{"id":44337,"date":"2020-12-03T23:29:44","date_gmt":"2020-12-03T22:29:44","guid":{"rendered":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337"},"modified":"2020-12-03T23:52:13","modified_gmt":"2020-12-03T22:52:13","slug":"vukovicrunjic-predstavlja-ja-sam-ziv-a-vi-ste-mrtvi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337","title":{"rendered":"Vukovi\u0107&#038;Runji\u0107 predstavlja: Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\u201cJedan od najsmionijih istra\u017eiva\u010da ljudske psihologije 20. stolje\u0107a\u201d prema rije\u010dima New York Timesa, Philip K. Dick iz generacije u generaciju kao da samo dobiva na aktualnosti i stje\u010de nove poklonike. Me\u0111u njima je i Emmanuel Carr\u00e8re, \u017eanrovski nedoku\u010divi inovator francuske proze, \u010dija knjiga o vizionarskom magu spekulativne fikcije, na pola puta izme\u0111u \u017eivotopisa i romana, dokumentarnoga i sanjanoga, postavlja ista pitanja kao i Dickov rasko\u0161ni opus: jesmo li \u017eivi ili mrtvi? Jesmo li stvarni, ili plod ma\u0161te? \u010cije ma\u0161te?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" style=\"border: none; width: 50%;\" src=\" https:\/\/i.postimg.cc\/4xZPvmYR\/JA-SAM-ZIV-A-VI-STE-MRTVI-NASL.jpg \" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Carr\u00e8re Dicka prati od traumatskoga gubitka sestre blizanke 1929. do samotnja\u010dke smrti 1982. i \u017eivo do\u010darava duh toga nemirnog promatra\u010da ameri\u010dke poratne nela\u00ad gode, koji je standardnu gra\u0111u znanstvene fantastike \u2013 paralelne svemire, zamr\u0161ene vremenske petlje, masovnu obmanu i paranoju \u2013 preto\u010dio u niz klasi\u010dnih djela o tjeskobi novodobnog \u010dovjeka.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cOvdje \u0107ete na\u0107i svaki zavijutak Dickova uma, svaki mahniti umi\u0161ljaj, svaki skok kroza zrcalo. U\u010dinak je mo\u0107an.\u201d<br \/>\n<em>\u2014James Parker, Boston Globe<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cCarr\u00e8re spaja \u010dinjenice i fikciju i stvara nov \u017eanr u kojem se knji\u017eevna kritika i povi\u00ad jest kulture stapaju s gorljivim naga\u0111anjima rasna romanopisca.\u201d<br \/>\n<em>\u2014Los Angeles Times Book Review<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cOvaj napeti \u017eivotopis bogato razra\u0111uje razmi\u0161ljanja i osje\u0107aje Philipa K. Dicka kao pisca i \u010dovjeka. Carr\u00e8reova knjiga op\u010dinjava. Malo me koji biograf tako duboko uvu\u00ad kao u svijet svoje teme.\u201d<br \/>\n<em>\u2014Carl Rollyson, New York Sun<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Emmanuel Carr\u00e8re<\/strong> (1957.) francuski je knji\u017eevnik, scenarist i filmski redatelj. Osvo\u00adjio je neke od najpresti\u017enijih francuskih knji\u017eevnih nagrada (Prix Femina, Prix Rena\u00ad udot, Grand Prix de Litt\u00e9rature Henri Gal de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise), kao i nagradu za \u017eivotno djelo Francuske nacionalne knji\u017enice 2018. Hrvatskim je \u010ditateljima poznat po romanu &#8216;Zimovanje&#8217; (SysPrint, 2003.) te prozama &#8216;Protivnik Bo\u017eji&#8217; (AGM, 2003.) i &#8216;Neki drugi \u017eivoti&#8217; (Algoritam, 2011.) u kojima osebujnim stilom spaja autobiografsko i auto\u00ad fikcionalno, dokumentaristi\u010dko i memorijalisti\u010dko pismo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ursula Burger<\/strong> ro\u0111ena je 1976. u Zagrebu. Diplomirala je francuski jezik s knji\u017eevno\u0161\u0107u i komparativnu knji\u017eevnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, te magistrirala Europske studije. Radi kao knji\u017eevna prevoditeljica i urednica. \u010clanica je Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca i hrvatskog Centra PEN\u00ada. S francuskog je, izme\u0111u ostalih, prevela djela Isabelle Jarry, Erica Fayea, Samuela Becketta, Assie Djebar, Chri\u00adstiana Ostera, Sylvaina Prudhommea, Emmanuelle Pagano, Tzvetana Todorova i Marguerite Duras. Godine 2015., u suradnji s DHKP\u00ad-om i Francuskim institutom u Zagrebu, s grupom kolegica osnovala je Translab za francuski \u2013 laboratorij za knji\u017eevno prevo\u0111enje s francuskog jezika, a 2018. godine, s kolegicom Anom Badurinom pokrenula je projekt Knji\u017eevni prevoditelj u va\u0161em kvartu.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>Informacije o knjizi:<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Emmanuel Carr\u00e8re<\/strong><br \/>\n<strong>Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">S francuskoga prevela Ursula Burger<br \/>\n336 str<br \/>\nMeki uvez s klapnama<br \/>\nCijena 139 kn<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">[izvor informacije <a href=\"http:\/\/www.dzepna.com\/index.htm\"><strong>Vukovi\u0107 &amp; Runji\u0107<\/strong><\/a>]<\/p>\n<div id=\"fb_share_1\" style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a name=\"fb_share\" type=\"box_count\" share_url=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php\">Share<\/a><\/div><div><script src=\"http:\/\/static.ak.fbcdn.net\/connect.php\/js\/FB.Share\" type=\"text\/javascript\"><\/script><\/div><div style=\"clear:both\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cJedan od najsmionijih istra\u017eiva\u010da ljudske psihologije 20. stolje\u0107a\u201d prema rije\u010dima New York Timesa, Philip K. Dick iz generacije u generaciju kao da samo dobiva na aktualnosti i stje\u010de nove poklonike. Me\u0111u njima je i Emmanuel Carr\u00e8re, \u017eanrovski nedoku\u010divi inovator francuske proze, \u010dija knjiga o vizionarskom magu spekulativne fikcije, na pola puta izme\u0111u \u017eivotopisa i romana, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4,38,19650,12,17050],"tags":[7073,21042,85,18063,10735,18945],"class_list":["post-44337","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-istaknuto","category-knjige","category-knjige-istaknuto","category-knjizevnost","category-press","tag-biografska-proza","tag-emmanuel-carrere","tag-knjiga","tag-knjizara-vukovic-runjic","tag-philip-k-dick","tag-vukovic-runjic-predstavlja"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Vukovi\u0107&amp;Runji\u0107 predstavlja: Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi - FILM-mag.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vukovi\u0107&amp;Runji\u0107 predstavlja: Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi - FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cJedan od najsmionijih istra\u017eiva\u010da ljudske psihologije 20. stolje\u0107a\u201d prema rije\u010dima New York Timesa, Philip K. Dick iz generacije u generaciju kao da samo dobiva na aktualnosti i stje\u010de nove poklonike. Me\u0111u njima je i Emmanuel Carr\u00e8re, \u017eanrovski nedoku\u010divi inovator francuske proze, \u010dija knjiga o vizionarskom magu spekulativne fikcije, na pola puta izme\u0111u \u017eivotopisa i romana, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-03T22:29:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-03T22:52:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PRESS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PRESS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337\",\"name\":\"Vukovi\u0107&Runji\u0107 predstavlja: Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi - FILM-mag.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-03T22:29:44+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-03T22:52:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vukovi\u0107&#038;Runji\u0107 predstavlja: Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\",\"name\":\"FILM-mag.net\",\"description\":\"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\",\"name\":\"PRESS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PRESS\"},\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vukovi\u0107&Runji\u0107 predstavlja: Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi - FILM-mag.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Vukovi\u0107&Runji\u0107 predstavlja: Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi - FILM-mag.net","og_description":"\u201cJedan od najsmionijih istra\u017eiva\u010da ljudske psihologije 20. stolje\u0107a\u201d prema rije\u010dima New York Timesa, Philip K. Dick iz generacije u generaciju kao da samo dobiva na aktualnosti i stje\u010de nove poklonike. Me\u0111u njima je i Emmanuel Carr\u00e8re, \u017eanrovski nedoku\u010divi inovator francuske proze, \u010dija knjiga o vizionarskom magu spekulativne fikcije, na pola puta izme\u0111u \u017eivotopisa i romana, [&hellip;]","og_url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337","og_site_name":"FILM-mag.net","article_published_time":"2020-12-03T22:29:44+00:00","article_modified_time":"2020-12-03T22:52:13+00:00","author":"PRESS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"PRESS","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337","name":"Vukovi\u0107&Runji\u0107 predstavlja: Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi - FILM-mag.net","isPartOf":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website"},"datePublished":"2020-12-03T22:29:44+00:00","dateModified":"2020-12-03T22:52:13+00:00","author":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44337#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vukovi\u0107&#038;Runji\u0107 predstavlja: Ja sam \u017eiv a vi ste mrtvi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/","name":"FILM-mag.net","description":"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f","name":"PRESS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","caption":"PRESS"},"url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44337"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44340,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44337\/revisions\/44340"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}