjena \u0161to danas krase i upotpunjuju na\u0161e Hrvatsko knji\u017eevno dru\u0161tvo. Takvi skladni otkucaji oda\u0161ilju pozitivne knji\u017eevne impulse, a to je neophodno u umjetnosti i stvarala\u0161tvu.<\/p>\n
Kada do\u0111ete do kraja ove plovidbe, vratite se na po\u010detak, jer Poetski brod<\/i> plovi iz \u201eLuke razli\u010ditosti\u201c u neke nove luke.<\/p>\n
Nikola \u0160imi\u0107 Tonin<\/b><\/p>\n
Facebook<\/a><\/strong><\/p>\n