{"id":44197,"date":"2020-11-16T13:10:48","date_gmt":"2020-11-16T12:10:48","guid":{"rendered":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197"},"modified":"2020-11-16T13:10:48","modified_gmt":"2020-11-16T12:10:48","slug":"dani-prijatelja-knjige-u-rijeci-pise-nikola-simic-tonin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197","title":{"rendered":"Dani prijatelja knjige u Rijeci [pi\u0161e Nikola \u0160imi\u0107 Tonin]"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dani prijatelja knjige u Rijeci 20. 11. 2020. u Sve\u010danoj dvorani grada Rijeke, obilje\u017eiti \u0107e, podcrtati stvarala\u0161tvo dvoje Zadrana, profesora i knji\u017eevnika, dvjema izuzetnim nagradama. \u017daklinu Kutiju i Velimira \u017digu.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u017daklina Kutija nagra\u0111ena je za svoj prvijenac, knjigu pjesama u rukopisu: <b>Rije\u010di s vrha vala<\/b>, nagradom <b>Josip Eugen \u0160eta<\/b> za najbolji neobjavljeni rukopis u 2020. Nagrada se dodjeljuje od 2011. Zbirke pjesama u rukopisu stigle su iz svih Ogranaka HKD i iz regije, te je ovo svojevrsno priznanje i HKD Ogranak Zadar. Prosudbeno povjerenstvo \u010dinili su: Valerio Orli\u0107, dr. sc. Erni Gigante De\u0161kovi\u0107, dr. sc. Vasil Tocinovski.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" style=\"border: none; width: 50%;\" src=\" https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-tg3ABDQcSc0\/X61EjG4BRgI\/AAAAAAAAYRU\/CWfPcrofFPY_lWWzEl0U0dFmua72PjeQwCLcBGAsYHQ\/s0\/download%2B%25283%2529.jpg \" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u017daklina Kutija ; Fotografiju ustupio <a href=\"http:\/\/www.casopiskvaka.com.hr\/p\/o-casopisu-kvaka-casopis-za-knjizevnost.html\">Kvaka<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>Josip Eugen \u0160eta<\/b> ro\u0111en je 1944. u Vinkovcima. Od 1962. \u017eivi u Rijeci i po\u010dinje objavljivati u \u010dasopisima za knji\u017eevnost i dnevnim novinama. Objavljeno je \u0161est knjiga njegove poezije te pet CD-a na kojima sam izgovara svoje stihove. Pjesme su mu prepjevane na talijanski, njema\u010dki, engleski, francuski, makedonski, poljski, bugarski i srpski jezik. Osim pjesni\u0161tvom bavio se glazbom i glumom. Umro je u listopadu 2010.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Novopokrenutu nagradu za prevodila\u0161tvo <b>Fikret Cacan<\/b>, dobio je prof. Velimir \u017digo za knjigu: <b>Druga\u010diji prijevodi<\/b>. U naju\u017eem izboru za nagradu bili su uz profesora Velimira \u017digu i Iskra Peneva za <b>Izbor iz novije makedonske poezije <\/b>i Stefan Markovski za prijevod na makedonski romana Nikole \u0160imi\u0107a Tonina <b>Engleski okvir za ahmi\u010dku sliku. <\/b>Prosudbeno povjerenstvo \u010dinili su: Valerio Orli\u0107, dr. sc. Ana Stjelja, dr. sc. Dragan Gligora, dr. sc. Ana Vitanova Ringacova. O novopokrenutoj nagradi prema izvornoj ideji po\u010dasnoga predsjednika HKD Valerija Orli\u0107a, sam po\u010dasni predsjednik HKD Valerio Orli\u0107 isti\u010de:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Neka knji\u017eevna imena i osobe ne mo\u017eete samo tako izbrisati iz \u017eivota. Prvenstveno \u0161to su ostavili najbolje tragove u knji\u017eevnosti po kojima \u0107e ih pamtiti budu\u0107i knji\u017eevni svijet. Fikret Cacan neupitno je najve\u0107e hrvatsko ime u na\u0161em prevodila\u010dkom svijetu, vrsni znalac koji se svojim prijevodima dokazao kroz mnoga izdanja i nagrade. Dru\u017eiti se privatno i knji\u017eevno bila mi je velika \u010dast, jer kroz to \u017eivotno putovanje uistinu sam nau\u010dio i crpio od dragog mi kolege. Po\u0161to nema pravila o na\u0161em proputovanju kroz \u017eivot, kad je uistinu kraj &#8211; puta. Ni Fikret nije mogao zamisliti takav kraj&#8230;Pun \u017eivotnog elana&#8230;sportskog duha i knji\u017eevnih ideja ipak nas je prerano napustio i ostavio nam neke jasne puteve kroz kojih istinski umjetnici pronalaze lu\u010d na knji\u017eevnom nebu, utiskuju\u0107i tako duboke tragove ba\u0161 kako su to \u010dinili na\u0161i prethodnici &#8230; Zbog izrazite skromnosti i znala\u010dkih vrlina Fikret Cacan je urezao svoj trag u hrvatskoj knji\u017eevnosti i na\u0161em Hrvatskom knji\u017eevnom dru\u0161tvu, neke pravce smo zajedni\u010dki osmi\u0161ljavali od me\u0111unarodnih susreta i upoznavanja razli\u010ditih kultura. Knji\u017eevno smo osobno rasli, ali i kao Dru\u0161tvo u tim idejama i ostvarenjima od znanstvenih skupova: na Pagu &#8220;U spomen na knji\u017eevnika Antu Zemljara&#8221;, do znanstvenog skupa &#8221; Petar Kanaveli\u0107&#8221; na Kor\u010duli, umjetni\u010dke kolonije &#8220;Rije\u010d u kamenu&#8221; u Povljani na otoku Pagu, do me\u0111unarodnog festivala &#8220;Dani prijatelja knjige&#8221; u Rijeci&#8230;Osnivanja ogranaka dru\u0161tva u Zadru i Zagrebu, o pokrenutim \u010detiri \u010dasopisa Dru\u0161tva \u0161to se mo\u017ee malo koje dru\u0161tvo pohvaliti: &#8220;Knji\u017eevno pero&#8221;, &#8220;Krik&#8221;, Zadarski knji\u017eevnog ljetopisa&#8221;, Frnjokuli, do preko 150 objavljenih knjiga u 13 godina postojanja, do bezbroj pokrenutih nagrada i manifestacija kako i na\u0161ih Ogranaka tako i centrale u Rijeci&#8230;U tom bogatstvu i knji\u017eevnoj rasko\u0161i Fikretov prerani odlazak ponukao me da takvog vrsnog znalca ne treba pustiti zaboravu vremenu, ve\u0107 mu se trebamo zahvaliti jer bili smo po\u010da\u0161\u0107eni dru\u017eit se i knji\u017eevno kreirati knji\u017eevni svijet s Fikretom. Najmanje \u0161to smo mogli u\u010diniti za na\u0161eg prijatelja je ova nagrada koja nosi njegovo ime. Knji\u017eevna nagrada&#8221; Fikret Cacan&#8221; za najbolji prijevod u teku\u0107oj godini dodjeljivat \u0107e se knji\u017eevnim prevoditeljima koji svojim umjetni\u010dkim pjevom budu odr\u017eali i nadvisili originalno djelo i autora. Kao po\u010dasni predsjednik Hrvatskog knji\u017eevnog dru\u0161tva moja je du\u017enost pokretati ovakve nagrade, na ponos Dru\u0161tva i \u010dlanova. Neka prva zasjaji nebeskim sjajem.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dani prijatelja knjige u Rijeci na poseban se na\u010din prijatelje sa Zadrom, sa zadarskim knji\u017eevnicima.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>Nikola \u0160imi\u0107 Tonin<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Facebook<\/strong><\/p>\n<div id=\"fb_share_1\" style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a name=\"fb_share\" type=\"box_count\" share_url=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php\">Share<\/a><\/div><div><script src=\"http:\/\/static.ak.fbcdn.net\/connect.php\/js\/FB.Share\" type=\"text\/javascript\"><\/script><\/div><div style=\"clear:both\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dani prijatelja knjige u Rijeci 20. 11. 2020. u Sve\u010danoj dvorani grada Rijeke, obilje\u017eiti \u0107e, podcrtati stvarala\u0161tvo dvoje Zadrana, profesora i knji\u017eevnika, dvjema izuzetnim nagradama. \u017daklinu Kutiju i Velimira \u017digu. \u017daklina Kutija nagra\u0111ena je za svoj prvijenac, knjigu pjesama u rukopisu: Rije\u010di s vrha vala, nagradom Josip Eugen \u0160eta za najbolji neobjavljeni rukopis u 2020. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4,41,12,40,81,5898],"tags":[21188,20500,21189,85,152,1150,111,5312,662,21083,21190,17440],"class_list":["post-44197","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-istaknuto","category-knjizevni-festivali-i-susreti","category-knjizevnost","category-literarni-dogadaji","category-stvarnost","category-susreti","tag-dani-prijatelja-knjige","tag-fikret-cacan","tag-josip-eugen-seta","tag-knjiga","tag-knjige-2","tag-literarne-nagrade","tag-nagrade","tag-nikola-simic-tonin","tag-rijeka","tag-valerio-orlic","tag-velimir-zigo","tag-zaklina-kutija"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dani prijatelja knjige u Rijeci [pi\u0161e Nikola \u0160imi\u0107 Tonin] - FILM-mag.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dani prijatelja knjige u Rijeci [pi\u0161e Nikola \u0160imi\u0107 Tonin] - FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dani prijatelja knjige u Rijeci 20. 11. 2020. u Sve\u010danoj dvorani grada Rijeke, obilje\u017eiti \u0107e, podcrtati stvarala\u0161tvo dvoje Zadrana, profesora i knji\u017eevnika, dvjema izuzetnim nagradama. \u017daklinu Kutiju i Velimira \u017digu. \u017daklina Kutija nagra\u0111ena je za svoj prvijenac, knjigu pjesama u rukopisu: Rije\u010di s vrha vala, nagradom Josip Eugen \u0160eta za najbolji neobjavljeni rukopis u 2020. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-16T12:10:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Suradnik\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Suradnik\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197\",\"name\":\"Dani prijatelja knjige u Rijeci [pi\u0161e Nikola \u0160imi\u0107 Tonin] - FILM-mag.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-16T12:10:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/9ffa18a59c8bc69aa9c3cacd71c61f3e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dani prijatelja knjige u Rijeci [pi\u0161e Nikola \u0160imi\u0107 Tonin]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\",\"name\":\"FILM-mag.net\",\"description\":\"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/9ffa18a59c8bc69aa9c3cacd71c61f3e\",\"name\":\"Suradnik\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3253b24023797691d90b7897c43ac47a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3253b24023797691d90b7897c43ac47a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Suradnik\"},\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=16\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dani prijatelja knjige u Rijeci [pi\u0161e Nikola \u0160imi\u0107 Tonin] - FILM-mag.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dani prijatelja knjige u Rijeci [pi\u0161e Nikola \u0160imi\u0107 Tonin] - FILM-mag.net","og_description":"Dani prijatelja knjige u Rijeci 20. 11. 2020. u Sve\u010danoj dvorani grada Rijeke, obilje\u017eiti \u0107e, podcrtati stvarala\u0161tvo dvoje Zadrana, profesora i knji\u017eevnika, dvjema izuzetnim nagradama. \u017daklinu Kutiju i Velimira \u017digu. \u017daklina Kutija nagra\u0111ena je za svoj prvijenac, knjigu pjesama u rukopisu: Rije\u010di s vrha vala, nagradom Josip Eugen \u0160eta za najbolji neobjavljeni rukopis u 2020. [&hellip;]","og_url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197","og_site_name":"FILM-mag.net","article_published_time":"2020-11-16T12:10:48+00:00","author":"Suradnik","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Suradnik","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197","name":"Dani prijatelja knjige u Rijeci [pi\u0161e Nikola \u0160imi\u0107 Tonin] - FILM-mag.net","isPartOf":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website"},"datePublished":"2020-11-16T12:10:48+00:00","author":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/9ffa18a59c8bc69aa9c3cacd71c61f3e"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=44197#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dani prijatelja knjige u Rijeci [pi\u0161e Nikola \u0160imi\u0107 Tonin]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/","name":"FILM-mag.net","description":"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/9ffa18a59c8bc69aa9c3cacd71c61f3e","name":"Suradnik","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3253b24023797691d90b7897c43ac47a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3253b24023797691d90b7897c43ac47a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Suradnik"},"url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=16"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44197"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44198,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44197\/revisions\/44198"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}