Ne znaš kako provesti kasno ljeto?
Tražiš naslove koji će te oduševiti?
Nakladnička kuća Fraktura poziva te na dvanaesto izdanje Festivala svjetske književnosti, jednog od najraskošnijih kulturnih događanja u regiji i šire, koji će se tradicionalno održati na kultnim lokacijama u srcu Zagreba. Od 1. do 7. rujna 2024. posjeti Zagrebačko kazalište mladih, Knjižaru Fraktura, Galeriju Forum i Galeriju Kranjčar i druži se s najvećim zvijezdama svjetske i domaće književnosti, uhvati potpis koji priželjkuješ te uživaj u najboljim naslovima iz prvog reda!
Fotografiju ustupio Festival svjetske književnosti
Ulaznice za dvanaesti Festival svjetske književnosti bit će dostupne po cijeni od 6,99 eura na novoj web-stranici Festivala www.fsk.hr, u Knjižari Fraktura (Ulica kneza Mislava 17, Zagreb) od 1. kolovoza do 7. rujna i na Frakturinoj blagajni u Zagrebačkom kazalištu mladih (Ulica Nikole Tesle 7, Zagreb) od 1. do 7. rujna od 17 do 21 sat. Prilikom kupnje ostvaruješ jedinstveni popust od 3 eura na sve književne naslove u Knjižari Fraktura i Zagrebačkom kazalištu mladih tijekom trajanja Festivala. Popusti koje ostvariš kupnjom ulaznica ne mogu se zbrajati.
Tu je još jedna pogodnost – kupi dvije ulaznice za Festival svjetske književnosti, a treću dobivaš BESPLATNO!
Vizualni identitet Festivala po četvrti put oblikovao je dizajner Ivan Stanišić. Ovoga ljeta zadrži dah – u rujnu zaroni duboko u književnost!
* Nakladnička kuća Fraktura zahvaljuje svima koji podržavaju Festival svjetske književnosti 2024.: Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Grad Zagreb, Kreativna Europa – program Growing Together, Turistička zajednica grada Zagreba, Fondacija Jan Michalski, Zaklada Traduki, EUNIC, Austrijski kulturni forum, Danish art fondation, Francuski institut u Hrvatskoj, Veleposlanstvo kraljevine Portugal, Talijanski kulturni institut, Veleposlanstvo Republike Slovenije, Veleposlanstvo Kraljevine Španjolske, Institut Ramon Llull, Veleposlanstvo kraljevine Švedske, Kulturrådet. Naši partneri su: Zagrebačko kazalište mladih, Knjižara Fraktura, Galerija Kranjčar, Galerija Forum, Akademija likovnih umjetnosti, Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića, Društvo hrvatskih književnih prevoditelja, Hotel Dubrovnik, EUROteh KONGRES, Outdoor Akzent d.o.o., Iris Ilyrica i CoreEvent. Medijski nas prate: HRT, Hina, 24 sata, Express, Večernji list, Moderna vremena, Journal, Yammat, Tportal, Booksa, MediaNet i Presscut.
Zahvaljujemo i svim prevoditeljima, simultanim prevoditeljima koji vjerno interpretiraju razgovore i diskusije, moderatorima razgovora i književnim kritičarima te našoj vjernoj publici.
Fraktura – najbolja literatura!
Istraži Festival:
Otvaranje Festivala svjetske književnosti Razotkrivanje: Paolo Giordano
Kada? Nedjelja, 1. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Istra
Sudjeluju: Paolo Giordano i Seid Serdarević (moderator)
Jedan od najpopularnijih talijanskih suvremenih pisaca Paolo Giordano, autor bestselera Samoća primarnih brojeva (Algoritam, 2009.; prijevod Maja Adžija), samo u Italiji prodanog u više od milijun primjeraka, prevedenog na više od četrdeset jezika te nagrađenog najprestižnijim talijanskim književnim nagradama Premio Strega i Premio Campiello, otvara Festival svjetske književnosti 2024.! Autor će na Festivalu predstaviti Tasmaniju (Fraktura, 2024.; prijevod Dragana Vulić-Budanko), najčitaniji naslov u Italiji 2022. godine, roman koji propituje goruća pitanja našeg vremena – od klimatskih promjena i terorizma do položaja žena i promjene spola. Tasmaniju nazivaju rajskim otočjem zbog raskošne prirode, čistog zraka i pitke kišnice koja se flašira i prodaje. U romanu Paola Giordana Tasmanija je mnogo više – mjesto spasa za čovječanstvo i novi početak za glavne junake. Ispisana hladnim, tehnički savršenim rečenicama u kojima kuca srce znanosti, Tasmanija je knjiga koju trebaš na kraju ljeta. Kad svijet gori, pronađi svoje mjesto spasa – posjeti tribinu Razotkrivanje!
S Paolom Giordanom razgovarat će Frakturin glavni urednik Seid Serdarević, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Književne sudbine klasika: Ryūnosuke Akutagawa
Kada? Ponedjeljak, 2. rujna 2024., 13 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Vojo Šindolić, Dean Šoša i Sanja Jovičić (moderatorica)
Književnost pišeš velikim slovom? Klasici na tvojoj polici zauzimaju posebno mjesto? Posjeti novu tribinu Književne sudbine klasika o jednom od najznačajnijih i najoriginalnijih japanskih pisaca dvadesetog stoljeća Ryūnosukeu Akutagawi! “Začetnik suvremene japanske kratke priče”, individualist, majstor stila s posebnim osjećajem za mračnu stranu ljudske prirode – sve su to odrednice Akutagawina osjećajnog, jezovitog i intenzivnog izraza. Na Festivalu otkrij Nadu i strah (Bodoni, 2024.), izbor Akutagawinih priča velikog poznavatelja japanske književnosti i kulture te vrsnog prevoditelja Voje Šindolića, koji uključuje i priče koje su inspirirale film Rashōmon Akira Kurosawe. Posjeti tribinu i osjeti moć književnih klasika!
O liku i djelu Ryūnosukea Akutagawe govorit će veliki poznavatelj japanske književnosti i kulture te vrsni prevoditelj Vojo Šindolić, novinar, urednik i scenarist Dean Šoša i Frakturina urednica Sanja Jovičić.
Književne sudbine klasika: Franz Kafka
Kada? Utorak, 3. rujna 2024., 13 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Nadežda Čačinovič, Damir Karakaš i Lidija Lacko Vidulić(moderatorica)
Književnost pišeš velikim slovom? Klasici na tvojoj polici zauzimaju posebno mjesto? Posjeti novu tribinu Književne sudbine klasika o jednom od najvećih, najoriginalnijih i najutjecajnijih pisaca 20. stoljeća, autora remek-djela, pripovijetke “Preobrazba”, i romana Proces i Amerika, Franzu Kafki. Na Festivalu otkrij Dnevnike svezak 1-3.(TIM press, 2023.), briljantne zapise koje je Kafka vodio od 1909. do 1923. godine, a koji daju uvid u Kafkino stvaralaštvo, složen odnos s ocem, s prijateljem i biografom Maxom Brodom te sa ženom s kojom se nikad nije vjenčao, ali i u Kafkine opsesije, strahove i snove. Dnevnici će te provesti i bogatim kulturnim i društvenim životom Praga s početka 20. stoljeća. Posjeti tribinu i osjeti moć književnih klasika! O liku i djelu Franza Kafke govorit će filozofkinja, feministica i prevoditeljica Nadežda Čačinovič i pisac Damir Karakaš, a razgovor će moderirati novinarka Lidija Lacko Vidulić.
Razotkrivanje: Matthew Blake
Kada? Utorak, 3. rujna 2024., 21 sat
Gdje? ZKM, dvorana Istra
Sudjeluju: Matthew Blake i Korana Svilar (moderatorica)
Drži oči širom otvorene – na Festival svjetske književnosti dolazi Matthew Blake, autor globalnog fenomena Anna O. (Fraktura, 2024.; prijevod Alenka Mirković-Nađ), hit-romana koji je već kao rukopis prodan za prijevod u više od 30 zemalja, a Netflix prema knjizi snima istoimenu TV seriju. Anna Ogilvy, mlada i talentirana spisateljica iz Londona, već četiri godine spava. Pronašli su je u njezinoj kolibi u Oxfordshireu u dubokom snu – krvave odjeće, s krvavim nožem kojim je nekoliko sati prije ubijeno dvoje Anninih najboljih prijatelja. Prije nego što je zaspala, s njezina mobitela poslana je poruka koja ledi krv u žilama. Što je pisalo u poruci? Je li Anna počinila stravičan zločin? I koje će tajne izaći na vidjelo kada zloglasan slučaj Uspavane ljepotice prihvati briljantni forenzički psiholog, doktor Benedict Prince? Anna O. nije nalik ni na što ikad napisano. Anna O. nevjerojatna je vožnja cestama sna, zločina i krivnje. Dođi i uvjeri se na tribini Razotkrivanje, koja će te držati na rubu stolice do samoga kraja.
S Matthewom Blakeom razgovarat će spisateljica Korana Svilar, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
Književne sudbine klasika: Natalia Ginzburg
Kada? Srijeda, 4. rujna 2024., 13 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Ana Badurina i Anda Bukvić Pažin
Književnost pišeš velikim slovom? Klasici na tvojoj polici zauzimaju posebno mjesto? Posjeti novu tribinu Književne sudbine klasika o jednoj od najvažnijih talijanskih književnica, prevoditeljica i intelektualki dvadesetog stoljeća Nataliji Ginzburg. Na Festivalu otkrij Obiteljski rječnik (Bodoni, 2023.; prijevod Ana Badurina), ujedno maestralnu osobnu priču i anatomiju jednog doba i jedne zemlje. Na stranicama Obiteljskog rječnika privatni se život sastoji od fašizma, rasnih progona, ali i potrebe da se nakon rata krene iznova. Ali tu je i univerzalna tema koja se tiče svih nas u svim epohama: način na koji se mijenja naša privrženost, kako određena prijateljstva, određene sklonosti postupno zamjenjuju obitelj iz koje potječemo i postaju naša nova obitelj. Posjeti tribinu i osjeti moć književnih klasika!
Knjiga Obiteljski rječnik objavljena je uz potporu talijanskog Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje.
O liku i djelu Natalije Ginzburg govorit će prevoditeljice i sveučilišne lektorice Ana Badurina i Anda Bukvić Pažin.
Književne sudbine klasika: Karel Čapek
Kada? Četvrtak, 5. rujna 2024., 13 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Katica Ivanković i Andrija Škare
Književnost pišeš velikim slovom? Klasici na tvojoj polici zauzimaju posebno mjesto? Posjeti novu tribinu Književne sudbine klasika o jednom od najvažnijih i najutjecajnijih čeških pisaca između dva svjetska rata Karelu Čapeku. Na tribini otkrij Pripovijetke iz jednog i drugog džepa (Petrine knjige, 2024.; prijevod Katica Ivanković), 48 humornih, melankoličnih i oporih minijatura o zločinu koji je uvijek uronjen u svakodnevicu te o moralu i pravdi, koji su često stvar perspektive. “Čapek i varalicama i prevarenima, i ubojicama i ubijenima pokušava dati lice čovjeka i pokazati da u svakome od nas istovremeno čuči i jedno malo lice dobra kao i sitno naličje zla. (…) Pisane u formi razgovora običnih ljudi, dinamičnim i urbanim stilom, ove će pripovijesti svoga autora, jednom kad zavirimo u njegove džepove, kriomice i s namjerom da ih čitalački opelješimo, potvrditi kao majstora žanra” (Petrine knjige). Posjeti tribinu i osjeti moć književnih klasika!
O liku i djelu Karela Čapeka govorit će prevoditeljica Katica Ivanković i pisac i urednik Andrija Škare.
Književne sudbine klasika: Italo Calvino
Kada? Petak 6. rujna 2024., 13 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Tatjana Peruško i Milana Vuković Runjić
Književnost pišeš velikim slovom? Klasici na tvojoj polici zauzimaju posebno mjesto? Posjeti novu tribinu Književne sudbine klasika o jednom od najistaknutijih talijanskih pripovjedača, pisaca i esejista 20. stoljeća, autoru svjetskog bestselera Ako jedne zimske noći neki putnik Italu Calvinu. Na tribini otkrij Nevidljive gradove (Vuković & Runjić, 2024.; prijevod Tatjana Peruško), kanonsko djelo suvremene svjetske književnosti utemeljeno na dijalogu kineskoga cara Kublaj‑kana i mletačkoga trgovca Marca Pola. “Uz to što uspostavljaju izravan dijalog s putopisnim predloškom (Il Milione) što ga je po povratku iz Kine, u zatočeništvu u koje je dospio nakon bitke između Mlečana i Genovežana u blizini Korčule, Marco Polo izdiktirao Rustichellu, piscu pustolovnih romana rodom iz Pise, Nevidljivi gradovi eksplicitno ili implicitno upućuju na brojna druga putopisna, filozofska i književna djela” (Vuković & Runjić).
Posjeti tribinu i osjeti moć književnih klasika.
O liku i djelu Itala Calvina govorit će prevoditeljica i sveučilišna profesorica Tatjana Peruško i spisateljica, esejistica i urednica Milana Vuković Runjić.
Razotkrivanje: Yomi Adegoke
Kada? Subota, 7. rujna 2024., 21 sat
Gdje? ZKM, dvorana Istra
Sudjeluju: Yomi Adegoke i Ivana Bodrožić (moderatorica)
Festival svjetske književnosti zatvara tribina Razotkrivanje s britanskom hit-autoricom Yomi Adegoke, kolumnisticom The Guardiana i britanskog Voguea, proglašenom jednom od 30 najutjecajnijih osoba mlađih od 30 godina prema izboru časopisa Forbes, koja će predstaviti svjetski bestseler, roman Lista (Fraktura, 2024.; prijevod Krešimir Sučević Međeral) o šokantnom utjecaju društvenih mreža i moći optužbe. Ola i Michael kraljevski su par britanskog novinarstva – mladi, zgodni, uspješni i obožavani, u pripremama za najočekivanije vjenčanje godine. Sve do jednog jutra kad na internetu osvane lista s popisom nasilnika i silovatelja na kojoj se, uz jezive optužbe, nađe i Michaelovo ime. Dok se u javnosti podiže bura i glave stavljaju na panj, a Ola i Michael skupljaju rasute djeliće svojih života, savršeni svijet društvenih mreža pokazat će svu svoju prljavštinu i tamu. Yomi Adegoke, koju hvali i slavna književnica Bernardine Evaristo, napisala je roman nakon kojeg nećeš mirno spavati. Jer, što da se to dogodi tebi?
S Yomi Adegoke razgovarat će spisateljica Ivana Bodrožić, a razgovor će pratiti simultani prijevod.
[izvor informacije Fraktura]
