Drugost (na) periferiji(e)
Promocija trećeg broja GSG Časopisa za suvremena umjetnička i društvena zbivanja
U srijedu 17.11.2021. u 19 sati u Filodrammatici u Rijeci bit će održana javna promocija trećeg broja GSG Časopisa za suvremena umjetnička i društvena zbivanja.
Riječ je o tematskom broju pod nazivom Drugost (na) periferiji(e), u izdanju umjetničke organizacije GSG, koje su uredile Iva Kovač i Sanja Horvatinčić. Broj sadrži tekstualne i umjetničke priloge Catherine Baker, Inês Beleza Barreiros, Jasmine Cibic, umjetničkog kolektiva Doplgenger, Ruija Gomesa Coelha, Ferenca Grófa, Minne Henriksson, Behzada Khosravija Noorija, Patrície Martins Marcos, Pedra Schacht Pereira i Ane Sladojević.
Događaj će započeti projekcijom video rada umjetničkog kolektiva Doplgenger pod nazivom „Kroz noć bez zvezda, tamnu i gustu kao mastilo“, koji je u časopisu predstavljen u formi filma drugim sredstvima. Promocija je zamišljena kao nastavak govora i poticaj javne rasprave o temama koje prilozi u ovom izdanju otvaraju. U raspravi će s kraćim izlaganjima putem online platfome sudjelovati inozemne autorice i autori tekstova i umjetničkih priloga u časopisu, između ostalih: Catherine Baker, Inês Beleza Barreiros, umjetnički kolektiv Doplgenger, Rui Gomes Coelho, Minna Henriksson, Behzad Khosravi Noori and Pedro Schacht Pereira.
Razgovor će biti na engleskom jeziku. Promociju će biti moguće pratiti i u nju se uključiti uživo u Filodrammatici ili unutar FB eventa _________________.
Iz uvodnika Sanje Horvatinčić i Ive Kovač, pod nazivom „Prema horizontalnijim osnovama dekolonizacije“:
„Treće izdanje GSG časopisa nastajalo je više od godinu dana, u razdoblju obilježenom turbulentnim političkim događanjima, društvenim pokretima i prosvjedima, u kojima se nemogućnost političkog otpora sve češće manifestira u potrebi za simboličkim uklanjanjem označitelja višestoljetnog kontinuiteta imperijalističkih politika. Ako se u ranijim etapama razvoja kapitalizma, problem rasizma još mogao geografski detektirati ili njime etiketirati pojedine nacije, u suvremenoj dinamici globalnih tokova kapitala, robe i ljudi, to se nastojanje čini posve izlišnim. (…) Naučeni obrasci ponašanja kod susreta s „rasno“ drugim u našim se krajevima ispoljavaju po istom principu, iako u manjoj mjeri, nego u historijskim središtima kolonijalne ekspanzije, gdje je prisutnost mješovitog stanovništva kroz povijest dovela do rasne segregacije i bjelačke supremacije. Dok je u tim kontekstima kolonijalno nasljeđe eklatantno vidljivo i sablasno prisutno u svakodnevnom životu, pa samim time polučuje aktivnije oblike osvještavanja i borbe protiv (normalizacije) tog naslijeđa, na marginama imperija, nekada kao i danas, teže je razlučiti, te stoga i lakše prikriti, mehanizme dvostruke eksploatacije i specifičnih modusa racijalizacije. (…)
Ovaj rad nam, zajedno s ostalima u ovom tematu, ukazuje, međutim, na činjenicu da brisanjem rasističkog govora iz javne komunikacije, ne možemo otkloniti teret prošlosti niti riješiti problem suvremenog rasizma u društvu. U toj, kao i u svakoj drugoj borbi za društvenu pravdu i jednakost, potrebno je poznavati i razumjeti uzroke i mehanizme širenja te opstanka rasizma na svim razinama i u različitim društvima diljem svijeta, osvještavajući njegovu vezu s materijalnim životnim uvjetima te stvarajući nova epistemološka utemeljenja antirasizma.“
Othering (in)(of) the Periphery
Promotion of the third issue of GSG Magazine for Contemporary Art and Social Issues
The promotion of the third issue of GSG Magazine for Contemporary Art and Social Issues will be held in Filodrammatica in Rijeka on Wednesday, 17 November 2021., at 19:00 CET.
This thematic issue titled Othering (in)(of) the Periphery, published by artist organisation GSG, is edited by Iva Kovač and Sanja Horvatinčić. The issue features texts and artistic contributions by Catherine Baker, Inês Beleza Barreiros, Jasmina Cibic, Doplgenger artist duo, Rui Gomes Coelho, Ferenc Gróf, Minna Henriksson, Behzad Khosravi Noori, Patrícia Martins Marcos, Pedro Schacht Pereira and Ana Sladojević.
The event will begin with a screening of a video work by Doplgenger artist duo titled “Beneath a Starless Sky as Dark and Thick as Ink“, presented in the magazine in the form of cinema by other means. The promotion is intended as a continuation of the speech and a stimulus for public discussion on the topics featured in this issue. The discussion will also feature online participation of foreign authors and artists who contributed to the issue, including: Catherine Baker, Inês Beleza Barreiros, Doplgenger artist duo, Rui Gomes Coelho, Minna Henriksson, Behzad Khosravi Noori and Pedro Schacht Pereira.
The discussions will be held in English. You can follow and join the event live in Filodrammatica or within the FB event __________________.
From the editorial by Sanja Horvatinčić and Iva Kovač, titled “Toward a Horizontal Decolonization“:
“The third edition of GSG magazine was assembled for over a year, amid tempestuous political events, civil movements and protests. The increasing inability to establish a meaningful political resistance resulted in efforts to, at least, symbolically remove signifiers of centuries lasting imperialistic politics. If, during the earlier stages of capitalism, the problem of racism was perhaps geographically circumscribed, the contemporary dynamics of the global flow of capital, goods and labour make such efforts utterly pointless. (…) In the end, learned forms of behaviour upon encountering the ‘racial’ other, manifest themselves locally in the same manner as in historical centres of colonial expansion, where the presence of diverse populations throughout history had led to racial segregation and white supremacy. While these contexts have an acute and eerie everyday presence of colonial heritage, causing more engaging forms of raising awareness and opposing (the normalization of) such a heritage, at the edge of empires, – then as now – it is more difficult to differentiate, and as such easier to conceal, the mechanisms of double exploitation and specific modes of racialization. (…)
This work, along with others published in this issue, indicates, however, the fact that by simply removing racist speech from public communication, or by removing statues of racists and colonists, we cannot unburden ourselves of the past nor solve the problem of society’s contemporary racism. In this, as with every other struggle for social justice and equality, it is necessary to know and understand the reasons and mechanisms behind, its longevity at all levels of various societies worldwide, and its connection with material living conditions, in order to contribute to the new antiracist epistemological foundations.“
[izvor informacije Građanke svom gradu]
