Roman „Katarina Velika i Mala“ Olje Knežević, prošlogodišnje dobitnice V.B.Z.-ove nagrade za najbolji neobjavljeni roman, doživio je svoju svjetsku premijeru uz niz odličnih kritika. Roman je na engleskom jeziku objavljen u sklopu biblioteke „Na margini“ pod pokroviteljstvom Europske unije u zajedničkom izdanju V.B.Z.-a i londonske izdavačke kuće Istros Books. Djelo su majstorski prevele Paula Gordon i Ellen Elias-Bursać.

Englesko izdanje knjige objavljeno je pod naslovom „Catherine the Great and the Small“, a irski pisac Rónán Hession knjigu je nedavno uvrstio u svoj izbor najočekivanijih knjiga ovoga ljeta u The Irish Timesu. Scottish Review i The Calvert Journal pohvalili su vješt prijevod i neobično zanimljivu radnju romana koja se odvija u Podgorici, Beogradu i Londonu krajem 20. stoljeća.

„Catherine the Great and the Small“ može se kupiti u cijelom svijetu putem online trgovine, a dostupna je u svim boljim knjižarama u Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Američkim Državama. Englesko izdanje romana dostupno je i u hrvatskim knjižarama.

Izbor iz kritika:

„Veličanstveni jezik ovoga romana vješto je i živopisno preveden, a radnja je neobično zanimljiva. Dojmljiv je i prikaz likova sa svim njihovim manama i slabostima (a s kojima suosjećamo možda baš zbog njih). Uključivost vizije o likovima i mjestima – bez osude, ne odbijajući ništa – posebna je kvaliteta. Točka je to gledišta našeg najvećeg perceptivnog organa, srca, teritorija koji Olja Knežević dobro poznaje i koji je učinila svojim.“
Morelle Smith, Scottish Review

„Catherine the Great and Small prvi je roman Olje Knežević preveden na engleski jezik. Rođena u Podgorici u Crnoj Gori, Catherine the Great and the Small bavi se krajem komunizma na Balkanu, kada su se javne i privatne nesigurnosti spojile i stvorile kompleksnu sliku identiteta i geografije. Poput naslova romana, i proza Olje Knežević dovitljiva je, izravna i smislena.“
„Objavivši roman Catherine the Great and the Small (koji su prevele Paula Gordon i Ellen Elias-Bursać), londonski Istros Books je anglofonom svijetu darovao još jednu dosad neprevedenu autoricu s tog područja, koja se pridružila književnim velikanima poput Daše Drndić…“
Matt Janney, The Calvert Journal

„Ovo nije roman u kojem svi zauvijek žive sretno, i to ne samo zato što se sretni završetci ne događaju često u stvarnosti. Catherine se bori, pada, suočava se s neuspjehom, ustaje, nastavlja dalje, zbog sebe i onih koje voli i, nekako, ne dolazi do savršene situacije već pronalazi kompromis s onima oko sebe, drži glavu gore i ide dalje. Možemo joj samo poželjeti sreću.“
The Modern Novel


CATHERINE THE GREAT AND THE SMALL
Olja Knežević

Kako je Katarina postala Catherine
Crnogorska spisateljica sa zagrebačkom adresom, Olja Knežević, napisala je kompleksan i duhovit roman o obiteljskim odnosima i tragedijama, ženskim prijateljstvima, ljubavnim izdajama i prevarama, odlascima, bjegovima i raznim društvenim miljeima. Privlačnost romana za međunarodnu publiku leži u bogatom društvenom kontekstu, pomno razrađenim motivacijama raznih aktera i feminističkom prikazu svih uspjeha, padova i mana jedne žene od njezinih tinejdžerskih dana do zrelije životne dobi. Englesko izdanje „Katarine“ prati i napomena prevoditeljica koja pojašnjava društveni, politički i kulturni kontekst romana britanskim čitateljima.

Više

[izvor informacije V.B.Z.]