Treću godinu zaredom, Naklada Ljevak projektom EUROPEA U DVORIŠTU oživljava jesensku kulturnu i književnu scenu grada Zagreba, dovodeći ponajbolje europske pisce s ciljem što boljeg prezentiranja suvremene europske književnosti.
Ideja projekta pokrenutog prije dvije godine, koja je nastala na konceptu prožimanja javnog i privatnog posredovanjem literature, sve se više potvrđuje kao važna i aktualna, pogotovo s obzirom na trenutne izazove unutar Europske Unije kada potreba za razumijevanjem i prihvaćanjem Drugog samo raste. Sada već kultno mjesto, café bar U Dvorištu prepoznato je kao prostor u kojem ljudi raspravljaju, misle, govore i žive literaturu, što je cilj ovog međunarodnog projekta.
Poticanje publike na znatiželju, razvijanje kritičkog mišljenja u društvu kroz upoznavanje okoline, brisanje granica između autora i čitatelja kroz neposredni dijalog, promišljanje i osjećanje literature od početka su bile ideje koje su nas vodile sve do Rusije, Irske, Nizozemske, Češke, Rumunjske, Portugala, Turske s ciljem da idemo sve dalje. Samo upoznavajući Drugoga možemo učiniti vlastiti prostor života i literature većim i slobodnijim.
Nadamo se da ćemo i ove godine jednako uspješno doprinijeti širenju novih ideja, prelasku različitih unutarnjih i vanjskih granica te poticanju čitanja koje u našim životima čini razliku. Zagrebačku književnu jesen obogatit će posjeti relevantnih i nagrađivanih europskih autora: NATAŠE KRAMBERGER (Slovenija), AFONSA CRUZA (Portugal) TOMÁŠA ZMEŠKALA (Češka) i CRISTIANA CRUSATA (Španjolska).
- Afonso Cruz na gostovanju ; Ustupila NLj
PORTUGAL: Afonso Cruz
Kokoschkina lutka
utorak, 6. 10. 2015. u 19 sati
MJESTO ODRŽAVANJA: café U Dvorištu (Žerjavićeva 7/2)
TEMA: Najvažniji Drugi
Predstavljači: Afonso Cruz, autor knjige, Dean Trdak, prevoditelj, Tanja Tarbuk, prevoditeljica
Moderator: Kristijan Vujičić, urednik
Afonso Cruz rođen je 1971. u portugalskom mjestu Figueira da Foz. Pohađao je Fakultet za vizualne umjetnosti u Lisabonu i Institut za vizualne umjetnosti na Madeiri. Dosad je objavio trinaest knjiga, među kojima su najznačajnije: satirični i psihodelični triler A Carne de Deus (Božje meso, 2008.), domišljat i zabavan borgesovski roman Enciclopédia da Estória Universal (Enciklopedija opće povijesti, 2009) za koji je dobio Nagradu Camilo Castelo Branco, zatim knjigu za djecu i mlade Os Livros que Devoraram o Meu Pai (Knjige koje su proždrle moga oca, 2010.) za koju je dobio Nagradu Maria Rosa Colaço. Nakon toga slijedile su knjige A Boneca de Kokoschka (Kokoschkina lutka 2010.) za koju je dobio Nagradu Europske unije za književnost i A Contradição Humana (Ljudsko proturječje, 2011.) za koju je dobio nagradu koju zajedno dodjeljuju Portugalsko društvo pisaca i Portugalska radio-televizija. Čitatelji dnevnika Expresso izabrali su ga jednim od 40 najdarovitijih portugalskih umjetnika. Osim kao književnik, ilustrator i režiser animiranih filmova, Afonso Cruz također djeluje i kao skladatelj blues/roots glazbe za sastav The Soaked Lamb u kojem svira gitaru, usnu harmoniku, bendžo i ukulele.
Kokoschkina lutka Afonsa Cruza simbol je i metafora jednog prijateljstva, priča o tome kako je odnos s Drugim temeljan za naš vlastiti identitet. To su teme o kojima će biti govora na tribini, u odnosu na roman kao i u odnosu na europsku stvarnost koja je u posljednje vrijeme zaokupljena pitanjem Drugog.
ULAZ SLOBODAN!
Dobitnik nagrade Europske unije za književnost 2012.
Afonso Cruz
KOKOSCHKINA LUTKA
• Područje: književnost
• ISBN (tvrdi): 978-953-303-848-3
• Biblioteka: Cicero
• Izdavač: Naklada LJEVAK
• Godina: rujan 2015.
• Broj stranica: 244
• Format: 13,5 x 20 cm
• UDK: 821.134.3-31=163.42
• Cijena: tvrdi = 139 kn
• Urednik: Kristijan Vujičić
• S portugalskog preveo: Dean Trdak
Slikar Oskar Kokoschka bio je toliko zaljubljen u Almu Mahler da je, po završetku njihove veze, dao izraditi lutku u prirodnoj veličini i sa svim pojedinostima koje su pripadale tijelu njegove voljene. Daleko od toga da bi skrivao svoju strast, Kokoschka je vodio lutku u šetnju gradom i u operu. Zasitivši je se, jednoga dana razbio joj je bocu crnoga vina o glavu i bacio je u smeće. Roman Kokoschkina lutka simbol je i metafora jednog prijateljstva, priča o tome kako je odnos s Drugim temeljan za naš identitet. Protagonist romana je Isaac Dresner, Židov koji je počeo šepati na lijevu nogu opterećen sjećanjem na pogibiju najboljeg prijatelja u Drugom svjetskom ratu. Čitatelj se također upoznaje s Bonifazom Vogelom, vlasnikom prodavaonice ptica, Tsilijom Kacev, ortodoksnom Židovkom koja dobiva stigme i Zsigmondom Vargom, milijunašem koji želi izvagati ljudsku dušu vagom. U priči prožetoj glazbom pojavljuju se još poraženi pjesnik, sama Kokoschkina lutka te gitarist za kojega se ljudi dijele na kategorije koje odgovaraju gitarskim akordima… Autor je za ovu hvaljenu knjigu dobio izvrsne kritike i nagradu Europske unije za književnost 2012. godine.
»Nepredvidljiv, iznimno bogat jezik pun igara riječima, zanimljivih metafora. Tankoćutno napisana knjiga u kojoj se isprepleću različite priče i stilovi… čudesno.«
K de Livro
»Ono čime se Cruz ističe, osim korištenjem očigledno izmišljenih citata isprepletenih sa stvarnima, jest način na koji uspijeva spajati filozofsko razmišljanje s pisanjem bogatim slikama i iznenađujućim obratima.«
Ana Dias Ferreira, Time Out
»Kokoschkina lutka je poput onih knjiga u kojima čitatelj može izabrati svoju pustolovinu i toplo je preporučujem zbog njezina maštovitog, zaigranog lika, iako donosi i mnoge priče o tužnim ljubavima.«
Pedro Mexia, Público
O autoru
Afonso Cruz rodio se 1971. u portugalskom mjestu Figueira da Foz. Pohađao je umjetničku školu António Arroio i Fakultet za vizualne umjetnosti u Lisabonu. Dosad je objavio desetak knjiga: satirični i psihodelični triler A Carne de Deus (Božje meso, 2008.), domišljat i zabavan borhesovski roman Enciclopédia da Estória Universal (Enciklopedija opće povijesti, 2009.) za koji je primio Nagradu Camilo Castelo Branco, potom knjigu za djecu i mlade Os Livros que Devoraram o Meu Pai (Knjige koje su proždrle moga oca, 2010.) za koju je dobio Nagradu Maria Rosa Colaço. Nakon toga slijedile su knjige A Boneca de Kokoschka (Kokoschkina lutka, 2010.) za koju je nagrađen Nagradom Europske unije za književnost 2012. i A Contradição Humana (Ljudsko proturječje, 2011.) za koju je dobio nagradu koju zajedno dodjeljuju Portugalsko društvo pisaca i Portugalska radio-televizija. Usto je, među ostalim, objavio roman Jesus Cristo Bebia Cerveja (Isus Krist je pio pivo, 2012.) koji su časopis Time-Out Lisbon i dnevnik Público proglasili najboljom knjigom te godine, kao i djelo Para Onde Vão os Guarda-Chuvas (Kamo idu kišobrani, 2013.), za koje je dobio Nagradu Portugalskog društva pisaca. Čitatelji dnevnika Expresso izabrali su ga jednim od 40 najdarovitijih portugalskih umjetnika. Osim kao književnik, ilustrator i redatelj animiranih filmova, Afonso Cruz također djeluje i kao skladatelj blues/roots glazbe za sastav The Soaked Lamb u kojem svira gitaru, usnu harmoniku, bendžo i ukulele.
Pratite nas i na Facebooku.
[izvor informacije Naklada Ljevak]
