{"id":19747,"date":"2015-02-05T23:48:10","date_gmt":"2015-02-05T22:48:10","guid":{"rendered":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747"},"modified":"2015-02-05T23:48:10","modified_gmt":"2015-02-05T22:48:10","slug":"knjiga-rimski-satiricari-cjelovit-hrvatski-prijevod-horacija-perzija-i-juvenala","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747","title":{"rendered":"Knjiga: &#8216;Rimski satiri\u010dari&#8217; cjelovit hrvatski prijevod Horacija, Perzija i Juvenala"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Horacije \u2013 Perzije \u2013 Juvenal<\/strong><br \/>\n<strong> Rimski satiri\u010dari<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Izdava\u010d: Edicije Bo\u017ei\u010devi\u0107<br \/>\nGodina izdanja: 2014.<br \/>\nAutori: Horacije, Perzije, Juvenal<br \/>\nPrevoditelj: \u0160imun \u0160onje<br \/>\nUrednik: Teo Radi\u0107<br \/>\nDizajn naslovnice: Iva Mandi\u0107<br \/>\nCijena: 160,00 kn<br \/>\nBroj stranica: 324<br \/>\nFormat: 15 x 23,5 cm<br \/>\nISBN: 978-953-7953-25-6 meki uvez<\/p>\n<div class=\"mceTemp\" style=\"text-align: justify;\">\n<dl id=\"attachment_19748\" class=\"wp-caption alignnone\" style=\"width: 460px;\">\n<dt class=\"wp-caption-dt\"><a href=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-19748\" title=\"Naslovnica knjige 'Rimski satiri\u010dari'\" src=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg\" alt=\"Naslovnica knjige 'Rimski satiri\u010dari'\" width=\"450\" height=\"701\" srcset=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg 450w, http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari-192x300.jpg 192w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><\/dt>\n<dd class=\"wp-caption-dd\">Naslovnica knjige &#8216;Rimski satiri\u010dari&#8217;<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Knjiga <em>Rimski satiri\u010dari<\/em> donosi prvi cjelovit hrvatski prijevod satiri\u010dkih pjesama trojice najistaknutijih pjesnika rimske satire, Kvinta Horacija Flaka, Aula Perzija Flaka i Decima Junija Juvenala. Rije\u010d je o ukupno \u010detrdeset pjesama nastalih tijekom dvaju stolje\u0107a, po\u010dev\u0161i od prvih Horacijevih satiri\u010dkih poku\u0161aja iz sredine tridesetih godina prvoga stolje\u0107a prije Krista, a zavr\u0161no s posljednjom skupinom Juvenalovih satira s kraja tre\u0107ega decenija drugoga stolje\u0107a poslije Krista.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Za\u010detnikom ove izvorne rimske vrste smatra se Kvint Enije, koji pod imenom satire pi\u0161e pjesme raznolika sadr\u017eaja u razli\u010ditim metrima, a manje pravu satiri\u010dku poeziju kakvu \u0107e njegovati Gaj Lucilije, njezin istinski tvorac, \u010dije nam je djelo, kao i Enijevo, dostupno samo u fragmentima. Lucilije je ovomu \u017eanru podao njegovu pravu narav i utisnuo mu \u017eig \u017eestoke kritike pojedinaca, skupina i dru\u0161tva u cjelini, a njegova je zasluga i \u0161to je drevni herojski heksametar postao stalni medij rimske satire. Lucilijevim putem nastavili su Horacije, Perzije i Juvenal, po mnogo \u010demu sli\u010dni, a opet umnogome razli\u010diti pjesnici, \u010diji nam stihovi potvr\u0111uju kako je ova vrsta bila i ostala toliko slobodna i tako osobna da se njezin zna\u010daj mijenjao sa svakim pojedinim satiri\u010darom.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">U opusu ovoga trolista pisaca rimske satire sada imamo priliku u\u017eivati zahvaljuju\u0107i prijevodu \u0160imuna \u0160onje, zama\u0161nu prevodila\u010dkom poduhvatu, koji nam u vje\u0161toj imitaciji izvornoga metra omogu\u0107uje jedinstven uvid u svakodnevni \u017eivot i kulturu posljednjih godina Rimske Republike i prvih dvaju stolje\u0107a Carstva, do\u010daravaju\u0107i nam pritom svu blagost Horacijeva, oporost Perzijeva i \u017eestinu Juvenalova satiri\u010dkoga pera. Osim prijevoda satira, ova nam knjiga donosi uvodni tekst o rimskoj satiri kao i tekstove o svakom pojedinom satiri\u010daru, brojne bilje\u0161ke kojima je popra\u0107en tekst satira te kazalo imena.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">[izvor informacije\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/www.edicije-bozicevic.com\/\">Edicije Bo\u017ei\u010devi\u0107<\/a><\/strong>]<\/p>\n<div id=\"fb_share_1\" style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a name=\"fb_share\" type=\"box_count\" share_url=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php\">Share<\/a><\/div><div><script src=\"http:\/\/static.ak.fbcdn.net\/connect.php\/js\/FB.Share\" type=\"text\/javascript\"><\/script><\/div><div style=\"clear:both\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Horacije \u2013 Perzije \u2013 Juvenal Rimski satiri\u010dari Izdava\u010d: Edicije Bo\u017ei\u010devi\u0107 Godina izdanja: 2014. Autori: Horacije, Perzije, Juvenal Prevoditelj: \u0160imun \u0160onje Urednik: Teo Radi\u0107 Dizajn naslovnice: Iva Mandi\u0107 Cijena: 160,00 kn Broj stranica: 324 Format: 15 x 23,5 cm ISBN: 978-953-7953-25-6 meki uvez Naslovnica knjige &#8216;Rimski satiri\u010dari&#8217; Knjiga Rimski satiri\u010dari donosi prvi cjelovit hrvatski prijevod satiri\u010dkih [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":19748,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4,38,12],"tags":[11065,11069,11046,11067,11068,152,11066,11070,11072,11071],"class_list":["post-19747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-istaknuto","category-knjige","category-knjizevnost","tag-aulus-persius-flaccus","tag-decimus-iunius-iuvenalis","tag-edicije-bozicevic","tag-horacije","tag-juvenal","tag-knjige-2","tag-perzije","tag-quintus-horatius-flaccus","tag-rimska-knjizevnost","tag-rimski-satiricari"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Knjiga: &#039;Rimski satiri\u010dari&#039; cjelovit hrvatski prijevod Horacija, Perzija i Juvenala - FILM-mag.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Knjiga: &#039;Rimski satiri\u010dari&#039; cjelovit hrvatski prijevod Horacija, Perzija i Juvenala - FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Horacije \u2013 Perzije \u2013 Juvenal Rimski satiri\u010dari Izdava\u010d: Edicije Bo\u017ei\u010devi\u0107 Godina izdanja: 2014. Autori: Horacije, Perzije, Juvenal Prevoditelj: \u0160imun \u0160onje Urednik: Teo Radi\u0107 Dizajn naslovnice: Iva Mandi\u0107 Cijena: 160,00 kn Broj stranica: 324 Format: 15 x 23,5 cm ISBN: 978-953-7953-25-6 meki uvez Naslovnica knjige &#8216;Rimski satiri\u010dari&#8217; Knjiga Rimski satiri\u010dari donosi prvi cjelovit hrvatski prijevod satiri\u010dkih [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FILM-mag.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-02-05T22:48:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"701\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PRESS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PRESS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747\",\"name\":\"Knjiga: 'Rimski satiri\u010dari' cjelovit hrvatski prijevod Horacija, Perzija i Juvenala - FILM-mag.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg\",\"datePublished\":\"2015-02-05T22:48:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg\",\"width\":\"450\",\"height\":\"701\",\"caption\":\"Naslovnica knjige 'Rimski satiri\u010dari'\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Knjiga: &#8216;Rimski satiri\u010dari&#8217; cjelovit hrvatski prijevod Horacija, Perzija i Juvenala\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website\",\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/\",\"name\":\"FILM-mag.net\",\"description\":\"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f\",\"name\":\"PRESS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PRESS\"},\"url\":\"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Knjiga: 'Rimski satiri\u010dari' cjelovit hrvatski prijevod Horacija, Perzija i Juvenala - FILM-mag.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Knjiga: 'Rimski satiri\u010dari' cjelovit hrvatski prijevod Horacija, Perzija i Juvenala - FILM-mag.net","og_description":"Horacije \u2013 Perzije \u2013 Juvenal Rimski satiri\u010dari Izdava\u010d: Edicije Bo\u017ei\u010devi\u0107 Godina izdanja: 2014. Autori: Horacije, Perzije, Juvenal Prevoditelj: \u0160imun \u0160onje Urednik: Teo Radi\u0107 Dizajn naslovnice: Iva Mandi\u0107 Cijena: 160,00 kn Broj stranica: 324 Format: 15 x 23,5 cm ISBN: 978-953-7953-25-6 meki uvez Naslovnica knjige &#8216;Rimski satiri\u010dari&#8217; Knjiga Rimski satiri\u010dari donosi prvi cjelovit hrvatski prijevod satiri\u010dkih [&hellip;]","og_url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747","og_site_name":"FILM-mag.net","article_published_time":"2015-02-05T22:48:10+00:00","og_image":[{"width":450,"height":701,"url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"PRESS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"PRESS","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747","name":"Knjiga: 'Rimski satiri\u010dari' cjelovit hrvatski prijevod Horacija, Perzija i Juvenala - FILM-mag.net","isPartOf":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg","datePublished":"2015-02-05T22:48:10+00:00","author":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#primaryimage","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg","contentUrl":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/EB_rimski_satiricari.jpg","width":"450","height":"701","caption":"Naslovnica knjige 'Rimski satiri\u010dari'"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?p=19747#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Knjiga: &#8216;Rimski satiri\u010dari&#8217; cjelovit hrvatski prijevod Horacija, Perzija i Juvenala"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#website","url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/","name":"FILM-mag.net","description":"Prvi hrvatski portal o filmu i filmu bliskim podru\u010djima kulture","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/a8dd3a5b76a5bbde974e03510a205c2f","name":"PRESS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bf4ab1626f485b36c4f3650b1d351839?s=96&d=mm&r=g","caption":"PRESS"},"url":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/?author=8"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19747"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19749,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19747\/revisions\/19749"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19748"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/film-mag.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}